Du haut allemand grif. 14. Et les hérétiques

. 4. Une olympiade est un espace de **• Qtt'oo ne peut briser (sans appel), quatre ans. 16. Gouffres.

5. Hoir, (de keres, héritier), descen- 17. De xaxcaX^^, inondation.

(^1^ 18. Incendies.

6 Les chimistes avaient analysé les <a m»*» — «a-

1 JLIïïw'" ,,,0, "*"** {ie * "*-«• tin » — * «**•

"**> *""''• Itafir, inadèle. mécréant; D„ Gange

t. Divisent eif tarifer* (qaarteUut). l'attribut à ctfardwn, sorte d* tUs-

;i-r> CLASSIQUES FRANÇAIS

herectiques, faulx prophètes, à la taalignité des usuriers, fanlx monnoyeurs, ne à l'ignorance, impudence, imprudence des médecins, chirurgiens, apothycaires, ny à la perversité des femmes veneflques », infanticides ; attribuez le tout à l'énorme, indicible, inoroyable, inestimable meschanceté, laquelle est continuellement forgée ef exercée en l'officine des chats fourrés, et n'est au monde cogneue, non plus que la cabale2 des juifs : pourtant n'eat-elle* détestée, corrigée et punye, comme seroit de raison*.

Mais si elle est quelque jour mise en évidence et manifestée au peuple, il n'est et ue fut orateur tant éloquent qui par son art le retint, ne ]oy tant rigoureuse et draeo* nique* qui par crainte* de peine le gardas t* : ne magistrat tant puissant qui par foroe Tempesobast de les faire tous vifs, la dedans leur rabouliere7 felonnement8 brusler. Leurs enfants propres, chats fourillons et aultres parents, les avoient en horreur et abomination. C'est pourquoy ainsi que Hannibal eut de son père Amiloar, sous soleonelle et religieuse adjuration, commandement de persécuter les Romains tant qu'il vivroifc, aussi ay je de feu mou père injonction ioy hors demeurer, attendant que là dedans tombe la foudre du ciel, et en cendres les réduise comme autres Titanes, profanes et theomaches9, puisque les humains tant et tant sont des cueurs endurcis, que le mal par iceux advenu, advenant, et à venir ne recordent10, ne seu« tent, ne prevoyent, ou le sentant n'osent et ne veulent ou ne peuvent les exterminer1*.

1MM ■COUCHEUR* Ml LATUt

Quelque jour, je ne sçay quand, Pantagruel se pourmenoyt" après soupper avec ses compaignons, par la porte

ment dont parlent les statuts universi- 9. Titans , profanateurs et ennemis

taires. de Dieu (feo<, Dieu, papi, combat).

i. Empoisonneuse. 10. lu ne se le rappellent pas.

*La doctrine mystérieuse des Juifs. lf- g^ Mlte rouUle ËlduX

3. C'est pour cela qu'elle n'est pas. brine une véhémente invective. On

4. Il -serait raisonnable, sent que Rabelais venge ici ses pro-

5. Draconienne. Dracon fut archonte pres triefc' U a bUr ie cœ"r des ^9ném â Athènes, en 614 a?. J.-C. cutio»»* ; )J -voit aus.i briiier la flamme

« i » i lu j m i i ' x. <*u bucne' q"« dévora L. Berquia et

6. L empêchât de se faire justice. rinfûrtuue DHoiet. Anûe Du B* JJ