NN
Arrivé à la porte extérieure du bâtiment principal donnant sur celle cour carrée el opposée à la porte P'ing-fong, sur les deux colonnes extérieures, de chaque côté de la porte, on peut voir les Toei-Tze appelés Pa0-TChOU jÿ KE ‘ qui enveloppent la colonne ” (ec):
‘“ La brise printanière est entrée dans la maison el ajoute à ‘l'agrément d'une salle bien décorée.
‘Les pétales des fleurs tombent en volant jusque sur les “ siéges el répandent un doux parfum.”
La porte de ce baàtiment est décorée comme la porte de la rue (d):
1° Toei-tze :
‘* Des frontières extérieures, le printemps est revenu sur le “terMoire du grand Yu.
‘“ Les hommes, au temps de Yao recevaient les effets de s4a
‘bienfaisance et de sa bonté comme la pluie et la rosée des- “i cendent du ciel pour faire vivre toutes choses.
20 Heng-p'i:
‘* Puisse la nouvelle année nous apporter bonheur el longé-
santé et tranquillité,
Au-dessus du Heng-p'i, le caractère Fou.
A linlérieur, dans la chanbre est collée sur le haut d'un mur une bande portant l'inscription (e) T'ai-teou-kKien-si “ La félicité qu'on voit ou qu'on rencontre en levant la tête.
Sur la plus haule poutre est aussi collée “la bande du prin- * Tchouen-tiao" # ÿ£ 5 composition à 16 caractères (e).
temps
“Le nouvel an arrivé on à le bonbeur devant les Jeux ; loule “la famille est en liesse, tout le monde est heureux...
Les niches à FO fÿ et à Tsao-Wang *# Æ sont décorées de la même maniere qu'une porte, avec des Toei-tze appropriés tels que (À).
“La fumée des bâtonnets prend la forme. des caractères “antiques P'ing-ngan (Paix, tranquillité)”,
“La flamme de la chandelle prend la forme dune pivoine “(Mou-tan-hoa appelée aussi Fou-koei-hoa, emblème de richesses et de dignités).
“La religion de Fo éclaire toutes choses.” Au-dessus du Heng-p'i est placé le caractère FO fi} bouddha,
Pour les niches à Tsao-wang, c'est la même invocation que celle figurée sur les images (g).
‘* Puisse le TSa0-Wang faire un bon rapport quand il ira au “ciel el à son relour nous apporter bonheur et félicité,
Sur le haut de la niche est placé le caractère Chen jh espril.
Il existe un livre populaire, donnant des modèles de Toei-Tze non seulement pour la nouvelle année, mais aussi pour les mariages, anniversaires, ouverture de boutiques, etc,.,
nommé Tchouen Lien %f H#. C'est une sélection des meilleures compositions qui aient été faites.
ON
Mur opposé à la porte : Mur opposé à la porte
(intérieur ) (intérieur )
Garniture pour porte de la rue
\ 4 0 ‘ [1 ‘ ‘ k a nn 1] ( ( 4 t ‘ ‘ DATA,
0 Da \ ‘ ” # Lu se ts ' \ v t “ ; ( o {
NA
LS
VAN Tr LA hd
re gi
