L.\ ('.\.MPA(;XE

Sa Majesté alla vers le Nord pour abattre les Asiatiques.

Sa Majesté arriva à une contrée, Sekmem est son nom.

Sa Majesté fit bon chemin en allant au palais de « vie, prostré rite, santé », quand Sekmem fut tombée, avec Retejiou la misérable, tandis que j'agissais comme arrière- garde.

Sa valeur.

Alors les Onkhou de l'armée furent engai^és pour combattre les Asiatiques (^).

Alors je capturai un Asiatique et je fis saisir ses armes par deux OnkJiou de l'armée.

Je ne retournai pas du combat, ma face était au front, et je ne tournai pas les dos à l'Asiatique. Sa rkcompkxsk.

Vivant Sésostris, j'ai parlé en vérité.

Alors il me donna un bâton en électrum dans ma tiuiin, un arc et un poignard travaillé en électrum, avec ses armes. (3ù était cette Sekmem ou Sekemm qui tomba au pouvoir de .Sésostris r II est bien difficile de l'identifier. Sichem est trop loin. La campagne s'arrêta en Palestine méridionale, car avec Sekmem fut prise aussi Retetwu la misérable. Or, ville ou pays, cette Retenou est sûrement celle de -Sinouhit dans ta région palestinienne voisine de l'HgNpte (^).

(') Publiée p;ir lui, J. (Iarstang, Et-Arabati, Quaritch, Loiulon 1901, pi. IV, V, avec une introfluction par Newberry. Traduction dans Breastkd, Hist. Doc. I, 676 687.

(') Maspero, Hist. Ane. p. 126. Voir encore The stèle of Sebek-khu, the earlest record of anegyptian campaign in Asia by T. Eric Peet, 1914 {The Manchester Muséum handbooks).

(3) I,a section qu'il commandait. C'était le nom d'une arme ou d'une division.

(*) lielenu est écrit ici avec t et non avec t, mais il ne peut être douteux que c'est limême mot que dans Sinouhit.