Le « Salve Regina » et le Le malin
Salve, Regina, mater misencordide, vita, didcedo et spes nosfra, salve. Ad te clamamus cxules fdii Hevœ ; ad te suspi}-a7nus gepientes et fientes in hac lacrymarum valle. Eia ergo, advocala nostra, illos tuos miséricordes oculos ad nos couverte . Et Jesunx benedictum fructum ventris tui nabis post hoc exilium oslende, o clemens. o pia, o dulcis Virgo Maria.
f. Dignare nie laudare te, Virgo sacrala ;
^. Da mihi virtxdem contra hostes tuos.
^. Benedictus Deus in sanciis suis.
^. Ajnen.
Le
Sub tuum praesidium confitgiiiats, sancta Dei Genitrix :
nostras deprecaliones ne despicias in necessilatibus nostris, sed a periculis cunclis libéra nos semper, Virgo gloriosa et benedicla.
y. Dignare me, etc. (ut supra).
Sub tuum ».
Salut, ô notre Reine, mère de miséricorde, noire vie, notre douceur et notre espérance, salut.
Nous élevons nos cris vers vous, pauvres exilés, malheureux enfants d'Eve; nous soupirons vers vous, gémissants et pleurants dans cette vallée de larmes. Ah!
nous vous en supplions, ô notre avocate, tournez vers nous vos yeux compatissants, et, après l'exil de cette vie, montrez-nous Jésus, le fruit béni de votre sein, ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce vierge Marie !
f. Daignez agréer mes louanges,
ô Vierge sainte; R). Donnez-moi force et courage
contre vos ennemis. f. Béni soit Dieu dans ses saints.
R). Ainsi-soit -il.
soir.
Nous nous réfugions sous votre protection, sainte Mère de Dieu :
ne méprisez pas les prières que nous vous adressons dans nos besoins ; mais délivrez-nous toujours de tous les périls. Vierge comblée de gloire et de bénédiction.
y. Daignez agréer, etc. {comme plus haut).
Seignew, nous vous supplions.... Celle addition cependant n'est pas obligatoire pour ceux qui dij^ent YAngelus à geiiou-x et au son de la cloche, car elle n'est imposée par aucune des concessions antérieures à ce dernier induit
PRIÈRES EN l'honneur DE LA TRÈS SALXTE VIERGE 183
Indulgences (i^accotfîa, p. 2i0) : 1) Cent jours, une fois le jour, à, tous les fidèles qui, animés de l'esprit d'une véritable piété, réciteront d'un cœur contrit et avec dévotion, le matin, le Salve Hegina, avec les versets qui l'accompagnent, et, le soir, le Sub uum, avec ces mêmes versets, dans l'intention de réparer, en quelque manière, les injures faites à l'honneur de la très sainte vierge Marie, mère de Dieu, et des saints, comme aussi de défendre et d'accroître le culte et la vénération envers les saints images i. — 2) Sept ans et sept quarantaines, chaque dimanche de l'année. — 3) Indulgence plénière, deux fois le mois, à deux dimanches de leur choix, pour ceux qui réciteront chaque jour les mêmes prières de la manière indiquée^ pourvu que vraiment repentants, ils se confessent, communient et prient pendant un certain temps aux intentions du Souverain Pontife. — -4) Indulgence plênière, à toutes les fêtes de la sainte Vierge 2, et le jour de la Toussaint, quand on remplit toutes les conditions indiquées cidessus. — 5) Indulgence plênière, à l'heure de la mort, pour tous ceux qui, ayant récité ces prières pendant leur vie de la manière indiquée, se confesseront, communieront, ou du moins seront à ce moment suprême contrits de cœur (Pie VI. — Décr. de la S. Congr. des Indulgences, du 5 avril 1786).
1. D'après un opuscule publié en 1786 et intitulé : Pratiques de dévotion en l'honneur de la très sainte Vierge, mère de Dieu, et de tou.s les saints on voit que la pieuse coutume de réciter chaque jour le Salve Regina et le Sub tuum a été introduite à Toccasion des efforts visibles que fit alors l'enfer pour ruiner la doctrine de l'Eglise sur le culte de la Mère de Dieu et des saints, en propageant l'esprit crindifférence et de liaine contre leurs personnes, leurs reliques et leurs images. Pour lutter contre ces efforts de l'impiété, il se forma en Allemagne une association de fervents catholiques, dont plusieurs appartenaient au ranç le plus élevé de la société. Venger l'honneur de Dieu et des saints, et leur faire amende honorable de tant d'outrages, tel est le but principal que se proposaient les associés. Ils demandaient aussi, par l'intercession de la sainte Vierge et des saints, que Dieu daignât diminuer le nombre des âmes tièdes, qui n'ont que les apparences de la vie chrétienne, et augmenter, au contraire, celui des catholiques fervents et dévoués. Le S. Siège, pour témoigner de sa bienveillance envers cette aisocialion,accorda à la récitation du Salve Regina et du Sub tuum des Indulgences qui, à certains égards, peuvent paraître exceptionnelles. Aussi, sans avoir recours à des aflilialions ou à des demandes d'Indulgences, certaines anciennes congrégations ou confréries, relativement peu favorisées des grâces du S. Siège, pourraient-elles facilement augmenter leur trésor spirituel : il suffirait aux msmbres de ces confréries de réciter tous les jours, à la prière du matin, le Salve Regina, avec les versets : Dignare me, etc., et, à la prière du soir, le Sub tuum, avec les mêmes versets, dans l'intention ci-dessus indiquée. Il n'y a point d'Indulgences attachées à la récitation du Salve Regina seul, ni du Sub iuitwseul, sans les versets précédents.
'2. Voyez ces fûtes de la sainte Vierge, plus haut, p. 95.
186 n« PARTIE, l^^ SECTION — PRIÈRES INDULGENCIÉES
