La tristesse; ce mot est rare, chera
Si doncques, riche et grand, tu désires de faire Plaisir à telles gens tout franc et volontaire , Ne les prends pour juger tes vers aucunement; Car, élevant leurs voix, souriant saintement *, Te diroient : « 0 quels vers ! ô quelle douce veino ! Comme nature et l'art tu sais joindre sans peine! » Ils dresseront au ciel les yeux en t'admirant, Comme ceux que jadis on alloit requérant A gages, pour pleurer aux grandes funérailles, Qui, feignant * lamenter du profond- des entrailles1, Disoient et faisoient plus par leur pleurer 4 moqueur. Que ceux-là qui pleuroient leurs amis de bon cœur : Ainsi le flatteur feint*, d'un déguisé sourire, Plus que le vray loueur s'ébahit et s'admire.
Récitoit-on des vers à Quintil6, dit Horace, Il disoit : « Mon enfant, il faut que je t'efface7 Cet endroit et cet autre, et corriger ceci : Tes vers n'ont point de sens, n'ont point de grâce ainsi. » Si tu lui confessois ne pouvoir mieux écrire, Ayant beaucoup de fois taché de les réduire, Lors, il te les faisoit tout du long effacer, Et savoit de nouveau plus beaux les retracer8; Te les faisant remettre, et tourner sur .l'enclume, Il les repolissoit des bons traits de sa plume : Mais si mieux on aimoit défendre sa fureur Que de les r' agencer, corrigeant son erreur, . Plus rien ne t'en disoit, estimant chose veine De perdre après tes vers son conseil et sa peine ; Et seul te permettoit de priser sans rival , Comme aveugle en ton fait, toi, ta faute et ton mal ••
!. Dévotement. 6. A Quinlilius, un Aristarqneda
2 Faisant mine de se lamenter. siicle d'Auguste.
3. Du plus profond du cœur. On lit 7. Il donna à ce censeur plus àt dans Molière : ■ Laissons-nous aller de 'onhomie que ne fait Horace, bonne foi aui choses qui nous prennent 8< Le criU d,Hopace ne „ ,■ par les entrailles. • Ce mot signifiait \olt)t
donc sensibilité, affection. Au xviie siè- " .. .
de, il sera souvent employé dans cette 9« ComPa™s Boileau. - Un ce*,
acception. temporain, Charles Fontaine, tradui-
*/»**"* f 3,. . , sait ainsi ce passage :
