FRAGMENT D^AMPHITRYON
Ça, je veux étouffer le courroux qui m^enflamme. Et, t«)ut du long, t*ouir sur ta Commission.
n faut, avant que voir ma Femme, Que je débroiiille icy celte confusion.
Rapelle tous tes sens; rentre bien dans ton Ame; Et répons, mot pour mot, à cbaque Question.
— Mais de peur d'incongruité, Dites-moy, de grâce, à l'avance.
De quel air il vous plaist que cecy soit traitté. Parleray-je» Monsieur, selon ma conscience; Ou comme auprès des Grands on le voit usité t
Faut-il dire la vérité ;
Ou bien user de complaisance ?
— Non, je ne te veux obliger.
Qu'à me rendre de tout un conte fort sincère.
— Bon, c'est assez ; laissez-moi faire :
Vous n'aurez qu'à m^interroger.
— Sur l'ordre que tantost je t'avois sçeu prescrire?
— Je suis party; les Cieux, d'un noir crespe voilez, Pestant fort contre vous dans ce fâcheux martyre, Et maudissant vingt fois Tordre dont vous parlez.
— Comment, Coquin? — Monsieur, vous n'avez rien qu'à dire
Je mentiray, si vous voulez.
— Voila comme un Valet montre pour nous du zèle. Passons. Sur les chemins, que t'est-il arrivé?
— D'avoir une frayeur mortelle.
Au moindre Objet que j'ay trouvé.
— Poltron ! — En nous formant, Nature a ses caprices. Divers panchans en nous elle fait observer.
Les uns, à s'exposer, trouvent mille délices : Moy, j'en trouve à me conserver.
— Arrivant au Logis? — J'ay devant nostre Porte,
12. Amphitryon, comédie de I. B. P. Molière. (Paris^ 1668, Jean Ribou, in-12. Acte II. Soène i^. EIntre Amphitryon, qui dit les premiers vers, et Sosie son vaiet. Nous donnons cette scène conune un heureux modèle du mélange du vers de douze pieds avec celui de huit. Au premier acte, Sosie, envoyé par Amphitryon vers sa fe mme Alcmène pour lui annoncer sa victoire et son retour, a été arrêté et hattu devant ^a maison d'Amphitryon par Mercure^ qui a pris les traits de Sosie, pendant que Jupiter s'introduisait chez Alcmène sous ceux d'Amphityron.
En moy-mesme voulu répéter un petit,
Sur quel ton, et de quelle sorte, Je ferois du Combat le glorieux Récit.
— En suite ? — On m'est venu troubler et mettre en peine.
— El qui? — Sosie, un Moy, de vos ordres jalons, Que vous avez du Port envoyé vers Alcméne,
Et qui de nos secrets a connoissance pleine.
Comme le Moy qui parle à Vous.
— Quels contes! — Non, Monsieur, c'est la vérité pure. Ce Moy, plutost que Moy, s'est au Logis trouvé.
Et j'estois venu, je vous jure.
Avant que je fusse arrivé.
— D'où peut procéder, je te prie, Ce galimatias maudit?
Est-ce songe? est-ce yvrognerie?
Aliénation d'Esprit?
Ou méchante plaisanterie?
— Non, c'est la chose comme elle est.
Et point du tout conte frivole.
Je suis Homme d'honneur, j*en donne ma parole,
Et vous m'en croirez, s'il vous plaist.
Je vous dy que croyant n'estre qu'un seul Sosie,
Je me suis trouvé deux chez nous.
Et que de ces deux Moy piquez de jalousie.
L'un est à la Maison, et l'autre est avec Vous. Que le Moy que voicy, chargé de lassitude, A trouvé l'autre Moy, frais, gaillard, et dispos.
Et n'ayant d'autre inquiétude,
Que de battre, et casser des os.
— Il faut estre, je le confesse.
D'un Esprit bien posé, bien tranquile, bien dous. Pour souffrir qu'un Valet, de Chansons me repaisse.
— Si vous vous mettez en courrous Plu^ de conférence entre nous; Vous sçavez que d'abord tout cesse.
— Non, sans emportement, je te veux écouter.
Je l'ay promis. Mais dis, en bonne conscience. Au mystère nouveau que tu me viens conter,
Est-il quelque ombre d'apparence?
— Non, vous avez raison; et la chose à chacun,
Hors de créance doit paroistre.
C'est un fait à n'y rien connoistre »3; Un conle extravagant, ridicule, importun; Cela choque le sens commun; Mais cela ne laisse pas d'estre.
— Le moyen d'en rien croire, à moins qu'estre insensé?
— Je ne l'ay pas crû Moy, sans une peine extrême. Je me suis, d'estre deux, senty l'Esprit blessé;
Et longtemps, d'Imposteur, j'ay traité ce Moy-même. Mais à me reconnoistre, enfin il m'a forcé :
J'ai veu que c'estoit Moy, sans aucun stratagème. Des piez, jusqu'à la teste, il est comme moy fait; Beau, l'air noble, bien pris, les manières charmantes :
Enfin deux goûtes de Lait
Ne sont pas plus ressemblantes ; Et n'estoit que ses mains sont un peu trop pesantes.
J'en serois fort satisfait »^
— A quelle patience il faut que je m'exhorle ! Mais enfin, n'es-tu pas entré dans la maison ?
— Bon, entré ! Hé de quelle sorte?
Ai-je voulu jamais entendre de raison?
Et ne me suis-je pas interdit nostre Porte ?
— Comment donc? — Avec un Baston; Dont mon Dos sent encore une douleur tres-forte.
— On t'a batlu? — Vrayment ! — Et qui? — Moy. — Toy, te battre?
— Oiiy, Moy; ijion pas le Moy d'icy, Mais le Moy du Logis, qui frape comme quatre.
— Te confonde le Ciel de me parler ainsy !
— Ce ne sont point des Badinages.
Le Moy que j'a trouvé tantost,
Sur le Moy qui vous parle, a de grans avantageas :
Il a le Bras fort, le cœur haut;
J'en ay receu des témoignages :
Et ce diable de Moy m'a rossé comme il faut.
C'est un Drôle qui fait des rages.
13. Paroistre ei ronnoistre, rimant avec estre^ se prononçaient donc connaître et paraître. Le lecteur fera de lui-même plusieurs remarques du même genre dans ces Extraits. Nous réduirons désormais nos notes au strict nécessaire. — 14. Jusqu'ici Molière n'a employé que le vers de douze pieds et celui de huit. En voici trois de sepL
— Achevons. As-tu veu ma femme? — Non. — Pourquoi?
— Par une raison assez forte.
— Qui t'a fait y manquer, Maraut, explique-loy?
— Faut-il le répéter vingt fois de mesme sorte? Moy, vous dy-je; ce Moy plus robuste que Moy ; Ce Moy, qui s'est de force emparé de la Porte,
Ce Moy, qui m'a fait filer dous :
Ce Moy, qui le seul Moy veut estre :
Ce Moy, de Moy-mesme jalons :
Ce Moy vaillant, dont le courrous, Au Moy Poltron s'est fait connoistre :
Enfin ce Moy qui suis chez nous :
Ce Moy, qui s'est monstre mon Maistre ; Ce Moy, qui m'a roué de coups.
— Il faut que ce matin, à force de trop boire.
Il se soit troublé le Cerveau.
— Je veux eslre pendu, si j'ay beu que de l'eau :
A mon serment, on m'en peut croire.
— Il faut donc qu'au sommeil, tes sens se soient portez? Et qu'un Songe fâcheux, dans.ses confus mystères,
T'ait fait voir toutes les chimères
Dont tu me fais des veritez.
— Tout aussi peu. Je n'ay point sommeillé ^*,
Et n'en ay mesme aucune envie.
Je vous parle bien éveillé, J'estois bien éveillé ce matin, sur ma vie.
Et bien éveillé mesme es toit l'autre Sosie,
Quand il m'a si bien étrillé.
— Suy-moy, je t'impose silence, C'est trop me fatiguer l'Esprit.
Et je suis un vray Fou, d'avoir la patience.
D'écouter d'un Valet, les sottises qu'il dit.
— Tous les discours sont des discours Partant d'un Homme sans éclat.
Ce seroit paroles exquises.
Si c'estoit un Grand qui parlasl.
