XIII. Twelfth night
. Winter’s tale.
CHARME EITTLEEPE TEE SEIT SFR SEEN PEER FRE EEE
PS LL OR ir ne ATP ES 2e SUCRE TT sers > TT ARE SD LÉ TA, re LT ES MR Lt
On conçoit donc que les contrefacteurs pouvaient avoir beau jeu, étant données la facilité des mœurs théâtrales de l'époque et l'ignorance absolue de toute protection littéraire. Dès 1598, nous apprend un auteur contemporain, Francis Meres, dans sa Palladis Tamia, Shakespeare « à la langue de miel » avait conquis la faveur du public. « De même que Plaute et Sénèque passent, chez les Latins, pour les meilleurs auteurs de comédies et de tragédies, ainsi est-il pour la scène, chez les Anglais, le plus excellent dans les deux genres. »
Les directeurs de troupes rivales ne se faisaient, en Conséquence, nul scrupule de démarquer la manière d’un aussi habile homme, et lorsqu'ils ne parvenaient point à l’imiter, ils plaçaent bonnement, sous son nom, des productions apocryphes. Arden of Faversham (1), An Yorkshire tragedy furent ainsi représentées sous un pavillon trompeur.
Plus tard, quand fut définitivement consa-
crée la gloire de l'écrivain, d’autres intrigants
(1) Le sujet de ce drame est la mort d’un gentilhomme qu'une épouse infidèle fait assassiner par deux bandits. Il est peut-être de John Marston.
r ” TAITE TL) PAP UUUOII TEE IPS nn RC U LOI ME ES LELE ILE NL PLRLE IRL ELLE LE LES AL PERS
voulurent, à l'abri de son nom, donner le change sur leurs propres ouvrages. Édouard LEP The Puritan Widow, Merry devil of Edmonston se rattachent à cette catégorie de pastiches.
En 1728, à Londres, un certain M. Théobald fit paraître la Double Fausseté, « pièce retouchée de sa main, mais primitivement écrite par Shakespeare » ... Hélas, par la platitude du style et la médiocrité de l'invention, elle lui appartenait bien tout entière! (1).
La critique allemande, par ses voix les plus autorisées, Lessing (2), Schlegel, Tieck, a accepté d'emblée et admis par acclamation le pseudo- Shakespeare à côté du véritable; la critique anglaise, au contraire, l'a rejeté impitoyablement.
Ce fut, en grande partie, l’œuvre des érudits britanniques, au dix-huitième siècle, d'opérer ce départ nécessaire. En 1780, Edmund Malone publia une édition spéciale, avec notes et commentaires, des pièces supposées (spurious) ou
simplement douteuses.
(1) On trouvera, sur la plupart de ces pièces, des détails étendus dans la traduction de Shakespeare par Francçois-Victor Hugo.
C£. notamment : Contribution à l'étude et aux progrés du théâtre et surtout la Dramaturgie de Hambourg.
RATE PEER TT À FE 140 hr - EIRE: 12: PISTE PPT ELLE EN PL PEUR SELS M EE ET SEE ETES ER
mL
MES Dames en A Sera 6 0 bn RES ES) PEMIR EE SE
Le
HSE
FA A à TUE
FE
RER A amas
PEUNDIR DNES TRE T AT
