DEUXIÈME CAMPAGNE DE YORITOMO

la mort d'Alsoumori tué par Koumagaï, dont le récit entraîne à raconter toute la vie de Koumagaï.

Seize ans avant la bataille, Koumagaï-no-Naozané, ofiicier de la cour de Kioto, aima secrètement une fdie du palais nommée Sagami, qui devint enceinte. Le règlement du palais condamnait à mort les deux coupables; mais une des douze Kuaki, la Foudzi-no-Tsouboné, sur le point elle-même d'être mère, les fit évader et ils se retirèrent à Koumagaï. Sagami eut un fds, Kodziro, en même temps que la Tsouboné, dont le fils, entré par adoption dans la famille de Taïra-no-Tsounémori, devint Atsoumori. A Itii-no-tani, Koumagaï, séparé de son fils qu'il cherchait de tous côtés, arriva au rivage et aperçut dans la mer, regagnant la flotte, un guerrier dont l'armure indiquait la haute naissance; enflant la voix, il lança un défi au fugitif. Atsoumori revint et fut bientôt terrassé; ému de sa jeunesse, Koumagaï, avec tout le respect d'un simple guerrier comme lui pour un chef de haut lignage, lui demanda son âge et sa naissance, et apprit qu'il était le fds de la Foudzi-no- Tsouboné. 11 eût souhaité lui rendre la liberté, mais Atsoumori refusa la ~ honte d'être épargné après sa défaite, demanda seulement à Koumagaï quelques prières et lui fit don de son fouyé, ou flûte japonaise. D'autres guerriers Guéindzi les entouraient déjà. Koumagaï accomplit le sacriflce, mais il renvoya à Tsounémori le corps de son fds et son fouyé. Ensuite, il abandonna l'armée, alla demander à Yoritomo la permission de quitter son service et se fit bonze pour prier toute sa vie. Koumagaï fut un bonze de sentiments guerriers, car on a de lui un outa exprimant qu'au paradis il lui sera tenu compte de ses exploits à lliino-tani ' ; mais il fut un saint bonze, connu pour ses mira-