Me rêvant que pères conscrits

7. Combat (j*«Zi) de* gren failles ;&«Tp«x0<) et des rats (hu»î).

8. Adapte y c'est-à-dire affuiie les rats et les grenouilles de magt iftques titres,

9. Nous dirions iJenedispas égaler ces auteurs, mais seulement en approcher.

1 0. Tantôt (ere.de kora, maintenant), il. Se dit de tonte construction.

J0ÀCH1M DU BELLAY iGf»

ces langues, sa première grandeur et excellence. Mais vous ne serez jà1 si bons maçons, (vous qui estes si grands zélateurs1 des langues grecque et latine) que leur puissiez rendre celle forme que* leur donnèrent premièrement ces bons et excellens architectes ; et si vous espérez (comme fit Esculape des membres d'Hippolyte) que par ces fragments recueil lys, elles puissent estre ressuscitées, vous vous abusez : ne pensans point qu'à la chute de si superbes édifices conjoincte* à la ruyne fatale de ces deux puissantes monarchies, une partie devint poudre, et l'aultre doibt estre en beaucoup de pièces, lesquelles vouloir réduire en un, serait chose impossible* : oultre que beaucoup d'aultres parties sont demeurées aux fondemens des vieilles murailles, ou, égarées par le long cours des siècles , ne se peuvent trouver «d'aulcun. Par quoy * venant à réédifier ceste fabrique, vous serez bien loin de luy restituer sa première grandeur, quand où soûlait* estre la salle, vous ferez par adventure les chambres, les estables9, ou la eu y sine, confondant les portes, et le9 fenestres, rechangeant toute la forme de l'édifice.

Finalement j'estimerois Part pouvoir exprimer la vifve énergie de la nature, si vous pouviez rendre ceste fabrique renouvelée semblable à l'antique, estant manque10 l'idée, de laquelle fauldrait tirer l'exemple pour la réédifier. Et ce11 afin d'exposer plus clairement ce que j'ai dit, d'autant que les anciens usoient des langues, qu'ils avoient sucées avec le laict de la nourrice, et aussy bien parloient les indûctes, comme les doctes, sinon que ceulx-cy apprenoient les disciplines t2, l'art de bien dire, se rendant par ce moyen plus

1. Jà (de jam) a ici le sens de ja- 40. Da latin rnanem, qui signifie

mais. manchot, boiteux, et an figuré défec-

1 Partisans. tueux, imparfait, incomplet. « Je n'ai

rien moins que moi , et si en est la