Seigneur, sire (senior). (d'où brigade

8. Baillait* en provençal badaillar, 15. Je contai aux sénateurs de ce du 1. badaeulare, diminutif de badare. pays.

et delà les nions, Aussi ont ilz decza et delà les dentz. Mais il faict beaucoup meilleur decza, et y a meilleur aer.

La commencay a penser que il est bien vray ce que l'on dict que la moitié du monde ne sçait comme ï'aultre vit *. Veu que nul s avoyt encores escript de ce pays la, onquel t sont plus de vingt et cinq royaumes habitez, sans les de« sertz, et ung gros bras de mer : mais j'en ai compousé ung grand livre, intitulé l'histoire des Guorgias : car ainsi les ay nommez, parce que ils démolirent en la guorge de mon maistre Pantagruel.

Pinablement *, vouluz retourner, et, passant par sa barbe, me jectay sur ses épaules, et de la me devalle * en terra, et tumbe devant luy. Quand il m'apperceut, il me demanda : D'ond viens tu, Alcofribas? Je luy respondz : De vuostre guorge, monsieur. Et depuys quand y es tu? dist il. Depuis, dis je, que vous alliez contre les Al mi rodes. Il y a, dist il, plus de six moys. Et de quoy vivoys tu? que bevoys tu? Je respondz : Seigneur de mesme • vous, et, des plus friandz7 morceaulx qui passoyent par vostre guorge, j'en prenoys le barraige 8. Ha, ha, tu es gentil compaignon, dist il. Nous avons, avec Tayde de Dieu, conquesté9 tout le pays des Dipsodes; je te donne la chastellenye de Salmigondin. Grand merci, dis je, monsieur, vous me faictes du bien plus que n'ay deservy i0 envers vous.

L'ILB DE» «A«T»OLATBB«

En icelluy H jour, Pantagruel descendit en une isle admi-

1. Même dans les fantaisies de sa comme riant de rire (da 1. frigere, folle humeur, Rabelais a dis instincts frire).

de sérieuse pensée. 8. Mon droit de péage; impôt qui

2. Nul, s'employait alors sans la se prélevait sur les denrées pour la particule ne , comme nullus en latin , réparation des ponts et chaussées. Il ce qui était plus logique, la négation était appelé barrage , à cause de la étant comprise dans le mot. barrière qui fermait les roules.