TR

Le 5° mois s'appelle “Ngo-ou-yué” :# } F, mois pestilentiel, venimeux, néfaste,

A lépoque des premières chaleurs, fréquentes sont les maladies que le peuple attribue non pas à la température ou autres causes physiques, mais aux Esprits mallaisants. Aussi à-l-o0on inventé loules sortes de talismans protecteurs. On les colle audessus de la porte d'entrée, sur les murs ou sur, les poutres des habitations.

Le 5 de la Sie June, à la porte des maisons on expose des tiges de jones Tch'ang-pou “ ÿ#: c’est l'oacorus calamus)» qui pousse dans les mares el les fossés. Cette plante a, dit-on, la propriété déloigner les mauvais esprits, des branches d'armoise sont placèes à côté de ces jones, car celle plante possède aussi le pouvoir décarter les influenes néfastes et darrêter les insectes nuisibles.

Dans les appartements on affiche limage représentant les 5 animaux nuisibles OUu-tou.

Ce jour là ont lieu dans la sud les régales de bateauxdragons.

Autrefois, le jour du solstice d'été lEmpereur sacrifiailt au Temple de la Terre.

La Fêle du Dragon esl comme la Fête de la Lune, un lerme

pour le réglement des dettes.