LV

LA MÊME

Je cherchais à fuir l'Amour, mais voilà qu'il allume sous la cendre une faible lanterne et me découvre dans ma retraite. Alors, sans tendre son arc, il détache du bout de ses doigts une étincelle de feu, et me la lance furtivement. Aussitôt, de tout côté, les flammes m'environnent; leurs terribles éclairs m'ont ébloui; Phanion dans mon cœur est un incendie.

LA MÊME

Vaisseaux de la mer, tout chargés, qui naviguez dans 1 Phanion signifie, en grec, lanterne.

524 MÈI/ÉÀGRE. ,

l'Hellespont, et attendez les haleines favorables de Borée, si vers l'île de Cos vous voyez sur le rivage Phanion interrogeant l'étendue des ondes, dites-lui ces mots, ô bons navires : « L'Amour le ramène, non pas nautonier, mais « pédestre voyageur. » Si, dans votre bienveillance, vous lui parlez ainsi, Jupiter, le dieu des vents propices, soufflera dans vos voiles à son tour.

Étoile du matin, fatale aux amants, pourquoi paraître si vite sur la couche où me réchauffe ma belle et chère Dimo? Plût aux dieux que, rebroussant ton chemin rapide, tu fusses encore l'étoile du soir! Toi qui verses une douce lumière, si amère pour moi, ne t'en es-tu pas déjà retournée jadis pour Alcmène, en faveur de Jupiter? Tu n'ignores donc pas comment on rétrograde.

LA MEME

Pourquoi donc aujourd'hui, étoile du matin, ennemie des amants, tournes-tu si lentement autour du monde, quand un autre est dans la couche de Dimo, et pourquoi vas-tu si vite, quand je la tiens à mon aise dans mes bras? Ainsi, toujours à contre-temps survient pour moi ta lumière.

MELEAGRE 525

A LA MÊME

Dimo aux blanches joues, un autre jouit de ta beauté, et mon âme en moi-même en gémit aujourd'hui. Si quelque conquête du sabbat le retenait, ce ne serait pas miracle. Dans la froideur même du sabbat l'Amour a pu s'échauffer.