V. 4** PÂKTIB

S4 RECHBBCraa Wf POGDlfEliTa 9UE LES INeilDÀTIONS.

pUf 1q4 fiMiaaéa d'^acii l»9iQlle chose alu^ fwt^ poiHAl gnuil dopiaiiige te niaisoiis eatant w Uh viUe ; et, dkfw 669 iedles portières , m temps des gnmcles e^uee et aou^ ¥flraiiieii(eiit quMt lee gUicee de^elloîeiit çt que le biittîn eanreit, estaient peu lairgea, et se estraBgloit rewie, tellei^ nenl que tout desrayoit et faisoit de grua dQpnwges te fouaste et te iendemeus des tours d'ioelle porte ^

i&iQ.«n' ffEacesteaanteyilfistqugmenFeiUeuietaspre hjver et le plus froid et de grande gellée qu'il avoit fait» pas^é Idng temps; et, sellon ropiqion d'aulcuns, n*eo avoit point fait de pareil depuis la journée que le duo Cliarles niorut devant Hancey*. Car la gellée et les neigea forent û grandes que les pouvres béates salvaigea ae moroientde faim et de aeîf et se laiss<ûent çausy prendre k la main. Et combien que iey devant soit faicte meutiçm de plusieurs grans hyvera, ai neantmmnSt sellon l'opinion de plusieurs gens, l'on n'en avoit veu de loing temps le pareil V

i5is. «9* « Le commeneenmt de c^te année et du ptîn<* temps bti% de tresmalvaise sorte, tant en bruyne e^ en Voia^. nûreoQBiune en fiouldre, en oraîges et w aultres persecutiens qui amdrent sur les biens de 1^ teife tout durait

■iqiKçs tite-^r6^ wuf le» trmw9/ax «otrvrris «Nrs vu. fooèi ^ «ranOlet de Meti^ pour renédier aux inooaTéoienU dei eau.

* Charles le Ténéraire, dne de Bonrgggnef tué an liéfle de Vaaef , le i jasvier 4477. Lea cfcnMîqaec diseni « q«*il biaoit la pliu l^DniUe llroidare qçe jamais. >

' Hognenie, auvragm cité, p. 664.— En 4541, des inondations ooetiDiielles, dues an débordement des eaux de mi, sont signalées par H. HerUen, dans son Aisl. ^EnsiMkâm » 1. 1, p. 355. — € Le dimanche arant Marie-Madeleine, dit nn historien de Mnlhonae, k iWêw doTOI ftit telismsnt aeemn qnWle détoi4> Iwit- MAI et eonvrit les rontes de tea cam. n (Miag, ensnp. ctis, I. B» pb 46.)

celluy esté ; car le temps fut si très mal dispousé et 9i dan«< g^reux que les biens, bledz, foins ^ avoines avec les vignM et touttes aultres choses ne povoient meurir ny venir à perfection, et eurent touttes choses à souffrir. Ausnf an celluy temps, on ne parloit à Mets et au pays que de 8oi> ciers et sorcières, entre lesquriles en furent prins et furent brulIésS

i5a3. •«-< « Celle présente année fut de terrible eondi-p tion et nature; car, de son acommencement, elle fut as» ses modérée et de grant challeur, et tellement que touttes choses croissoient el yenoient à souhait et de grant habondance. Et duroit ce temps jusques environ la sainct Martin, que tousjours estoit assés bien dispensé t mais alors se muait en si grant froidure de gellée et si très aispre, environ quinze jours durant, que touttes ripvieres furent prinses d'une grosse espaisseur; et n*y avoit homme vivant qui eust mémoire d'avoir veu faire une si destroiote gellée, si subite ny si soubdainne. Puis vint la pluye et le doulx temps ; mais ne fut pas longuement , environ le Noël, qu'il fist encor une pareille gellée, comme la première. Puis le temps se redeffit de nouviaul et se muait en pluye tellement que, en commençant les deux dairiens ' jours de Tan et jusques au 4*^ jour de janvier, ne fist jour ny nuit que venter et pleuvoir à grande habondance ': de laquelle chose le peuple estoit fort ennuie* Et la raison estoit que, pour loing temps devant, avoit esté prognosticqué

î Hugaenio, ouvfag, cHéy p. 676. «—L'hiver de 4545 fut aussi très- rigoureux ; Us eaux restèrenl si longtemps prises qu'il en résulta uue privatioo totale de farine et de pain, (Uerklen, ouvrag, citéf U 1, p. 355.)

s Derniers.

s Cependant, d'après une chronique en vers, connve sous le nom AeChrowiqw

se RECHERCHES ET DOCUMENTS SUR LES INONDATIONS.

etescript par plusieurs saiges astrologiens que eu ceste dicte année» environ le jour de l'an, devoit faire grant eausdge et devoit fort pleuvoir, et speciallement se devoit faire en aulcuns lieux ung merveilleux temps d'eaue, environ le second jour et le troisiesme de febvrier ; et devoit celle pluye estre si grosse et si impétueuse et devoit venir de si grant roideur avec grosses gouttes, telles comme la teste d'ung homme, et qu'elles seroient suffisantes pour tuer gens et bestes, et avec ce trespercer les maisons et abaitre de grans édiffices. Et corroient ces nouvelles de touttes pairts S parquoy possible» à celle occasion, y eult en Mets cinq cents personnes qui furent confessés et administrés au jour de Noël, après quoy ne l'eussent pas esté; et meismement, le jour de la feste des Ghandelleurs ensuivant; car les aulcuns et aulcunes avoient si grant peur qu'ilz ne dormoient au lict. Mais pour revenir à mon propos de ces grandes pluyes que desja il fist, environ le jour de l'an, vous devés sçavoir que, à celle occasion, les ripvieres Saille et Muzelle crurent tellement que, le maicredy, de nuit, sixiesme jour de janvier, et devindrent si grosses et hors de rives que ,

de Saint'CUmeni , atlrlbuée par dom Calmet à Jeao de Chatellain, mais en réalité de Jean Cbalel , il lembleraii que la pluie Tut ëlrangère i cette InondatiOD. Bile dit : Grand déluge ^eauet en ladite année 46S3.

Et puis sans grande neige ny plnye Vindrent les eanes en td déluge Plus grandes en rivières et estangs Quelles n'aroient esté en cent ans.

1 L'abbé Bezon (ouvrag, cité, t. 1, p. 499). dit tous la date de I6U : « An printemps, les eaux s'enflèrent Jusqu'à inonder le pays. Les astrologues Tendaient un almanacb où ils annonçaient que tout devait périr à la fin de 15S4. Le trouble était uniTerael. On fit des prières publiques et de grands dons aux églises. » Celte prédiction était l'œuTre de Jean SloiDer; elle eut un grand retentissement. —V* i ce sujet le petit opuscule que noua itoos publié tous ee titre : la Fm du monde et lee eomèfee, Paris, 4859^ in-46.

sans avoir glaices» jamais homme vivant ne les avoit veues paireilles, ny ne estoit à comparer touttes les aultres fois que par cy devant j'en ai escript. Car elles se estendoient depuis le pont des Morts, voir depuis les murailles d'Anglemur jusques au trou de Gbavain, et de là le pré Sainct Soibert jusques dedans les vignes et par ces lieux de touttes parts, et passoient à grant habondance par devant les portes et par les fossés jusques aux arvolz du pont, et meismement par-dessus les murs qui vont depuis le pont des Morts jusques au pont aux Loups. Et tellement que à peine veoit-on rien d'icelluy pont forsque les loups n'estoient couverts. Item, celle eaue estoit à peu près de la baulteur de la bouche du puits devant la croix Arest : elle estoupoit plusieurs arvolz du pont TbieiTroy, et de fait y fist grant dopmaige, car elle rompist l'une d'icelles arvolz. Aussy elle couvroit plusieurs des bouttées du pont des Morts; par tout le grant Saulcis l'on ne veoit que ung peu les testes des saules, et ne veoit on que eaue depuis Joey ^ jusques à Tbionville. Et fist celle eaue ung grant dopmaige àWaldrinowe* et en plusieurs aultres lieux là autour. Paireiliement estoit la rivière de Saille très hors de rive et corroit par aulcunes rues en celle partie. Celle eaue fist ung merveilleux et grant dopmaige ; car l'on fut surprins et de nuyt : parquoy, avant que on la peust secorrir, moult de choses furent gaistées et perdues; et n'y eult si biaul lieu et si belle chambre au bais du Ghampel, qui ne fust pleine d'eaue jusques au plancher du premier étage. Parquoy,

* Jouy-aax-Arehes^ Tillage du canton de Gorze, à 10 kilom. de Metz , où subtislent encore les ruines d'un aqueduc romain.

* Wadrineau, nom que porte une digue très-ancienne formant barrage d'un des bras de la Moselle, 4 la pointe de l'Ile du Saulcy, i Metz.

8S RECHERCHES ET DOCUMENtS SUR LES INONDATIONS.

les aulcuDs se esbahissoient fort et disoient que c'estoit desja uDg commencement d'icelluy deslnge avenir, et estoit la cause principalle qui leur faisoit croire ce que iceulx maistres avoient dit. Et lors eussiés veu fuir et vuidier les vins et aultres biens des rues qui estoient sur Feaue , comme le bais et bault Ghampel , avec tout ce qui est scitué sur les deux rivières, Saille et Huzelle, tant d'une part que d'aultre, et les fuir en baults lieux comme en la paroische Saincte Segullenne, Saincte Croix et aultres baults lieux. Et encor n'estoientrilz pas trop assurés, pour cause des paroUes devant dictes; la pluspsûrt des maisons estoient si très pleines d'eaue qu'il n'eust esté possible d'y demeurer. Et entroit celle eaue par les portes de derrière et à grant randon venoît saillir par les portes de devant en la rue, et fist une rivière au bais du Cbampel à peu près du bault de la porte de la Grève.

c Mais touttesfois , quoiqu'il en fust , ce ne fut rien du dopmaige qui fut en la cité, au fegairt de plusieurs aultres villes et villaîges,cspecîallementau Pont-à Mousson; car celle abondance d'eaue fist un merveilleux dopmaige en celle ville du Pont *. Et premier elle rômpîst et abaîtit

i Ce récit est coDflrnié par plutieui-s neBUons d«» fompte» d« iréiorier gèaéral de Loiralne. « A Didier le Dart^ commis du préyost et receveur de Pout-àifousiOD, la somme de 4,450 Traues, monooye de Lorraiûe, â lu! défirré pour «Mer aux réparations et ouTraiget du pont de pierre de taéite ville et eitè du Popt qui a esté ruiné par les inundations d'eaues qui furent l'année 1533. -<-> A Claude Liébaut, charpentier, demeurant à Kancy, la somme de 100 francs qu6 monseigneur le duc lui a ordonné ceste fois en récompense des peynes , travaulx et labeurs qu'il a prinses à rediffler le pont du Pont-à-Mousson l'année précé« dente (1523). — A Jehan Jennin et aultres ses compagnons massons, demeurant au Pont-à-MoQssen, la sonraie de 360 francs, pour esire payés pour le parfaict et entière solution de sa marchandie (marché) dt nassonoerie pour le peat dudit PoDt-à*Hoii#iefl.»-«lieft compte» du recevearr de Pont-à- Moosion, pour 15Sft-4ft26| où ce^Ve inoivdatiov est appelée déloge, reeferrtiefrt «usti des men*

moMAîtOKS bÛ fthm fef DÉ dËâ APPttJËlltS. 89

c}Tlàlfre ârvôlâ; d'icëlltiy pont avec neuf dU dh liiàisdiis de celle partie': et fiit âbàitûe et âesroî&pue une des portés àVèc ttHg gràùi pàù de tnuraillé d'icelle Villd et furent les habitant par plusiettl's jodi^ énëlo§ leans, criant alarmé, Mserleôrdê et Hé cdidôient JatnàiS tnieulx œdirir. Celle eâtie fisf éûtof tant d'atllttes dopidaiges que ce fut ntè ehdsè «erveîlleùse , tatit en tert-é dèsrayééâ , en biens pëMu§, en bestes noîéés, bèrbîs, et âultres gtàns ddpjUâiges de blêfk , de Yiûé et de pldsiétirs denrées , qtie Ce fut tinê ebôSêl iaestimàblë } fcar, fen tdtit lé pdïs ti'y déiiidtifoit poilt de bois qui ûé fd^t edleVê et eatùëhé eii la nier, taîreillettient de ceste eàtié 1-eceurent grânt dopmaîgé ceuk de Sâinct NléoUas * et dé Wàirengevillë ^, eéuk dé ThîddtîUe et eiico? plus sanë comparaison teuli dé la Ville de Sierqtîe*. Et par îcelle yâue, avec d'âtiltreè pldyes É[dî vifirerit depiiisl, furetlt les VdIeS é< les cheriiliië Sî desrôïdpties que, édcof â là Pâisqués àpi-es, né pdtoitôn charier qdi flë se déètotiî*ndit gratiffient i pâr(|d6y h'Jr àvdit ^ grànt dy si sàlgé, tslrit fut en la spiritualité eodïmè en là témpdfàlité, qui dé dddbtàlst et né ctàindist très fdi-t celluy déluge prdgndètié^uê et lé tétops ^ui estoit âténir.

(i Et à éélle dèéàsiôù se miredt et fit*ént diettre lé peupflé éti gràddë dévoltion ; cat lés seignedrs du cbappistre de la

élnis ûe répsritteiiis ftiltofl è la grsvge do h Tille/ qae let eaux atalest abattue, à la porterie el i la tour du eb&teau» situées près de la chapelle, etc. ( Heori Lepage, Èeé communes de ta Meurthe, t.- U^ p. 3^36.)

1 Sof M >6urfli«ry cbef-IKIf d^&ttoHdméidéttî d« Mparfentent dé ce ném^â 43 kiloiD.' de Nancy. — Les Comptes du domaine de Deneuvre (Archives de la Heurtbe, XLÎX) foAt mention de l'inondation de 4523 et de quelques autres postérieiirés ée là fteorihé éà 4504, H^Sm, 4894, 4603, 4643 èl 1637.

* WarangéTille^ aussi sur la Meurfhe, à 3 kilom. de Saint-Nicolas.

> Sierck , chef-lieu de canton du département de la Moselle, arrondissement de Thio«ttin«;

grande esglise de Mets ordonnairent qae tous les jours, après leurs vespres et compiles chantées, de tous venir, en grande devoltion et en belle ordre , avec croix et eaue benicte, dire et chanter ung Salve Regina devant Nostre Dame-la-Ronde , auquel durant et à la fin les enfTans de cueur cbantoient les Ytr^o à voix feincte en deschanterie , laquelle chose il faisoit moult biaul oyr, et estoit chose très mélodieuse. Paireillementen estoit fait à Sainct Salvour et à Sainct Tbiebault, forsque des enffans de cueur; aussy les ordres mendians et aultres religions faisoient leur debvoir, chescun endroit soy, de dire et chanter quelques hymnes et canticques à leur devoltion. Et davantaige fut commandé et ordonné par messeigneurs de la justice que le diemanche, dairien jour de janvier, seroit, à chascune des paroisches de ladicte cité, fait la grande procession autour de la paroische : puis, audit jour, fut annoncié et commandé que le diemanche ensuivant, qui alors en ceste présente année, estoit le gras diemanche, seroit, à celluy jour, par toutte la cité , à chescune paroische , faicte la procession, tout et ny plus ny moins, comme le jour de la Feste Dieu, avec Corpus Domini. Et fut commandé, sur dix sols d'amende, que chascun se y trouvoist reveremment et en devoltion, et que, avec cierge ou aultre luminaire, voulcist accompaigner le vray corps de Jhesucrist, affin que, par sa bonté, il mist paix entre les princes crestiens et qu'il voulcist appaisanter le temps et nous donner ce qui nous est nécessaire pour l'ame et pour le corps. Et ainsy en fut fait, tant aux paroisches comme aux collèges et ordres mendians et aultres religions et prieurés; car chescun s'y employoit à son povoir, tant à parer les rues de belles tapisseries comme aultrement, aussy bien ou mieulx que le jour de la Feste Dieu. Et encor davantaige.

INONDATIONS DU MIIN ET DE SES AFFLUENTS. il

fut ordonné, après ou devant la grant messe, cbescun diemanche, de chanter à haulte voix, en chescune paroische, celle belle louange devant la croix, qui se commence cruxt ave^ etc. Or devés sçavoir que, tout le temps durant de celluy gras temps, devant ny après, ne fut fait en Mets ny es paîs à Fentour nulle roommerie de desguiserie, fairce, ny aùltre joieuseté, comme on povoit faire les aultres années; mais fut le peuple , josnes et viez, aussy hors de joie, comme si c'eust esté au temps de caresme. Parquoy je croy que nostre saulveur Jhesucrist regardoit son peuple en pitié, comme jadis fist Dieu, le père, sur le peuple de la cité de Ninive ; car, par sa miséricorde, s'en alloit le temps si gracieusement que, depuis ce jour jus* ques à Paicques, il fist aussy bon temps qu'il avoit point heu fait de dix ans devant ^ . »

Ce récit très-circonstancié, œuvre d'un témoin oculaire, Philippe de Yigneulles', est un curieux échantillon des mœurs du temps et un témoignage authentique des désastreuses conséquences résultant du débordement des eaux. C'était, à cette époque, une terrible calamité publique, plus redoutable que de nos jours , car elle entraînait à sa suite la famine et les maladies ; pour lutter contre ces fléaux, on se bornait aux processions et aux prières, moyens sans doute fort louables au point de vue de la foi religieuse, mais insuffisants dans l'ordre des idées physiques.

Kleinlawel* signale des inondations en Alsace, en i524,

* Huguenio, ouvrag, eiié, p. 805.

s Chroniqueur du XVI* siècle, origioaire du TîUage de Vigoeulles, près de Meti. — La publicalion de M. Huguenin est pour la plus grande partie tirée de cet auteur, très-précieux pour l'histoire de Metz.

* Ouvrag, cité.

it REGHERGBES ET DOGUMEIITS SUR LEfl IKOIIDATIONS.

iSft6 et 1599; il dit que, pendant presque tonte cette dëN niëre année, les pluies tombèrent sans inteitnption , ce qui fut cause d'une grande cherté, aucun des biens de la terre n'étant parrenu à maturité. Vers la Saint-Nicolas (6 décembre) de Tan i535, l'Alsace eut encore beaucoup à souffrir du débordement des eaux ^

En iS53 « les fréquentes et extraordinaires pluyes, dit Smon Goulart *, firent tellement enfler le Rhin , qu41 se desborda, donc sTensuiVist le de^t d'une infinité dé pays proches de ses rivages. La Tille de Russacb entfe autres ^, fut en danger d'estre submergé par le totrent, qoî s'êstant escoulé en peu d'heures, laissa pour récompenser lés .desgats qu'il aroit faits, une merveilleuse abondance de poissons trouvés es champs, es prairies et marets, mesmës dedans les caves de la ville . 9

Sn i556, suivant Go]dme7er\ le Rhin, qn! s'éudt tfèsèlevé depuis Pâques, déborda vers le ig juin et aussi le 1 9 juillet; beaucoup de ponts furent emportés en Alsace et i Strasbourg ; ce qui implique une forte crue des eaux de rill et des autres ri^res de cette contrée.

En i566, il arriva un débordement du Rhin t tellement grand et impétueux, dit Kleinla^el ', qu'il enleva neuf priées du pont do Rhin *. » Le même chroniqueurmentionne

> ScfaaB|»an , oMTWf . eUé, LY, p. 159.

> Thrtmr éTkùtoirtt méÊÛrmMes^ éfiL 4eGeaèTr,IM4^9Tol. »-4t, I.I,p.436. s U s'agii sau dosle kt 4e la Tille de Rooftdk, ëau le HmI-IMb, nr la

, à laqwlle senpporlenil cette chm citnoriÎBaîre. ^ OmtBrm§. eUé.

• Onraf.ciK.

• LepnaicrpOBt4«ftUBperanMat^ reposait ca pvtie sv 4es tetenn^ ea

«tateoMtraitcB I38S. par la ville ée SHasbovg. CaieMrii

,4e 1393, toi m accoria i petpélnié la c o te sM O* wee

une inondation en Alsace en t56g, et une autre en 1670, vers la Saint^Nicolas \ Dans celle-ci, toutes les routes de la plaine et une grande partie des rues de Stras* bourg furent submergées } Kleinlawel fait cette remarque . qu'une grande quantité de lièyres s'étaient réfugiés sur les arbres. » Il rapporte « qu'nn bateau descendant l'Ill fit naufrage au Pont-Nôuf^ Vingt-et-une personnes se noyèrent et toutes les ittarchaildises qu'il contenait furent perdues, n

En 1574, il y eut, à Strasbourg, une inondation accompagnée d'un tremblement de terre qui renversa une partie de murs des fortifications, au Rauscher, et les fossés se trouvèrent comblés par les décombres '.

En 1 58o et 1 584 « des inondations se firent sentir en Alsace ; plusieurs quartiers de Strasbourg furent submergés et on y circulait en bateau *.

En i585, il se manifesta à Deneuvre une inondation de la Meurthe « telle qu'il n'étoit mémoire d'homme d'avoir vu une pareille ruine , » selon les propres expressions du document contemporain qui en fait mention ^.

la perception d'un droit de péage. Précédemment, les Strasbourgeois avaient déjà, â deux reprises, établi un pont sur le Rhin, en 4335 et 4370, mais d'une manière temporaire, pour le passage de leurs troupes. Avant ce temps, on s'était serVi pour rusage ordinaire de deux bacs, dont l'un , du côté de Strasbourg , partait de la Robertsau et débarquait dans une Ile du Rhin , d'où le second partait sur la plage où est le fort de KehI. {V» Aufschiager, ouvrag» cité^ p. 213 et 215.— Fargès-MérieoMTi, Description de la ville de Strasbourg, eic. Strasbourg , 1825, in-16. p. 130.) ^ Ouvrag. cité,

* Pont delà Madeleine ou de rÉvèché, appelé aussi Pont-Neuf par KœnigshoTen. On Ta reconstruit, en 4823, avec des piles en pierres de taille.

s Kleinlawel, ouvrag, cité.

* Idem,

B Comptes dudomaine de Z)eMeut;re(Archive9 du départementde laMeurthe, XLIX).

4i RECHERCHES ET DOCUMEKTS SUR LES INONDATIONS.

En 1587 et i588, les eaux débordées exercèrent encore, en Alsace, des ravages qui portèrent particolièrement sur la récolte des vins, dont la cherté devint excessive *.

En 1695, il y eut des pluies continuelles en février et en mars. L'eau se précipitait des montagnes des Vosges en torrents. Remiremont fut presque submergé, de même qn*ÉpinaL La place des Dames de Remiremont était tellement inondée, que Teau entrait dans l'église. On dut faire un pont de planches pour aller de la porte jusqu'au chœur *.

^ KldDlawel, omtfrag, cUé.

* Oburvaiûms ntéiéorologiqueê et amtra phémow»ène9 de tout genre, recuetiUê par M. DideUfi aine , earé de Pomxeax , eompremanl depau fan 400 jueqa'en 4730. (US. de U bibliothèque d'Épioal.) H. Ptritol, aacieB bibliolhéeaire de eetle ▼ille, a aaoeié à Hee S. oiie table par ordre de matièrea, trèf-inléreaaaBte i eon* aulter.