LOT IE

empêchant le péché d’envahir sa chair, il brise le charme et rend possible désormais à celui qui s’attache à lui la victoire sur le péché. Voilà comment Dieu a condamné par le Christ incarné la puissance du péché dans la chair, ce que la loi avait été incapable de faire (voir vir, 7-12 et 13-23). Faut-il ajouter encore que la mort de Jésus-Christ n'intervient pas directement ici ? Son rôle est ailleurs, là où Paul traite de la culpabilité qui pèse sur l'humanité (111, 25).

N 4. Afin que ce que la loi — en nous; la puissance du péché empêchait l’homme, même quand il était désireux d’obéir (VI, 15-20), d'accomplir ce que commande la loi ; maintenant cette puissance du péché est brisée. Celui qui le veut, peut, avec le secours de l’Esprit de Christ, réaliser dans sa vie les intentions de la loi ; voir la fin du verset. — Ve suivons pas etc., litt. « ne marchons pas selon la chair, mais selon l’Esprit »; voir l’ECLAIRCISSEMENT XX.

Appendice sur les versets VII, 24-VIII, 2. — Dans la traduction et dans les notes ci-dessus, on s’est accommodé au texte fourni par la tradition, en essayant d’y trouver une suite logique. Les mots de ce passage — sauf peut-être l’expression « ce corps de mort » — sont très clairs ; mais il faut avouer que la signification des particules « ainsi donc » (ÿ 25b) et « donc » (Ÿ 1) arrête et étonne quand on prend la peine de réfléchir. Parmi les nombreux tours de force accomplis par les exégètes de profession pour redresser l’entorse, on a choisi, dans les notes ci-dessus, ce qui paraît le moins invraisemblable.

Une solution radicale qui s’impose, semble-t-il, mais que je n'ai pas osé introduire dans le texte, aplanit toutes les difficultés. Ce n’est pas ici le lieu de la discuter. Elle devrait, d’ailleurs, se justifier surtout par elle-même.

En opérant deux transpositions, on obtient le texte suivant :

Ÿ 21-23 : ...m'asservit sous la loi du péché qui est dans mes membres. ®% Ainsi donc, réduit à moi-même, je me soumets bien dans ma conscience à la loi de Dieu ; mais ma chair est asservie à la loi du péché.

24a Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort ?...% Grâces soient rendues à Dieu par Jésus-Christ, notre Seigneur! vin. 2 En effet le principe de l'Esprit qui donne la vie par le Messie Jésus l'a affranchi du principe

du péché et de la mort; il n'est donc maintenant aucune

condamnation pour ceux qui sont unis au Messie Jésus. Qu'il suffise de relever que l'emploi de la deuxième personne

Chair et Esprit.

Vie par l'Esprit.

Nulle redevance due à la chair,