LA RÉCONCILIATION RUSSO- JAPONAISE

TRAITÉ DE SAINT-PÉTERSBOURG* (21 juin/4 Juillet 1910)

Le gouvernement impérial du Japon et le gouvernement impérial de Russie, sincèrement attachés aux principes établis

1. Ce traité passe pour être accompagné d'un second traité, tenu secret, dont les premières dispositions viseraient le règlement des matières communes, et dont la seconde partie établirait les conditions dans lesquelles jouerait et s'exercerait la coopération militaire des deux puissances contractantes.

Le texte de l'accord Motono-Isvolky fut communiqué le 6 juillet au gouvernement chinois qui répondit par la note suivante :

Après avoir attentivement pris connaissance du texte qui lui a été confié, le ministère a acquis la ferme conviction que cette convention oblige la Russie et le Japon à respecter les différents traités conclus entre la Chine et le Japon d'une part, la Chine et la Russie d'autre part. En conséquence, cette convention apparaît comme une nouvelle confirmation des droits de

ASIE

par la convention conclue entre eux le 17/30 juillet 1907, et désireux de développer les effets de cette convention en vue de la consolidation de la paix en Extrême-Orient, sont convenus de compléter le dit arrangement par les dispositions suivantes :

Article premier. — Dans le but de faciliter les communications et de développer le commerce des nations, les deux hautes parties contractantes s'engagent à se prêter mutuellement leur coopération amicale en vue de l'amélioration de eurs lignes de chemin de fer respectives en Mandchourie et du perfectionnement du service des raccordements desdites voies ferrées, et à s'abstenir de toute concurrence nuisible à la réalisation de ce but.

Art. 2. — Chacune des hautes parties contractantes s'engage à maintenir et à respecter le statu quo en Mandchourie, tel qu'il résulte de tous les traités, conventions ou autres arrangements conclus jusqu'à ce jour, soit entre le Japon et la Russie, soit entre ces deux puissances et la Chine. Les copies des susdits arrangements ont été échangées entre le Japon et la Russie.

Art. 3. — Dans le cas où un événement de nature à menacer le statu quo susmentionné viendrait à se produire, les deux hautes parties contractantes entreront chaque fois en communication entre elles, afin de s'entendre sur les mesures qu'elles jugeront^ nécessaire de prendre pour le maintien dudit statu quo.

souveraineté de la Chine sur la Mandchourie, reconnus par la Russie et le Japon dans le traité de 1905, ainsi que du principe de l'égalité de traitement pour toutes les puissances étrangères et de la promesse d'aider la Chine à développer en Mandchourie. son commerce et son industrie. Elle apparaît également comme la réalisation du principe de la porte ouverte prévue par le traité sino-japonais de 1905.

S'inspirant du principe formulé dans la convention russo-japonaise, la Chine coiisidère comme nécessaire de mettre à exécution, pour sa propre part, le principe qui sert de base au traité siîio-faponais, et de cojisacrer toute son attention à des mesures d'appui et de protection restant dans les limiles de ses droits de souvei'aineté, à l'observation de l'égalité de traitement pour tous les États étrangers et au développement du commerce et de l'industrie en Mandchourie, dans l'intérêt général.

Nous vous prions de vouloir bien porter cet exposé à la connaissance du gouvernement russe.

l'intégrité de la chine

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé cette convention et y ont appose leurs sceaux.

Fait à Saint-Pétersbourg, le 4* jour du 7^ mois de la 43*' année de Meiji, correspondant au 21 juin 1910.

Signé : Motono, Isvolsky.