HAUTE

RES ; ss, 1 MARSCREN Frs, + HA nes UN KW =) Û - 5h

PANTIN La PA in

mt

—— CRETE RIRE EN VAS PE CETTE NE | DD Le CHIENS RS DS hé di ii dSS, =

Toei-lze

ES Toei-Tze #j ‘ ou Toei-lien #f ff en langue écrite sont des inscriptions verticales symétriques qui sont collées sur Iles montants des portes el toujours

: Ê renouvelées à loccasion de la nouvelle année. Celui

de gauche est appelé Chang-lien E ff, celui de droite Sia-lien

-F ff. Ces inscriplions peuvent varier à linfini, la composition

d'un Toei-tze étant le premier pas d’un éludiant vers la poésie.

L'inscripüon horizontale collée sur Ile linteau est nonee Heng-p'i #% ##. Au-dessus, est généralement placé le caractère Fou Bonheur.

Sur le mur opposé à la porte, à l'extérieur, est aussi fixée une bande: Tchou-men-Kien-si H#; M] & Æ#, “rencontrer la joie en sortant”.

La garnilure ci-contre (a) pour porte de la rue est ornée des inscriplüions suivantes :

19 Sur les Toei-tze :

‘ Voici encore une nouvelle année,

“ Les herbes odorantes vont reverdir.

‘ Comme par le passé, au loin dans les campagnes,

“On verra la floraison des abricotiers.

20 Su le Heng-p'i:

‘Que lannée soil paisible”

Sur le mur opposé à la porte, à lintérieur, on colle aussi deux caractères: Houng-si jë ÿ# ‘Grande Félicité”. On rencontre donc la joie en sortant et la grande félicité en rentrant chez soi.

Les sentences suivantes peuvent être aussi placées sur les deux batiants de la porte : |

“ La loyauté et lhonnêélelé se sont W'ansmises dans la famille “ depuis longtemps.

‘ Puissent les généralions à venir continuer à culliver les lettres. ” 4

Si lon pénèlre dans la maison chinoise classique, on rencontre toujours une porte à 4 battants, ou plus, qui donne accès à une cour carrée: c'est la porte P'ing-fong EH l ou porte paravent. Sur chacun des batlants est collé un losange de papier rouge portant un caractère.

En voici un exemple (D):

Tchai-Tchoang-Tchoung-Tchang ‘Grave el digne dans le juste milieu”

(Sentence lirée du Tchoung-ioung 6 EH, 2° des 4 Livres)

TOnL TEE