LE SAINT SACRIFICE DE LA MESSE

SON EXPLICATION DOGMATIQUE, LITURGIQUE ET ASCETIQUE Traduit de l'allemand parl*abbé L.-Th. MOCCAND, vicaire-général d'Annecy dition revue, corrigée et augmentée

Deux volumes in-8 carré lo fr.

La mêmes, en reliure anglaise 12 fr. 50

Nous vouons d'achever la lecture el nous quittons, non sans regret, ce livre qui semble destiné à faire date dans l'histoire de la littérature ascétique et religieuse, i '• -i. en effet, le Compendiumle plus riche peut-être que nous possédions sur la matière. Nous avons eu la curiosité de compter les auteurs consultés par le l,r Gihr, dans le dénombrement qu'il en fait lui-même, au commencement de son traité. Ils sont plus de cent e-dix, et non des moins autorisés-, depuis Albert le Grand jusqu'au cardinal Franzelin.

Un livre dans lequel on 8 i-ondensé la « substanlifique moelle » de tant de chef» d'œuvre reflète forcément quelque chose de leur éclat. L'auteur, du reste, ne se contente pas de puiser discrètement aux sources les plus riches : ces sources, il les l'ait s'épandre devant nous, limpides et prodigues de leurs trésors, dans les notes nombreuses, qui font

de son livre une mine précieuse et une véritable encyclopédie eucharistique.

i lerions pasdu style — question secondaire «ans un ouvrage de cette nature — si nous n'avions à dissiper, sans doute, une crainte dans l'esprit de nus lecteurs. La langue du Dr Gihr pourrait en impoSeï à quelques-uns, car nous avons pour habitude de tenir pour obscur tout ce qui sort d'une plume allemande.

Une pareille crainte serait ici superflue. Le Style du l>r Gihr est devenu bon français avec M. l'abbé Moccand. l'émintnt traducteur: et s'il ne manque pas, en général, d'une certaine gravité, il n'est jamais dénué de clarté. Nous serions même disposé à lui reconnaître parfois une aimable variété dans le ton. Majestueux et grave comme la théologie, il est ailleurs gracieux, comme la piété, capable de s'élever, par intervalle, jusqu'à la poésie. (Ami du clergé.)