Atre, (astrum) vient dn haut al- 8. Au nom

lemand astrih, dallage, et signifia car- 9. D'où vient faire remontrance,

relage, avant d'avoir le sens de foyer. io. Avec la fortune publique est rui-

6. De adornare, orner.— On croirait née la fortune privée - Voilà les vues lire ici un fragment de harangue an- élevées qui recommandent Rabelais, tiqne. malgré tes bouffonneries.

Les chats fourrés sont bestes moult horribles et espou* vantables im ilz mangent les petits enfants et paissent sus des pierres de marbre...1 Ont aussi les gryphes * tant fortes longues et acérées, que rien ne leur eschappe, depuis qu'une fois l'ont mis entre leurs serres... Et notez que si vivez encore six olympiades*, et Paage de deux chiens, vous verrez ces chats fourrés seigneurs de toute l'Europe* possesseurs pacifiques de tout le bien et domaine qui est en icelle, si en leurs hoyrs 6, par divine punition, soubdain ne deperissoyt le bien et revenu par eulx injustement acquis... Parmi eulx règne la sexte essence6, moyennant laquelle ils grippent7 tout, dévorent tout, bruslent, escartelentg, décapitent, meurdrissent», emprisonnent, ruinent et minent tout, sans discrétion10 de bien et du mal. Car parmy eux, vice est vertu appelle, meschanceté est bonté surnommée ; trahison a nom de feaulté ", îarrecin 12 est dit libéralité : pillerie est leur devise, et par eulx faite est trouvée bonne I3 de tous humains, exceptez moy u les hérétiques : et le tout font avec souveraine et irréfragable '* autorité.

Si jamais peste au monde, famine ou guerre, vorages" cateclisme17, conflagrations13, malheur adviennent, ne les attribuez, ne les referez l9 aux conjonctions des planettes maléfiques, aux abus de la cour romaine, aux tyrannies des rois et princes terriens, à l'imposture des caphars20

1. Rabelais a tourné en ridicule les 9. Mettent à mort (de tuordrum tribunaux civils dans la figure de ce meurtre). ' bon Bridou, qui décide les questions jo. Distinction.

par un coup de dés. Voici que sa verve . . ....... " . . . j#

indignée s'eierce contre le Parlement . "^ &$* (dô ***•" doù fret les tribunaux politiques. . <"** '"'» féa1'-

2. La grand\Aambre du palais était "• Mrocinium. pâtée de marbre blanc et iflJir. 13. Est approuvée de.-