Voi Garcia de Sepu époux p

ils allère dans ce deux fils tements un dern (Note de par Fou

: téméauront let des » flotte inflige- Le sera

geance nfiance e, vous i) vos reuves,

rai l'ée entre jorté la 1perbes maho- Quiloa

éblouissants éxposés nus à l'air, au soleil, à la froidure, après qu'elle aura longtemps foulé üe ses pieds délicats une plage ardente et sablonneuse.

Les yeux qui survivront à tant de maux, à tant d'in-

fortunes, verront encore les deux amants rester misérablement dans la mugissante et implacable forêt ; là, après avoir attendri les pierres elles-mêmes par les larmes de leur juste douleur, de leur légitime tristesse, dans les bras l’un de l’autre, ils affranchiront leurs âmes de leur belle et malheureuse prison (!). Le monstre horrible continuait de divulguer notre destin, quand emporté par la colère, je lui dis : « Qui es-tutoi, dont ia prodigieuse stature m'a sans doute jeté dans l’étonnement? Tordant sa bouche, roulant ses yeux noirs, poussant un cri immense, épouvantable, il me répond d'une voix sourde et amère, comme si ma question lui avait pesé :

Je suis ce cap grand et caché, que vous appelez, vous autres, le cap des Tempêtes ; jamais ni Ptolémée, ni Pomponius, ni Strabon, ni Pline, ni enfin aucun mortel ne m'ont connu ; je termine ici la côte africaine avec mon promontoire jusqu'à ce jour inaperçu, qui s'étend vers le pôle Antarctique et s’indigne en ce moment de votre audace.

4. Voici à quel fait Camoëns fait allusion, Lianor de Sa, fille de Garcia de Sa, vice roi des Indes, avait épousé Manuel de Souza de Sepulveda, jauis gouverneur de la citadelle de Dieu. Les deux époux partirent avec leurs deux enfants pour l'Europe et, én 158%, ils allérent faire naufrage sur les côtes de Natal. Après avoir erré dans ces contrées désertes, linfortunée Lianor expira avec ses deux fils. La tradition rapporte qu'ayant été dépouillée de ses vètements par une tribu sauvage, avant de mourir, elle se creusa

(Note de M. Férdinand Denis, dans la traduction des Eusiades, par Fournier et Desaules, p. 305.)

À [ SD ES SES RME DE TSE EEE ESS DE D DT TAN SET. DER ere Sen"

un dernier asile dans le sable et se voila de ses longs cheveux.

TS

so mm

Je suis an des géants, fils très redoutés de la terre,

tels qu'Encelade, Égée et celui qui avait cent bras: mon nom élait Adamastor, et je servis dans la guerre tentée contre celui qui lance les foudres de Vulcain non pas'que j'entassasse montagne sur montagne, mais ‘Conquérant les ondes de l'Océan, j'eus le commandement de la mer, où marchait l'armée de Neptune que Je cherchais.

En ce temps-là, mes frères avaient déjà été vaincus et se trouvaient réduits à la plus extrême misère ; les Dieux, vains de leur triomphe, en avaient, pour plus

de sûreté, enseveli quelques-uns sous de hautes mon- .

tagnes et comime tout bras est impuissant contre le ciel, moi qui pleurais mes infortunes, je commençai à

sentir le châtiment intiigé à mon audace par le destin ‘

‘ennemi.

Ma chair se changea en térre durcie, mes os en rochers; ces membres que tu vois, cette figure s'étendirent à travers les vaste: eaux; enfin mon corps démesuré fut par les dieux transformé en ce cap lointain et, pour plus de douleur, Thétis me baigne. et m'entoure de ses ondes. »

Il parlait ainsi : tont à coup, éclatant en sanglots désespérés, il disparut à nos yeux; le sombre nuage s'évanouit et la mer retentit eu loin d’un vaste mugissement, Moi, levant les mains vers le saint chœur’ des - anges qui nous avaient conduits si loin, je hriai Dieu

qu'il élvignât de nous les cruelles calamités prophétisées par Adamastor. :

Ainsi Camoëns savait dramatiser les terreurs de

l'équipage doublant le cap des Tempêtes ; puis il mon-*

trait l'Inde découverte, offrant à l'Europe ses immen ses trésors et après mille récits qui sont l'histoire

= D rome —— aies un ne y ES { le la: terre, P | cent bras; . À 18 la guerre | de Vulcain À itagne, mais Î commande- -{ eptune que ñ ÉREA E { ét vaincus misère ; les H , pour plus !

autes mon- | nt contre le | ommeriçai à î par le destin î es 08 eri ro- { re s'étendi- À mon corps v cap loin- À e baigne el en sanglols Î

bre nuage Û | aste mugis- { chœur: des $ hriai Dieu !

d | À | t l'histoire YASCO DE GAMA, À

: ns RES

mme j