Sujets. 12. Ad tune, alors... ils

7. Se récriaient. La traduction al- i3# Jadi oa dinait TM8 ^ lemande dit ergôtzten sick.

8. Braque, jau de paume dans le **•«*■* ™nt, suivant quelquesfaubourg Saint-Marceau, à Paris. Un uns! da W ^°foup, ou de probust chien braque y pendait alors pour en- oa à*î>™kns> ou du bas breton prew*. saigne. Mén., Dictionn. étym., au mot 15^ Ce mot est substantif; se re- Braque. trouve ches Bossuet.

Athénée, Dioscorides, Julius Pollux, Galien, Porphyre, Oppian, Polybe, Héliodore, Aristoteles, Élian et aultres. Iceu.»4 propos tenus, faisoient souvent, pour plus estre asseurés x, apporter les livres susdicts à table. Et si bien et entièrement retint en sa mémoire les choses dictes, que pour lors n'estoit médecin 3 qui en sceust à la moitié tant comme il faisoit. Après, devisoient des leçons leues au matin, et parachevans leur repas par quelque confection de cotoniat4, s'écuroient les dents avec un trou de lentisce*, se lavoient les mains et les yeux de belle eau fraische, et rendoient grâces à Dieu par quelques beaulx cantiques faicts à la louange de la munificence et bénignité divine. Ce faict, on apportait des cartes, non pour jouer, mais pour y apprendre mille petites gentillesses et inventions nouvelles, lesquelles toutes issoient * de arithmétique. En ce moyen entra en affection d'icelle science numérale, et tous les jours après disner et souper y passoit temps aussi plaisantement qu'il soûloit es dés, ou es cartes. À tant7 sceut d'icelle et théorique et practique, si bien, que Tonstal 8 l'Anglais, qui en avoit amplement escrit, confessa que vrayement,en comparaison de luy, il n'y entendoit que le haut allemand.

Et non-seulement d'icelle, mais des aultres sciences mathématiques, comme géométrie, astronomie et musique. Car attendans la concoction9 et digestion de son past10, ils faisoient mille joyeux instrumens et figures géométriques, et de même pratiquoient les canons astronomiques. Après s'esbau Hssoient fi à chanter musicalement à quatre et cinq parties13, ou sur un thème, à plaisir de gorge. Au regard*8

\. Cet, 8. « Cuthbert Tonstal , évoque de

J. ïour contrôler par let textes. Durham, en Angleterre. » (Le Doch.)

3. Le texte porte : médîcin. 9- *• co* co*"re, cuire, digérer.

. „ „ „ ... 10. Sa nourriture. Rabelais dit en-

4. Confiture de cotngs. aotrefois cou, ^ . € Je les trouvai t0QS jouaut à la

ijgnae, eodignae ei eodignat; aujoor- mouche ei(jrcice ^^ ^^ lfl

d'hui eotignae. Colonial vient de co- / ou Ô8 , (L> m ^ lxrm }

toHm, cotoncum (coing). * r .

' . • Do jour que je fus amoureux,

5. « TrOU de îentiSCC. Le lentisque, Nui past, tant solt-ll saroureux, arbre d'où découle le mastic, servait Ni rln, taut soit-il délectable, ux Romains de cure-dents. • Martial. Au eœur ne me fut agréable. »

(Roms. Am. 1. 1.)

UntUcum melius : ud si tibi frondea '

[cxuyit il. De gaudere (?), se gaudir.

Defuerit, dentés penna Uvars poU$t. ,j ^ partie que chaqne voix doit

6. Procédaient de calcul. jouer dans un morceau (Je musique. 1. A tant, alors. iî» *°ur <* qui regarde.

CLASSIQUES FTUNÇAIS

des instrumens de musique, il apprit à jouer du luth, de Tépinette ', de la harpe, de la fluttè d'Alemant* et à neuf trous, de ia viole et de la sacqueboutte 3.

Ceste heure ainsi employée, la digestion parachevée, se remettoit à son estude principale par trois heures ou davantage, tant à répéter la lecture matutinale, qu'à poursuivre le livre entrepris, que aussi à écrire, bien traire 4 et former les antiques et romaines lettres. Ce faict, issoient hors leur hoste », avec un jeune gentilhomme de Touraine nommé l'Escuyer Gymnaste, lequel luy monstroit l'art de chevalerie6...

Le temps ainsi employé, luy frotté, nettoyé et rafraischy 7 d'habillemens, tout doulcement reteurnoient, et, passai» par quelques prés ou aultres lieux herbus, visitaient • les arbres et plantes, les conférans avec les livres des anciens qui en ont escrit, comme Théophraste, Dioscorides, Marinus9, Pline, Nicander, Macer et Galien, et en10 emportoient leurs pleines mains au logis; desquelles avoit la charge ung Jeune page nommé Rhizotome*1, ensemble desmarrochons*2, des pioches, cerfouettes ,3, boches, tranches et aultres instrumens requis à H bien arborizer ". Eux arrivés