SUÉDOIS ET FINNOIS

Depuis que les derniers événements ont ramené sur la scène les diverses localités de la Baltique et du golfe de Finlande, les noms de ces localités se reproduisent fréquemment dans les livres et dans les journaux. Cependant, on ne s'est pas encore entendu sur la manière de les écrire: c'est que la prononciation des langues du nord diffère essentiellement de la nôtre, et que plusieurs écrivains s'attachent plutôt à la prononciation qu'à l'orthographe.

PREFACE. V

Je crois qu'il n'est pas permis de changer l'orthograplie d'une langue , surtout lorsque la plupart des noms propres ont un sens déterminé , comme il arrive pour les pays dont j'ai à m' occuper. Je conserverai donc l'ortliographe locale, dont j'indiquerai en même temps la prononciation.

Trois signes particuliers sont en usage dans les langues suédoise et finnoise :

Or, sur ces signes, je ferai les remarques suivantes :

â = o ou au. Ex. : Aland, prononcez Oland ou Auland.

à=ai ou è. Ex. : Hclrad, prononcez Hairad ou Hèrad.

ô=^eu. Ex. : Fimtrom , Tprononcei Finsfreum.

Ajoutez à ces trois signes :

y = u. Ex. : Gre/AÔî/ , prononcez Grelsbu.

u=:ou. Ex. : Kumlinge, prononcez Koumlinge.

e = e. Ex. : Krono-fogde , prononcez Kronofogdé.

Voilà pour les voyelles.

Quant aux consonnes :

/ = « à la fin des mots. Ex. : Lif, prononcez

k=ki devant i, y, a, ô. Ex. : Kokar , prononcez Kiokar.

.-ru

PRÉFACE

k = sch ou ch devant les mêmes voyelles, lorsqu'il est précédé d'un s. Ex. : Sotaskar , prononcez Sotaschar.

Dans la langue finnoise, k est toujours dur.

Paris, le 26 août 1854.