LE, LS

ré hr, à 'é ET mt nt, Cie rt nd sh ‘à EL A À ai - Ÿ | Î

mot ts dec dr Te

nés he: Vel

demeure du lon. Le roi arrive à la « forteresse de Thel », pa fhetem en tel, il va franchir le canal, {a deutt, sur un pont. Dans les eaux du canal s’a- —. gitent des crocodiles, sur les bords croissent des roseaux. Du côté asiatique, les prisonniers, bras liés, s'avancent vers le canal; du côté égyptien — se tiennent, en deux groupes, es prétres et les notables d'Egypte venus, dit le texte, four acclamer le dieu bon à son retour du pays de Retenou avec — des prisonmers en très grand nombre. Jamais on n'avait vu chose pareille

depuis le lemps du dieu (?).

sur des côtes de la Mer Erithrée (Bibl. égypt. 8, MasPEeRo, 4, 105-106).

(2) C'est-à-dire depuis le temps où le dieu lui-même gouvernait les hommes — allusion au mythe d’Osiris. — Ce tableau est reproduit dans LEPpsIUS, Denkimäler, 3, 128. Il est expliqué avec beaucoup de détails par ALAN GARDINER, 7e ancient military road between Egypt and Palestine dans The Journal of eg. arch., 6 (1920) p. 99-116. Max MÜLLER avait déjà tenté l'interprétation de cette scène célèbre dans Asien und Europa \1893) p. 134.

| (:) Pap. Harris pl. 77, 1, 8, cité par MAspERO, De quelques navigations des Egyptiens

154 IX. La Mer Rouge au temps de l’Exode

Quel était ce canal, qui existait assurément bien avant Séti On a dit que c'était celui du Ouadi Toumilat. C'est une erreur manifeste. Nous avons là le canal de Thel (Zarou) (‘). Le tracé en a été retrouvé par Clédat (Notes sur l'isthme, Bulletin de l'Inst. fr., 17, p. 109). Il se détachait du Nil vers Daphnae, 7/{/ Defenneh, coulait vers le Sud-Est, alimentait la petite ville de Thel et se déversait dans le lac.

Fig. Al. £e:canal-de ‘Fhel:

Scène représentant le retour d’Asie de Séti I (Karnak, mur extérieur de la grande salle hypostyle, coté Nord).

À gauche, les prisonniers sur trois rangs; à droite, les notables égyptiens venus pour saluer le roi; au milieu, le canal. (Photographie communiquée par le Musée du Caire). |

En effet, revenant de Palestine, Séti avait à traverser ce canal qui.

barrait la route, à la frontière, et c'est là que les grands du royaume

(4) Ce mot est écrit en égyptien far (ou #47, le même signe représentant r et /). Les égyptologues avaient coutume de le lire Zarou. Mais depuis que cette localité a été identifiée avec Sile de l’Zfinéraire d'Antonin, cette lecture est avantageusement remplacée par Thel, la voyelle e étant purement conventionnelle. Que Thel soit bien Sile, on peut s’en convaincre en portant sur une carte les distances données par l’Æfinéraire. Thel était à l'Est du Kantara actuel. On le reconnaît dans 72/7 Abou Sëfeh. Magdolo était probablement à 78/7 e/-Her, et Péluse à 7ell Farama.

7 AL at id dns à toits dis