CH^PITRE IL

Comme j'ai l'intention de parler du Sault-Sainte- Marie plus tard, j'en passerai ici la description sou* silence* J'y séjournai quelques jours et m'embarquai pour Mactenaw sur un 6teamer. A Mackenaw, distant de quatre-vingt-dix milles, je trouvai une Lande d'Indiens, au qombre de deux mille six cents,*qui venaient de tous les points toucher une somme de vîftgt-dnq mille francs pour prix de terres cédées par eux aux,* États-Unis. C'étaient aussi de%Ojibbeways et des Otta- ** was. En arrivant dans cet endroit, je plantai ma te^e au milieu d'eux et commençai à les dessiner. Je fus obligé de m'éloigner, parce que leurs Âieug affan^ , ceux qu'ils gardent pour leurs traîneaux l'hivePet pour la chasse, dévoraient toutes mes provisions, et me menaçaient du même sort. On s'expliquera ce fait quand j'aurai dit qu'un soir, comme je finissais un croquis, assis par terre seul dans ma tente, avec ma chandelle plantée en terre près de moi, un de ces animaux fit irruption, saisit la chandelle tout allumée et s'enfuit en l'emportant, me laissant dans l'obscurité la plus complète. «

Le jour suivant, comme je rentrais, je vis un chien se sauver de ma tente; pensant qu'il venait de me

LES INDIENS DE LA BAIE D'flUDSON. 15

voler, je résolus de me faire une justice sommaire et je déchargeai mou pistolet sur le maraudeur. Je inaperçus que j'avais été plus MRn que je ne pensais et que j'avais Jué le chien. Je fus immédiatement assailli par le propriétaire de l'animal et par sa Temme pour le payement de mon forfait ; je consentis à liquider s l'affaire en leur demandant en échange le Montant du jambon et des autres provisions qui m'avaient été sou»* traits par le défunLTout compte fait, nous rioùé trouvâmes quittes, et on m'invita à souper pour partager les depouilles.de ma victhÉe, travail auquel je trouvai, quelques insftntsgtarès, nj$s hôtes activement occupés. ▼*

Les Indiens nomment celte île Mitchi-Macinum où la %Q|ande Tortue, » parce que, vue à distance, elle ressemble à cet animal. Elle est située dans les détroits qui séparent les lacs Huron et Michigan, et contient quelques endroits pittoresques, un pont naturel entre autres que tous les étrangers visitent. Une compagnie jifc soldaiÉ&tient garnison dans l'île. Les habitants ne vivent que de pêche, les rapides leur fournissant une quantité immense de saumons et de poissons blancs. Beauttup de marchands se réunissent à Mackenaw, aux "ques de payement; ils apportent avec eux des liqueurs alcooliques qu'ils vendent en secret à ces malheureux ; car le commerce en est interdit , et maint Indien qui vient à Mackenaw de bien loin , retourne à son wigwam plus pauvre qu'auparavant, aynçt eu une bonne ivresse pour toute récompense de son long voyage i

Je fis le portrait d'un chef nommé* Mani-tow-wahbày ou « le Diable. » Il me demanda avec inquiétude mes inteojjpns. Je lui dis, pour le rassurer, que ces

dessins étaient destinés à sa grande mère, ia Reine. Il : dttjqu'il avait souvent ejtfendu parler d'elle, et que s'il avait le temps et les moftens, il irait lui faire visite. Il était très-satisfait que ce second lui-même eût une occasion de la'voir.'Ii ajouta qu'il avait été un guerrier heureux, eUgue neuf scalps témoignaient de sa valeur. Il aimait beaucoup la boisson, et dam l'état d'ivresse, c'était un homme des plus violents etdes plus dangereux. Après trois semaines passées à Mackenaw, je me rendis à Green-bay, endroit bien' placé pour devenir un port de commerce et destiné à être un poste important par la richesse du pays envir&mânt ; par sufe de spéculations insensées en 1836 et 1837? cette place a été paralysée, et on peut y avoir aujourd'hui des maisons pour rien, en consentant à les entretenir. Je m'amusai à chasser les bécasses qui y abondent. Huit jours après je partais avec trois voyageurs qui se rendaient à la rivière du Renard afin de voir les Indiens Manomanee réunis à cet endroit pour recevoir le montant des terres vendues par eux dan§ les environs du lac Winebago. Nous nous embarquâmes sur mon petit canot et, remontant le» courant, nous arrivions la seconde nuit, vers onze heures, à une hutte iqflfcnne sur les rives du lac Winebago ou « lac Marécageux. » Deux sœurs y demeurent seules. L'aînée s'appelle Iwa-toke ou « le Serpent, » et la cadette Ke-wah-ten $ ou « Vent du Nord. » Nous remontâmes alors juscjju'à la rivière du Renard; à l'entrée du lac se trouve un comptoir indien aujfrès duquel une foule de paresseux engageaient tout ce qu'ils possédaient contre de la liqueur : aussi quantités d'entre eux étaient -ils étendus ivres morts.

Un Indien nommé Wah Bannira ou * le Chien

Blanc » posa pour moi. Il était en deuil de sa femme, le deuîï consiste en une couche de couleur noire étendue sur le tisage. Il s'excusa de ne pas paraître en grand deuil , parce qu'une partie de la peinture s'était effacée, et il demandait ardemment du whisky pour se consoler de sa douleur. Après deux jours de marche, nous apercevions le camp Monomane&. La veille au soir, nous avions^sislé à une pêc^ de. saumons au harpon. La nuit ,^^spectacle est^^pttoresque ; l'éclat rouge des yommes de pin et les racines enflammées attachées l||'avant de .l'embarcation , «font ressortir les corps bruns des Indiens sur l'eaa et les bois -tf alentour. On tue betaicoup r 4jte poissons de cette manière. Comme la lumière est tre^viveet placée audessus de la tète des harponneurs, ils peuvent voir les poissons à une grande profondeuç, et en même temps

s derniers sont fàsc^jm.

Nous lron\âmeSen%ët endroit environ trois jniïJe Indiens réunis et attelant avec ji^ptience l'arrivée ^ de Fanent pour leu¥ rétribution. Il y avait aussi une grande quantité de ^rfChagds forains occupés à élever leurs baraques. À*u bout d'une semaine, les bords de la rivière présentaient l'aspect (Tune pe$j$- ville. Les baraques, placées par rangées sur le rivage, étaient remplies d'animation. A l'arrivée des Indiens, un conseil fut tenu , par trente chefs, sur une place réservée. J'y pris part sur l'invitation qui m'en fut faiïf^ÉMe chef Oscosh ou « le Brave des Braves ». ance en allumant une pipé et, la passant bonnes présentes; la pipe fit ainsi le toïfiffie^VPSËance. Les Indiens pensent que les flocons de la fumée ipontent au Grand-Esprit comme gage de l'harmonie* qui préside fia réunion, et pour

18 L£S BtttfE» SE UL SAIS D*BCDS01I.

témoigner de la pureté de leurs intentions. Après quoi on s'entretint d'affaires; c'étaient presque exclusivement des plaintes à porter an gouvernement. Lorsque plusieurs des chefs inférieurs eurent donné leur avis, Oscosh se leva et parla pendant une heure à peu près. Je n'ai jamais entendu de plus éloquent discours. Quoique petit, Oscosh était plein de dignité ; son attitude gracieuse se montraitlibre de tout geste inutile. Il ap pMgnit de nombreux actes d'injustice qu'il supposait inconnus à leur grand père, le président, et qu'il désirait lui voir j^mmuniqrts par son agent, chargé de lui remettre un tuyau de pipe richement on\é en signe de paix. $*

Un de ses griefs, c'est que l'argent passait par trop de mains avant de parvenir à sadesflhationCetqu'il s'en perdait de la sprte une grande partie. Il termi sa longue harangue en maudissant les étroites } dans lesquelles on l'enfermait, et qui ne lui Iaiss pas assez de terrqg de chass», sous peine d'empiéter* sur le territoire de ses voisins. Il ajouta que, semblante au daim poussé par les chiens, § lui faudrait aller se jeter dans l'eau. *

Quand Oscosh aspira à la dignité de grand chef, il trouva un rival qui lui disputa cet honneur; ce que voyant , il déclara que, comme il ne pouvait y avoir qu'un seul chef, il était tout prêt à régler ce point le couteau à la main et jusqu'à la mort de l'un d'eux. Cette proposition fut jtéclinée , et , depuis cette époque, personne ne lui a contesté ses droits.

Sa tribu aime beaucoup les ornements et.se couvre de grains de verre , de fragmqpts d'argent et de plumes ; mais les hommes seuls se réservent ces parures.

Us sont très-passionnés pour le jeu > je les ai vus

commencer à jouer couverts d'ornements très-recherchés , qui passaient successivement de mains en mains, jusqu'à ce que le propriétaire originel ne conservât plus même une couverture sur son dos. Les principaux spoliateurs des Manomariees sont les Pottowattomies qui ont l'habitude d'envahir le camp des

♦Manomanees, au moment où ceux-ci reçoivent du gouvernement leup paye, pour leur dérober tout ce qu'ils peuvent, etrevenir ainsi chargés {le butin. La liqueur est leur principale cause de perdition et J^ expose plus que

- tout aux rapines de leurs cqnemis. L'introduction des alcools parmi les Indiens est , comme je l'ai ait plus haut, défendue sous les peines les plus sévères par les loi* des États-Unis, et avec g|gpde%aisoétHes Indiens, sous leur influence , deviennent les animaux les pkis dangereux du monde ; et il y a si peu de blancs pour les surveiller au moment des payements, que nou$l aurions couru de grands dangers de mort s'ils avaient^ pu facilement nous attaquer.

Je fus moi-môme , dans cette occurrence , appelé au milieu delà nuit par l'officier du gouvernement chargé d'empêcher l'introduction de l'eau-de-vie parmi les Indiens. Il nie demanda mon aide et celui de tous les autres blancs réunis dans cet endroit , pour faire une perquisition dans le camp afin de découvrir la personne qui vendait des liqueurs. Soupçonnant un métis de ce trafic illicite, nous nous rendîmes à sa tente. Bien que l'on sentit clairement la liqueur dans^les vases 4'étainv il fut impossible, même en creusant la terre, de mettre la main sur quoi que ce sot^Quànd je quittai le pays, je lui fis avouer qcfîl*avait noyé plusienjs petits baipilsau fond de la rivière en les attachant avec des bouées.

Parmi d'autres portraits d'Iàdiens , je Qe celui de Kitchie-Ogi-Maw ou « le Grand Chef, » un Manomance célèbre dans sa tribu par plusieurs actes audacieux dont un de ses parents me fit le récit; en voici un :

« Son oncle maternel, alors à Hackenaw, se trouva par hasard dans un magasin d'épiceries où l'on vendait*' des alcools, quand deux soldats entrèrent ; l'un d'eux traita l'Indien avec tait de brutalité que celui-ci , profitant de sa fonjfc herculéenne , saisit le soldat de sa main puissante et le jeta sur le dos ; puis il lui mit le * genou sur la poitrine et l'assura qu'il ne lui ferait point d'autre mal, s'il voulait se conduire convenablement. Cçs paroles, dites en langue indienne, ne furent pas comprises par les soldats : celui resté libre, croyant la vie de son camarade en danger , lira §on sribre et. frappa TCndien au cœur. Aucune punition ne sunajLle crime ; on se contenta seulement de renvoyer $j^àc|enatt' l'offenseur pour le soustraire à la vengeance è0f arents de sa victime.

« Un an ou deux après cet événement, deux blancs, M. Ctayman et M. Burnett , descendant la rivière du Renard dans un canot, passèrent devant l'habitation du pèîfe de Kitchie-Ogi-Maw, beêu-frère de l'Indien massacré, qui campait avec sa famille sur le bord de la litière. Ils furent remarqués par la femme , sœur de l'homme tué qui signala à son mari cette occasion * de vengeance, et lui recommanda de ne pas la laisser 4 échapper ; mais le mari hésitai^ ne voulant pa» risquer unie rencontre si hasardeuse sans autre secours que celui de son fils, Kitchie-Ogi-Maw, âgé alors de quatorze ans. Sur quoi, afin de montrer son mépris pour ce qu'elle considérait comme une lâcheté, l'Indienne ôta

son jupon et, le jetant afti visa|^ de son mari, lui dit de le porter, puisqu'il n'était Jas un homme. Le mari sauta sur son fusil et "commanda à son fils de le suivre. Les deux Américains avaient débarqué et préparaient leur camp pour la nuit; l'un d'eux était sur les genoux, occupé à attiser fe feu, l'autre s'approchait avec une brassée de bois. Le' père leva son fusil, et le baissa dans une agitation évidente; son fils, alors, lui dit : «Père, vous tremblez trop; donnez-moi le fusil et « laissez-moi faire. » S'emparant de l'arme, Il s'approcha de l'homme à genoux ^oe tua roide; l'autre, entendant le bruit et voyant les Indiens, jela le bois qu'il tenait et se sauva. Le garçon, voyant un fusil à deux coups près de sa victime, s'en saisit et se mit à la poursuite du survivant, en appelant son père.

« Le père ne put suivre son fils qui gagnait du terrain sur le blanc ; à vingt ou trente pas , il l'ajusta et chercha à faire feu ; mais n'étant pas habitué à une double gâchette, il se trompa, et le coup ne partit pas. Alors il arma les deux coups et les tira en même temps; l'Américain fut blessé à l'épaule , mais le recul du fusil jeta l'Indien par terre. Il se remit et , tirant son couteau à scalper, continua sa course vers l'Américain qui, épuisé, tomba en cherchant à franchir un tronc d'arbre.

« L'Indien n'était plus qu'à quelques pas.

« Le blanc voyant son ennemi seul et le père hors de vue, se ttfurna^ers l'enfant, et résolu à la lutte ; mais le jeune homme se tint avec soin hors d'atteinte, et se mit à tourner autour du tronc d'arbre pour donner à son père le -temps d'arriver. Le fugitif blessé avait repris haleine ; il se remit à courir jusqu'au matin, et tomba alcfrs sur des Indiens amis qui

pansèrent ses blessureè; par bonheur légères, et le soignèrent jusqu'à ce qu'il ppt rentrer chez lui. Kitchie- Ogi-Maw crut alors^que le meilleur parti était de s'éloigner des établissements cfês blancs , et il observe eneore cette précaution. »

Je trouvai des Indiens de la tribu de Winibago venus au camp en visite. Le mot Winibago signifie « eau sale. » On les distingue facilement des antres tribus, pa^çe qu'ils ont l'habitude de s'arracher les sourcils.

Leur chef est Mauza-pau-Ka9bu le « brave soldat » ; je restai avec lui trois semaines , et fus fort bien traité par les Manomanees.

Les Indiens n'eurent pas plutôt reçu leur argent, qu'il s'ensuivit une scène indescriptible; des quantités de liqueurs, sortant on ne sait d'où, se répandirent dans le camp, et l'effet en fut immédiat. Il n'y avait pas un homme, une femme, ou un enfant assez âgé pour approcher le vase de ses lèvres, qui n'en avalât avec une avidité bestiale. Nous profitâmes avec joie de l'arrivée d'un petit steamer qui navigue sur le lac Winibago pour nous soustraire à ce spectacle dangereux et dégoûtant de chansons, de danses et de querelles; descendus à un endroit nommé « Pond du lac, » nous y prîmes un chariot, gagnâmes le Sheboygan sur le lac Michigan, et de là un autre bateau nous amena à Buffalo, d'où je me rendis le 30 novembre à Toronto.

CHAPITBBttl.

Au mois de mars suivant, je retournai à Lachine

pour avoir une entrevue avec sir George Simp-

scfti. Celui-ci me reçut très - cordialement , et me

donna mon passage sur la brigade des canots de

^printemps.

i En conséquence, le 9 mai 1846, je quittai Toronto en compagnie de sir George pourle^Sault-Saijite-Marie, afin de m'embarquer sur les canots qui avaient quitté Laçhine quelque temps avant, pour gagfter le Ottawa et le lac Huron.

A mon arrivée à Mackénaw, le soir, je fus informé par le maître du steamer qu'il ne partirait pas avant neuf heures le lendemain. Confiant dans cette assurance, j'allai à terre pour passer la nuit ; mais en me rendant au port le jour suivant, je vis que le navire était parti avec sir George Simpson depuis vingt minutes. C'était un contre-temps des plus pénibles, parce que si je manquais sir George avant qu'il quittât le Sault-Sainte- Mari% je ne pouvais plus accompagner les canots. Je savais aussi que le gouverneur n'y resterait' pas plus de quelques heures; mais la difficulté était de le rejoindre : aucun bateau ne voulait partir avant quatre jours. * .

Résolu toutefois à ne pas manquer cette expédition, je cherchai un moyen de transport à n'importe quel prix. En me promenant sur le rivage, je vis un petit canot à sec-, et ayant trouvé son propriétaire, je m'informai si je pouvais le louer et si je trouverais un équipage. Cet homme m'en dissuada fortement en disant que le vent soufflait trop fort et qu'il n'était pas au pouvoir des hommes d'atteindre le "Sault-Sainte- Marie le lendemain matin ; je n'en persistai pas moins et je finis par découvrir trois rameurs dont le plus âgé n'avait pas encore dix-neuf ans; encore ne consentirent-ils à m'accompagner que sur l'espoir d'une grosse récompense. Ce fut ainsi que nous nous engageants pour un voyage de quarante-cinq milles dans une frêle embarcation, avec une couverture pour voile, et pour nourriture un seul pain, un peu de thé et £ç£ sucre.

Le vent étant favorable, le canot s'élança avec une rapidité effroyable, ci le danger fut imminent depuis notre départ jusqu'à notre entrée dans la rivière Sainte-Marie au coucher du soleil.

Nous y restâmes vingt minutes pour y prendre notre thé ; mais alors s'éleva une nouvelle difficulté : une navigation de quarante-cinq milles sur cette rivière tout à fait inconnue, la nuit, contre le courant, et dans un chenal semé de nombreuses îles ; il fallait le traverser avant le jour, ou bien le travail aurait dépassé nos forces.

Nous partîmes immédiatement, et après une mjit de peines inouïes, après nous être fourvoyés mainte et mainte fois, et avoir désespéré sans cesse, nous eûmes enfin le bonheur de triompher complètement, et au petit jour, nous apercevions le vapeur si désiré^

A son lever, sir Gqgrge Simpson fut étonné de me voir ; il le fut plus encore lorsqu'il sut comment j'étais venu, car jamais on n'avait fait si vite une route semblable.

Le Sault-Sainte-Marie est situé au bas du lac Supérieur, à son débouché dans la rivière Sainte-Marie ; à cet endroit, une chute considérable la transforme en un torrent écumant, que des canots dirigés par des pilotes expérimentés, franchissent avec une rapidité terrible. Quelquefois l'aven turc est fatale aux embarcations : peu de temps avant notre venue, une barque descendant le rapide avait sombré en tombant sur un rocher caché. *

Sur la rive américaine s'élève la petite ville appelée Sault-Sainte-Marie, contenant' sept ou huiteents habitants et une caserne bien construite. Sur la rive canadienne, environ à un demi-mille, la Compagnie de la, baie d'Hudson possède un comptoir, et l'officier de la douane, M. Wilson, une maison supportable. Aces deux exceptions près, la côte anglaise présente au voyageur une collection de misérables huttes habitées par des métis et des Indiens.

Gomme la brigade de canots avait passé deux jours avant moi au Sault-Sainte-Marie, et que les embarcations de sir George étaient trop chargées, il ne put me donner une place; ma seule alternative était donc d'attendre que le While Fish, petit schooner de la compagnie, fût déchargé, et d'espérer qu'il rejoindrait les canots au fort Williams. Cette chance était douteuse, puisque tout dépendait du vent ; mais je n'avais pas le choix. Il fallut quatre jours pour décharger le schooner, et il ne partit que le 20 mai. Nous eûmes au départ une bonne brise, qui con-

tinua jusqu'à la nuit du 23. Amvé» à Thunder-Point (rocher.de douze ou treize cents pieds de hauteur), un ouragan éclata. Ce bloc gigantesque, illuminé par d'incessants éclairs, présentait un des plus imposants spectacles que j'aie jamais contemplés. Comme l'équipage ne se composait que de deux hommes, je me vis dans la nécessité d'aider à la manœuvre et de renoncer à tout repos.

Au jour levant, nous doublâmes ce cap dangereux, et ensuite l'fle de El Royal, qui contient, dit-on, de grandes richesses minérales.

Nous jetâmes Fanpre près de l'embouchure de la rivière Kaministaqueâh, puis nous remontâmes au fort Williams dans un oetit canot. Ce fort, tant que dura la compagnie du nora-ouest, avait une importai!

sidérable comme dépôt de tout le commerce desl rures, etc., etc., etc. Il a perdu cette importance parce que les marchandises , qui prenaient jadis la route du lac Supérieur, passent maintenant par la baie d'Hudson, depuis que les deux compagnies se sont fusionnées; il est cependant demeuré un point intéressant pour l'agriculture.

J'appris là, à mon grand désappointement, que la brigade avait remonté la rivière la veille. Je fus donc obligé de m'adresser à M. Mackenzie , le commandant du fort, pour obtenir un canot avec trois hommes, afin de rejoindre les embarcations avant qu'elles fussent parvenues au rapide de la montagne, à environ quarante milles. Une demi-heure après, grâce à la complaisance de M. Mackenzie, nous étions en route; et, au bout de dix heures, nous rejoignons enfin les canots à trente-cinq milles de notre point de départ.

La brigade était sous les ordres de M. Lane, au nombre de trois canots montés par huit hommes châtain. Nous campâmes tous ensemble, et à trois heures, le lendemain matin, on partait. Les canots sont en écorce de bouleau; ils ont 28 pieds de longueur sur 4 ou 5 de profondeur; ils sont forts et peuvent porter en defcors de^leuyéqui^ge de huif hommes, 25 ballets; mais, <m?m3fre tflKs, ils sont assez légers pour êtee aisément enlevés siîrles écoules de deux iommes. *wutes les marchandises qui parviennent à î%itéisieur et les pelleteries qu'on en lire, sent 'rassemblées ©n paquets de 90 livres clïacun, afin d'être plus maniables dans le§ fréquents portages K

Après avoir ramé, en remontant un courant rapide, nous atteignîmes à huit heures environ le portage de la mqntagtte, dont les cascades surpassent les chutes du Niagara en beauté pittoresque; car bien que trèsinférigpœ en voludNSd'eau',; leqj hauteur est égale et le paysage environnant a plus de grandeur sauvage.

L'interruption ainsi causée par ces chutes est d'environ *deux milles d'une montée très-roide ; il faut y transporter les canots et le bagâgi^ar terre. On emploie pour cela une courroie T dont on attaâhe les deux bouts aux ballot^, et les porteurs passent la courroie sur leur front. Igs hommes qu'on emploie dans cette brigade de canots sont loués à Lachine, et on leur donne le nom bizarre de mangeurs de lard parmi les gens de l'intérieur, qu'ils ne valent pas pour tes fatigues du Hyage de Lachine à l'itoibouchure deraColumbia; quand ils y paPïriennsnt, ils sont presque

1, On appelle portages les rapides que ïfen fait franchir aux canots sur la plage et à dos d'hommes ; nous nous servirons du mot lui-même pour désigner ces passages.

des squelettes à cause des privations qu'ils ont à subir.

Lançant de nouveau les embarcations, nous fîmes à peu près un mille, et passâmes un autre portage appelé*

Portage des hommes perdus, à cause de trois hommes qui w perdirent dans tes bois avoisînants. Je faillis y trouver le même sort; car, en montant aux chutes pour faire un dessin, je perdis mon rhemîn, et, si je n'a vîi is pas déchargé mon pistolet, au bruit duquel' répondit une décharge semblable, je n'aurais paslS joint rues compagnons; ils étaient déjà très* inquiets de mon sort, .

Quelques jpilles plus haut, nous trouvâmes le portage de l'Épingle, ainsi nqtpjné des rochers d'alentour, sur lesquels les hypmmes doivent porter les canots. Les rochers sont si poinftis qu'ils coupent lesjjritds ies porteurs, car habituellement çeax-ci n'ont "pas de chaussures ou portent des moca$s|!fô très-légers. Nous passâmes en tout six portages en ce seul jour, savoir: V Écarté, le portage de la Rose et le portage de Vile, plus ceux qui sont nommés, sur une distance de quarantetrois milles, ^et avec un courant si fort, même quand nous .pouvions nous servir des canots, que les hommes avaient grand'peine à le remonér avec des gaffes.

Le 26 mai, nous fîmes vingt-six milles sur les portages suivants : portage du Recousu, portages du Couteau, de Bélanger y Mauvaise Décharge, Décharge de Tremblement, Décharge de Penet, portages du Maître, du Petit Chien, du Chien et du Grand Chien; ce dernier offre une vue splendide de la rivière de Kamînistaqueab, dont on aperçoit les méandres, aussi loirt que les yeux peuven t aller, dans une des plus jolies vallées du monde.

Le portage du Grand Chien doit son nom à une tra-

dition indienne. «dtawand chien, dit cette tradition, s'endormit une ff^^Hpoimet et laissa une marque de son corps que gffiHP* encore - * La longueur de ce portage est de deux milles; nous campâmes en haut*

Un de nos mangejjyrs de lard se pqtapnta au feu du camp, le soir, avec une belle couverture de peau de lapin. M. Lane luitemanda où il se Tétait procurée ; il répondit qu'il l'aiHÉrouvée dans les buissons. Or, les Indiens ont l'hablroae de placer des instruments de gnres sur les tombes de leurs parents morts, iyoir d'abord mis ces instruments hors de serins la conviction que le Grand-Esprit les réparera" à l'arrivée des morts dans l'autre monde ; ils professent une iiaine profonde pour tous cein^ujur porteraient une main sacrilège sur ces objets^èf ne manquent pas de les punir. M. Lane, après avoir rappelé cette coutume, odtyfina à l'homme de retourner immédiatement à la place où il av^t pris la peau de lapin et de la remettre tdtow qu'il l'avait trouvée, s'il ne voulait pas nous faire tSto#acrer. L'autre ne se fît pas prier, comme on pej Bf rafoire.

Le 27, sir George Simpswpassa devant nous avec ses deux canots et son secrétaire, M. Hopkins. Comme il n'y avait plus de courants à remonter, les hommes marchèrent à la rame pendant environ* quinze milles, à travers le lac du Chien pour entrer dans la rivière du Chien. Nous eûmes alors à faire un long portage de trois milles sur une haute montagne pour atteindre un petit lac.

J'entendis de grands cris dans lès bois voisins, et* j'en demandai l'origine ; on me dit que quelques-uns de nos hommes avaient entouré un ours quiieur avait livré bataille; mais que, dépourvus d'armes, ils avaient

prudemment battu en retraite. Mpus campâmes sur les bords d'une petite rivière^^us devions ensuite rencontrer les courants rapides/ qui aboutissent à la baie d'Hudson.