AVERTISSEMENT. \XI

sans cesse et se deborde pour ainsi dire avec exces, et qu'il suffit que notre coeur soil ouvert et brill6 de la soif des divines mis6ricordes pour qu'il soit inonde d'un torrent de graces, a mesure qu'il sera dilate par la foi. G'est le fruit que nous avons k esperer dumeilleurouvragedece theologien sublime et pieux, et c'est le motif qui nous a engag6 h faire passer dans notre langue ses Institutions, si capables d'aider les Smes vraiment desireuses de leur avancement.

APPROBATION De rOrdre des Freres Pr^cheurs

Ayant toujours considere les Institutions de Tauler comme un bien qui appartenait a toute I'Eglise, et non point comme une richesse particuliere de notre Ordre, c'est avec joie que nous en procurons au public une traduction fidele qui en est comme une nouvelle publication. Nous sommes obliges de rendre ce t6moignage a la v6rit6, que le traducteur a fait passer dans son ouvrage non seulement le sens des paroles, mais aussi I'esprit de penitence et de renoncement a soi-m6me dont tout ce livre est p6netr6. Les personnes a qui J6sus-Christ a donne des sentiments de conversion y pourront apprendre qu'elles trouveront Dieu la oil elles se quitteront elles-m6mes. Ceux qui aspirent a la perfection y verront expliqu^e en plusieurs endroits, et d'une maniere toute pleine d'onction, cette grande parole de saint Paul, que le juste doit invre de la foi. Les Directeursy pourront d^couvrir des regies certaines pour le discernement de la piet6 solide, les caracteres de I'orgueil de I'esprit et de la veritable humility, aussi bien que I'enchainement, la liaison des vices et I'union des vertus. Enfin tons les Chretiens pourront s'y convaincre de la corruption du coeur de I'homme, et de la grande dt^pendance oil nous sommes des secours conlinuels de notre Dieu. C'est le sentiment que nous portons de cet Ouvrage, apr^s I'avoir lu trds exactement.

La traduction des Institutions de Tauler, que nous avons lue avec tout le soin et toule I'exactitude possibles, nous parail excessivement bien faite et conforme au texle latin, avec lequel nous I'avons conf6r6e. Get auteur, qui 6crivait environ deux cents ans avant le concile de Trente, s'est acquis lant d'estime dans I'figlise, qu'il n'a pas besoin de notre approbation. Les personnes qui aiment la pi6l6 et la devotion solide se trouveront sans doute fort obligees a celui qui s'est donn6 la peine de les mettre en notre langue; et nous prierons Dieu que, par sa grace, il louche le coeur de ceux dont I'esprit recevra beaucoup de lumiere par la lecture de cet excellent ouvrage.