Ouragan, fort* colère, bile

RABELAIS 4l

de noires gruppades ', de terribles sions a, dé mortelles bourrasques 3, siffler à travers nos antennes 4 ; le ciel tonner du haut, fouldroyer, esclairer, pluvoir, gresler; l'air perdre sa transparence, -devenir opaque, ténébreux et obscurcy, si que aultre lumière ne nous apparaissoit que des fouldres, esclairs et infractions4 des flambantes nuées... Croyez que ce nous sembloit estre l'antique Chaos, auquel 6 •estaient feu, air, mer, terre, tous les éléments en réfractaire confusion.

Pannrge, ayant du contenu en son estomac 7 bien repeu* les poissons scatophages 8 restoit accropy sur le tillac 9 tout affligé, tout méshaignê !0 et à demy mort, invoqua tous les benoistz saints et saintes à son aide, protesta de soy confesser en temps et lieu, puis s'escria en grand effroy, disant: Majordome, hau, mon ami11, mon père, mon oncle, produisez un peu de salé : nous ne boirons tantost que trop, àce que je voys. A petit manger bien boire, sera désormais ma devise. Plust à Dieu que maintenant, je dis tout & ceste heure, je fusse en terre ferme bien à mon aise !

0 que trois et quatre fois heureux sont ceux qui plantent choux! 0 Parques, que ne me filastes-vous pour planteur de choux! O que petit est le nombre de ceux à qui Jupiter a telle faveur porté, qu'il les a destinés à planter choux ! car ilz ont toujours en terre un pied, l' aultre n'elt pus loing. Dispute de félicité et bien souverain qui vouldra, mais quiconque plante choux, est présentement par mon décret déclaré bienheureux, à trop i2 meilleure raison que Pyrrhon", estant en pareil danger que nous sommes, et voyant

l. Trombes (de gruper, accrocher, 8. Mangeurs d*excrèments. "^ 9. Pont [dillit plancher, hautsM).

î. « Sions, tourbillons. Dan* le Plu- i0. Estropié, blessé, chagriné. toque d'Amyot, cous lisons : Quand

le (eu a plus de corps , alors il se fait **•«»» «m*, mon père , mon on-

n tourbillon ou si on. Du reste, jceue cle> ete- Pannrge regardait comme son

description de tempête sonne à peu tout ce majordome , qui seul pouvait

près comme celle que Marot a faite du lni faire encore dtt bien €n lui don"

fooguen* cheval de Vuyart. • (U uanl à manger- tout son soûl, avant

Dtcj \ que quelque vague les emportât ï'un

"' .A .. et l'autre. » (Lb Ddch )