Fme concert avec... vienx fabliai,x

4. Vols. Tonte cette mythologie avait 7' Gau8serie < * espagnol gozar, alors sa fraîcheur de jeunesse. 90zar8e> se m^^'

5. Allusion i la farce de V Avocat ,*' *"£*> vient du *** alL ^ Pathelin. — "Vauquelin est bien pins ' '

fenile en idées neuves que ne le fut 9* u veut d,re ******o**ement de

BoUeaa. Il rajeunit adroitement ses l'e*VrU' Saae$ dérive de misa (salée),

traductions d'Horace. Il est vrai que 10. Patronus, a le sens de modèle.

son vers manque de concision et" de u.Tropewûusement (avec servilité).

relief.

Il fait allusion aux tentatives de Ron-

lottrdom speciott locit, morataqoe recto sard et de son école, qui parlait latin Fabula, snlllas ▼•nerl», «ioe pondère et arte, en français.

Ce qui proprement est au langage ancien Il le faut proprement dire au langage sien1.

Et comme nous voyons beaucoup d'herbes plantées D'un bon terroir en l'autre, et les greffes1 entées Dessus un autre pied, derechef revenir, Et de leur premier tronc perdre le souvenir », Tout de mesme les traits, les phrases et la grâce , Prenant d'une autre langue en nostre langue place, S'y joignent tellement qu'on diroit quelquefois Qu'un trait Latin ou Grec est naturel François *.

Comme en la vigne on void dessous la feuille verte, La grappe cramoisie 5 et de pampre couverte Se dérober aux yeux : ainsi sous les discours D'un conte poétique, et parmi les amours Des héros et des dieux, entremêlés de fables , Sont des enseignements féconds et profitables.

Souvent noua nous plaisons aux parfums, aux couleurs,

Sans chercher les vertus des odorantes fleurs ;-

L'abeille toutefois, ouvrière sacrée,

En tire la liqueur dont son œuvre est sucrée ;

De mesme on void plusieurs s'abuser aux beautés

Des paroles qui sont pleines de nouveautés ;

Mais d'autres, n'arrestant * à ces formes fleuries,

Recueillent le beau sens voilé d'allégories 7.

De feuillage d'acante* et de plaisans festons,

Les Muses cachent l'or des vers que nous chantons.

I . Il faut respecter le génie des deux {Recueil des classes sttpèrieurcs,Voèsty

langues. la Fontaine et André Chènier.

î . Le mot greffe vient de graphium, 5. De l'arabe karmesi, qui sont a

poinçon [à écrire, pais à inciser Vècorce donné le bas latin carmesbm.

des arbres). Enter est dérivé de ente, 6 Ne ^tant pas...

qm procède de tmpotus, cnfuxov, greffe, r

ce qu'on a planté. 7. Atto;, autre; a-ppuv , dire : faire

S. Itinturqu* nons fronde, « non sna entendre autre chose que ce qu'on pt-

[poma. rait dire.

4. Français do naissance. Comparez 8. Axavfa, plants épineuse.