LE JUGE. — PATHELIN
De brebis el de mes moutons.
Que sans faute
Or écoutons ; l^tail-il point votre alloué?
\ oire : car s'il s'était joué l^.")
A le tenir sans allouer. . .
Je puisse Dieu désavouer, Si n'êtes, vous, sans nulle faute.
Gomme vous tenez la main haute 1 A' vous mal aux dents, maître Pierre? 40 Oui : elles me font telle g^uerre Qu'oncques mais ne sentis tel rag"e :
Je n'ose lever le visage.
Pour Dieu, faites les procéder.
Avant, achevez de plaider. 45
Sus, concluez apertement.
C'est il, sans autre, vrayement.
Par la croix où Dieu s'étendit C'est à vous à qui je vendis Six aunes de drap, maître Pierre. 50 Qu'est ce qu'il dit de drap ?
Il erre.
Il cuide à son propos venir ; Et il n'y sait plus advenir,
34. Alloué {ad locatum), loué pour un salaire. — 35. Voire, vraiment, oui. — 37. Ici Guillaume reconnait Pathelin, que tout à l'heure, il a trouvé '< malade au lit depuis quinze jours », et qui deux heures auparavant lui a emporté ses six aunes de drap ! Aussi va-t-il être si troublé par cette situation incohérente, qu'il embrouillera sa plainte contre le berger Agnelet avec le vol de son drap. Le sens de la phrase est : « Je veux renier Dieu, s'il n'est pas vrai que c'est vous ». —39. Pathelin, pour ne pas se laisser reconnaître par Guillaume, se couvre la joue gauche de sa main... — 40. A' vous, avez-vous ? — 42. Oncques mais (u/iguam magis), jamais si fortement. — 44. Procéder, littéralement avancer, de là faire marcher une afj'aire (cf. procédure). — 46. Sua (sursum), allons î — apertenienl. clairement. — 47. Il, lui. — 51. U erre, il ge trompe, il divague. — 52. Çuide, s'imagine,
.M0\ i;> A(iL t /
Pour ce qu'il ne la pas apjDris.
f.i: DRAFiËR. — Pendu sois, si autre Ta pris .').')
Mon drap par la sanglante gorge 1
l'ATiiEUN. — Comme le méchant homme l'orge
I)e loin, pour fournir son libelle !
11 veut dire, il est bien rebelle, Que son berger avait vendu <3t'
La laine, je Pai entendu, Dont fut fait le drap de ma robe.
Comme il dit c[u'il le dérobe I^t quil lui a emblé la laine De ses brebis.
F.E DRAFiEu. — Maie Semaine t>5
.NPenvoit Dieu, si vous ne Tave/.
LE JUGE. — Paix, par le diable, vous bave/
Et ne savez vous retenir A votre propos, sans tenir La cour de telle bnverie? 'O
l'ATHELiN. — Je sens mal, et faut que je rie. Il est déjà si empressé Qu'il ne sait où il Ta laissé :
11 faut que nous lui reboutons.
LE JUGE. — Sus, revenons à ces moutons : 75
Qu'en fut il ?
LE DRAPn-R. — Il en prit six aunes
De neuf francs.
54. Appris. .N'oublions pas que l'avocat de Guillaume est absent ; (îtiillaume. dit Pathelin. n'a pas l'habitude de plaider. — 5;>. SI autre l'a pris, <i c'est un autre qui l'a pris. — 06. Sanglante, empioyc- oomra»' tenue destiné à inspirer ITiorn-ur. On le retrouve plus loin avec firvre. — 58. Libelle 'lihellum, diminutif de liher , petit livre, mémoire que l'on adresse aux juges ; de là plainte en justice et plus tard satire. — r>i. Emblé, volé. — 66. " Que Dieu m'envoie mauvaise semaine...» — «>7. Bavez. I)avardc/. ; plus loin linverif. bavardag-e. — 72. Empressé iniitre.tsuf], écrasé: si troubit- par son alîaire, qu'il ne sait où il en est 'uù il l'a laissé). — 74. Rebontons ; ho u 1er s\isi\\(\c pou mter bouter hors . Il faut que nous le remettions dans la question. Le rehoutcnr est celui qui remet en place un membre démis ou cassé.
LES GHANUS liCKIVAIN.S l'HA.NÇAlS
LE JUGE
l'ATHELIN.
LE JUGE
LE BEKGEU.
LE JUGE. -
LE BERGER
LE JUGE
PATHELLN.
LE DRAPIER
LE JUGE
LE DRAPIER
Sommes-nous béjaunes * Ou cornarts ? où cuidez vous être ?
Par le san^^ bieu, il vous l'ait paître ! Qu'est il bon homme par sa mine ! 80 Mais, je le los qu'on examine Un bien peu sa partie adverse.
Vous dites bien : il le converse, Il ne peut qu'il ne le connoisse.
^'iens ça, dis.
Bée.
Voici angoisse. 85
Quel bée est ceci ? suis je chèvre ?
Parle à moi.
Bée.
Sanglante lièvre Te doint Dieu ! et te moques tu?
Croyez qu'il est fol ou têtu Ou qu'il cuide être entre ses bêtes. 90 Or renie-je bieu, si vous n'êtes Celui, sans autre, qui avez Eu mon drap. Ha, a^ous ne savez, Monseigneur, par quelle malice...
VA taisez-vous. Etes vous nice ? 95 Laissez en paix cet accessoire Va venons au principal.
Voire, Monseigneur ; mais le cas me touche:
77. Béjaune <e dit d'un jeune oiseau, niuis (nidacem) qui a encore le bec jaune. — 78. Cornarts, fous, du nom d'une société joyeuse de Rouen. — 79. Par le sang bieu. Dans les jurons, pour éviter le blasphème, on remplaçait Dieu par bieu ou bleu ;de\k parbleu, corbleu, morbleu. — 81. Je le los [laudoj, ie conseille ceci que... — 83. Converse, fréquente. — 8o. Selon les instructions de Palhelin, le berger joue Vinnocent, et ne doit répondre que bée à toutes les questions du juge. Au dénouement, il abuse de ce conseil contre Pathelin lui-même; — angoisse {angustia), difliculté. — 90. Cette rélle.xion est d'autant plus spirituelle qu'elle semble plus simple. — 'Ji. Bieu, cf. note du vers 70. — 9.j. Nice nei^cium), ignorant.
Toutefois par ma foi ma bouche Meshuy un seul mot n'en dira. 100 Une autre t'ois il en ira Ainsi qu'il en pourra aller.
Il le me convient avaler Sans mâcher. Or ça, je disais A mon propos, comment j'avais 105 Baillé six aunes — dois-je dire, Mes brebis — je vous en prie, sire, Pardonnez moi — ce gentil maître, Mon berj^er, quand il devait être Aux champs, il me dit que j'aurais 110 Six écus d'or quand je viendrais.
Dis-je depuis trois ans en ça, Mon berger me convenanva Que loyaument me garderait Mes brebis et ne m'y ferait 115
Ni dommage ni vilenie :
Et puis maintenant il me nie Et drap et argent pleinement. Ah, maître Pierre, vrayement •
Ce ribaut ci m'emblait les laines 1*20 De mes bêtes, et, toutes saines, Les faisait mourir et périr, Pour les assommer et férir De gros baston sur la cervelle.
Quand mon drap fut sous son aisselle, Il se mit en chemin grand erre [125 Et me dit que j'allasse querre Six écus d'or en sa maison.
LE JLGE. — 11 n'y a rime ni raison
En tout quand que vous rafardez. 130
Qu'est ceci ? vous enli'elardcz
Puis d'un, puis d'autre, sutnme toute,
l'H.i. Meshuy désormais. — llj. Coavenança, convint. — 126. Grand erre, bon train. — [il. Querre, cliercher. — 130. Tout quand que tvl iiuantum Huodj, tout eu que ; — rafardez. nous dirions blugiier.
jO
l,(,s CiHA.NDh tCHIVAlNS !• KANÇA/ï?
l^ir le sang bieu, je n'y vois goutte ! Il brouille de drap et babille Puis de brebis, au coup la quille. 135 Chose qu'il dit ne s'cntrelient
(/(•/, Pathelin cumnieiue à inlcrro(jer Agnelet.)
Viens ça, mon ami. Qui pourrait trouver ? Entends.
LE BERGER. Bée.
PATHELIN. - Quel bée, dea !
Par le saint sang^ que Dieu créa, Es-tu fol? dis-moi ton affaire. 140
LE HERGER. Bée.
PATHELIN. — Quel bée? ouis-tu tes brebis braire?
C'est pour ton profit : entends-y.
LE BERGER. -^ Bée.
PATHELIN. — Et dis oui ou nenny.
C'est bien fait. Dis toujours, feras?
LE BERGER. Béc.
PATHELIN, — Plus haut, OU tu t'eii trouveras 145
• En grand dépens, ou je m'en doute.
LE BERGER. Bée.
PATHELIN. — Or est plus fou cil qui boute
Tel fol naturel en procès.
Ha, sire, renvoyez Ten à ses Brebis ; il est fou de nature. 150
LE DRAPIER. — Est il fou ? saint sauveur d'Esture ! Il est plus sage que vous n'êtes.
PATHELIN. — Envoyez-le garder ses bêtes,
Sans jour que jamais ne retourne.
Que maudit soit-il qui ajourne 155 Tel fou que ne faut ajourner.
13o. Au coup la quille, comme fait la boule lancée au milieu d'un jeu de quilles. — 137. Qui pourrait trouver ? réflexion du juge, en ciparté. « Qui pourrait débrouiller une pareille affaire?». — 138. Entends, écoute. — 44. C'est hieit fait, doit être dit -en aparté. — 147, >•■ Le plus fou est celui qui pousse en procès un tel fou de naissance. »-— loi. Esture, Asturie, province d'Espagne, où se ti-ouvent de célèbres pèlerinages.
M(>vi:\ A m-;
Pour prouver la variété ties farces du moyen âj^^e. nous doniK»ns aussi une scène du Cuvier.
La Farce du Cuvier.
[aquinot, ni.iri faible, a dcniaiidé à sa fcnunc et à sa belle-mère de lui écrire sur un papier (rolli-t, petit rôle) l'emploi de son temps. Les deux femmes se sont creuse la tète pour ne rien oublier. Juquinot, muni de son roïlet, va et vient dans la maison, et accomplit scrupuleusement ses nombreuses besognes. Sa femme, en préparant la lessive, se laisse choir dans le cuvier; elle appelle Jaquinot à son secours.
i,A FK.MME, dans
le cuvier. - Mon hou mari, sauve?, ma vie. Je suis jà toute évanouie.
Baillez la main un tantinet.
Cela n'est point à mon rollet ; Car en enfer il descendra. 5
Hélas ! qui à moi n'entendra, La mort nie viendra enlever.
Boulang^er, fournier et buer, Bluter, laver et essang^er.
Le sang- m'est déjà tout mué ; 10 Je suis sur le point de mourir.
Frotter, nettoyer et fourbir.
Tôt pensez de me secourir !
Aller, venir, trotter, courir.
Jamais n'en passerai ce jour. 15 P'aire le pain, chaull'er le four.
Çà, la main ; je tire à ma fin.
Mener la mouture au moulin.
Vous êtes pis que chien mâtin.
Faire le lit au plus matin. 20
JAyUINOT. — LA FE.M.ME.
jAQi'iNOT, lisant son rollet. —
LA FEMME
J.\QUlNOT.
LA FEMME
JAQUINOT,
LA FEMME
.lAQUINOT.
LA FEMME
JAQUINOT.
LV FEMME
JAQUINOT.
1. Jaquinot est devenu, pour la circonstance, mon bon mari. — 2. Jà, déjà. — 3. Baillez, donnez, tendez; — un tantinet, un peu. — 4. Jaquinot, au lieu de secourir sa femme, tire son papier de sa poche ; il commence à le parcourir. Il faut se figurer la scène jouée, le mari lisant avec une bonne volonté apparente tous les articles du rollet, comme s'il était désireux dy trouver celui qui lui ordonne de retirer sa femme du cuvier, et désolé de ne pas l'y rencontrer '
LKS GRANDS KCRIVAINS FRANÇAIS
Las ! il VOUS semble que soit jeu.
Et puis mettre le pot «iu feu.
Las ! où est ma mère Jacquetle?
El tenir la cuisine nette.
Alle/.-moi quérir le curé î 25
Tout mon papier est écuré,
Mais je vous promets, sans long* plet,
Que ce n'est point à mon roUet.
l^]t pourquoi n'y est il écrit?
Pour ce que ne Tavez pas dit. 30
Sauvez-vous comme vous voudrez ;
Car de par moi vous demourrez.
Cherchez doncques si vous verrez
En la rue quelque varlet.
Gela n'est point à mon rollet... 35
Jaquinot consent enfin à prêter main-forte à sa belle-mère, pour retirer sa femme du envier, mais à la condition que le rollet sera déchiré et qu'il redeviendra le maître.
2C. Écuré (ex-curare), littéralement nettoyé. — 27. Plet, plaid, plaidoyer, discussion.
LA FEMMi;.
JAQUINOT.
LA FEMMK,
.L\yUINOT.
LA FEMME
.lAyriNOT.
LA FEMME
.lAQlINnT. —
LA FEMME
.lAQl INOT.
CHAPIÏUK VII
