EN AVANT
L'oiseau dans le bois élève sa voix :
« En avant! En avant! » C’est ainsi qu’il chante. Quelquefois vous vous arrêtez en route;
L'oiseau vous rappelle à votre devoir :
En avant! en avant! le temps est trop précieux.
1. Le Waka go est un oiseau de Suriname /Phasianus parraqua G. M.). Son cri est à peu prés « Waka go », ce qui veut dire, en français.: « en avant », ou « allez en avant! ».
Le bon Dieu a soin de ses pauvres créatures : « Dieu est bon, Dieu est bon! »
L'oiseau en donne la preuve :
Dieu ouvre sa main et, vous savez,
Il donne habillement et nourriture.
« Dieu est bon, Dieu est bon! »
L'oiseau nous le dit.
Parfois quelque chose vous tourmente :
« Dieu existe, Dieu existe ! »
L'oiseau viendra vous consoler.
La douleur nous fait pleurer ;
Il faut exécuter ce que l’oiseau nous conseille : « Dieu existe, Dieu extste! »
Assurément toutes les douleurs ont un terme.
Dans le ciel notre récompense sera grande;
« En avant, en avant! »
Ayez soin d'obtenir la récompense.
Dieu exige une vraie confiance;
Il faut chercher un soutien dans son bon cœur : « En avant, en avant! »
Soyez justes!
Les missionnaires moraves en faisant composer et en répandant des chants en nègre-anglais ont beaucoup contribué à élever et à ennoblir les chants populaires des nègres. Ils ont eu de grandes difficultés pour suppléer au manque de mots abstraits qui n’existaient pas dans cette langue, tels que grâce, bénédichon,télennilé, etc Tlstont ét obligés debLréecmdennon veaux mots; voici comment ils ont traduit une certaine prière qui commence
par Notre pere.
W1 Tata, die de na hemel. Joe neem moe dee santa! Joe kondré moe kom. Joe wannt w1 moe doe na grontapoe, so leki dem doe na hemel. Gi w1 tidei da njamjam va wie. Gt w1 pardon vo dem ogri di w1 doe, so leki w1 toe de g1 pardon na dem soema disi doe wi ogri! No mekt w1 kom na 1nt tesi, ma poelse w1 na da ogriwan; bikassi alla kondré da vo Joe, alla tranga nanga glorie, da vo Joe tego. Amen.
Les missionnaires moraves, en outre des chants dont nous venons de parler, ont aussi composé un dictionnaire allemand-nègre-anglais, ainsi qu'un
grand nombre de petites brochures pour l'usage de l’enseignement.
Jacqueline Ricket. Antoinette (Kooësje). Elisabeth Oldenberg. Amalia Fri-mason. e 2) Lina. Gerardina.
e Ô Syntax. Richard-Mazer.
Wilhelmina van Eede.
