Youmé wa, sakaj-oumé

GUERRE 1)1" HOKKOKOU ET CAMPAGNE DE K1TABATAKÉ 201

Guémcpé. Chevaux et cavaliers tombent percés de flèches. Les kéraïs couvrent leur maître et le pressent de fuir; il s'arrache à leurs étrcinles, et, frappant son cheval des deux élriers, s'élance vers les archers. Le cheval lombe blessé; Vosisada se relève, veut courir encore, et lomhe atteint mortellement d'une flèche au front ; sou dernier effort est pour se couper la tète. Vosisada termina ainsi, à l'âge de trente-huit ans, la courte et retentissante carrière, dans laquelle ses qualités de soldat n'avaient pu compenser son insuffisance comme général. Sa mort est digne de sa vie. Sa grande renommée s'explique à la fois par ses qualités et par ses défauts eux-mêmes, qui étaient, jusqu'à l'exagération, ceux de son pays et de son époque.

Les archers de Takalsouné jugèrent bien qu'ils avaient tué un chef d'importance; ils rapportèrent la tête à leur maître qui reconnut assez hien Vosisada, à ses traits et à sa cicatrice de la tempe gauche ; on courut chercher l'armure clou y trouva l'ordre récent écrit de la main du .Mikado; les sahres, aux Oni-hîrV bien connus, étaient les célèbres H'ujné-hirï et Hisa-marou des Minamolo. Celle fois, aucun doute n'était possihle. Takaoudzi fit exposer la tète de Vosisada à la porte de la prison de Kiolo, el, en récompense de ce grand triomphe, se fit élever par son Mikado à la deuxième classe du premier rang; c'esl la plus haute dignité à laquelle un Sîogoun puisse prétendre de son vivant; après sa mort, le Mikado lui accorde la première classe.

La Kôtô-no-Naïsi, qui s'était cachée en Omi pendant la retraite de l'Eïzan, accourait rejoindre son mari, au moment même où il péril ainsi; elle était arrivée la veille à Somayama cl avait continué sa roule vers Asoua : elle rencontra chemin faisant un des Ouriou, qui la ramena à Somayama où elle pril le deuil. Les progrès de l'ennemi l'obligèrent à fuir; elle alla se cacher dans Tokio, y trouva la lèle de Vosisada,