OR 1/U0ACB DU LATIN

Que pensent doncques faire ces reblanchisseurs2 de murailles, qui jour et nuict se rompent la teste à imiter : que dis-je imiter? mais 3 transcripre un Virgile et un Cicéron? bastissant leurs poèmes des hémistiches4 de l'un, et jurant en leurs proses * es mots et sentences de Taultrc , songeant'(comme a dit quelqu'un) des Pères conscripts, des consuls, des tribuns, des comices, et toute l'antique Rome, non aultrement qu'Homère, qui en sa Batrachomyomachie 7 adapte * aux rats et grenouilles les magnifiques titres des dieux et déesses. Ceulx-là certes méritent bien la punition de celuy qui, ravy au tribunal du grand jugq,respondit qu'il estoit Gicéronien. Pensent-ils doncques, je ne dis égaler, mais approcher seulement de ces auteurs ', en leurs langues , recueillant de cest orateur, et de ce poète ores 10 un nom, ores un verbe, ores un vers, et ores une sentence? Comme si en la façon qu'on rebastit un vieil édifice, ils s'attendoient rendre par ces pierres ramassées à la ruynée fabrique11 de

i. Si meliora dies, ut vina, poemata reddit. [Horace.)

2. Ceux qui veulent faire du neuf avec du vieux, les partisans fanatiques du latio.

3. Ici, mais signifie bien plus, ce qui est conforme à son étymologie magis. Oa lit ailleurs: « La prescription de quatre cents ans, l'autorité d'un grand monirque, mais d'un grand saint, n'a pu encore, à leur égard, rendre ses droits légitimes. > (Pat ru, Plaid. 16.) Bossuet disait aussi : t Parmi tontes ces violences on n'entend pas de murmures , mais on n'entend pas seulement sa voix. » (i*' Serin, veut.

s. t p.) « Voilà une instruction admirable, voilà une humilité digne de saint Augustin, mais digne du saint apôtre dont il Ta tirée. > (3 Serm.

Pâ{., 3 p.) Cette forme te retrouve dans fénelon : « Quelle minel quelle

beauté! quelle douceur! quelle modestie ! mais quelle noblesse et quelle grandeur ! » {TH., 1. VU.}

4. La moitié d'un vers alexaudrin fajAirtixwv, i)|*i , demi, 9170;, ligne].

5 Ici, prose au pluriel veut dire ironiquement litanie*. C'est un terme d'église... Jurer aux mots équivaut au jurare in verba.