L'opinion commune

2. Les suites fie la passion sont souvent plus pénibles que les efforts et les sacrifices réclames par la vertu.

3. Morion, ancienne armure de tète plus légère que le casque.

4. Garse, fille, c'est le féminin de parçon, n'avait pas alors le sens de liUc de mauvaises mœurs.

5. Attiffct, urnenient de tète pour les femmes. Le verbe attifer, dans le sens de parer, est encore usité.

6. Diversement à, c'est-à-dire s'il choisit autrement que Paris épris de la belle Hélène.

7. Util, outil. Le règlement, c'cst- .h-diro la mesure, la modération est l'outil, l'instrument de la vertu, ce n'est pas la force.

8. Socrate, selon Montaigne, se laisse simplement et sans peine, glisser sur celte route de la vertu où il s'avance

et progresse pour ainsi dire à son insu. A ce compte, la vertu est décidément trop aisée, qui ne voudrait être vertueux?

9. C'est ainsi que Lucrèce désigne Vénus : hominum divumqtie voluptas.