IN
ROI DE NÂPLES
Le 2 mars de cette année, M. le m^r^dls Antdnlni, initii^ré de Naples à Paris, adressait an cominâiideur Carafa, tninistt'e des affaires étrangères de Fradçois II, lu dépêèhe suivante :
N*50. — Réservé.
c Excellence,
c Le directenr de la Patrie vdlfdrali donner un démenti à Tarticle ci-inclns, publié le 28 févriëi* ddns VÔpinîon nationale par M. Charles de La Yarenne, et qui porte pour titre : < la Torture en Sicile (1). > Il désirerait avoir des éléments pour lui faire une réponse catégorique, surtout sur Vinutile intervention du procureur général royal.
€ Il me selnble que celui qui ose dire que le prince dé Fiialia (intendant de Gatane), est un des rtfrès employer sldUedi; en Sicile, et qui fait signer le commandeur Hàttiscalco (âlfebtèur de la police à Palerme) pour le prince de Gasteldcàla^ ësi nù publiclste qui ne connaît pas du tout la Sidie.
(1) -^ Ce n'était point seulement on aftlde, ^ mlHfl tten lùiè série de lettres adm- Bées par moi k ce Joi^Mil, et qui, rénnies^ fonnftnikl la BMbàre qoi Souleva à na si haut point le sentiment public de l'Europe entière.
« Voici un des nombreux cas journaliers pour lesquels il . serait bon d'avoir ici une publication semi-officielle, afin de pouvoir sans perte de temps réfuter les calomnies lancées contre le gouvernement royal.
« Avec un profond respect, j'ai Thonneur de me dire, de Votre Excellence, le très-obligé et dévoué serviteur,
« Marquis Antonini. »
ff N' 50. — Réponse du commandeur Carafa.
« Avec votre rapport réservé du 2 courant, n' 50, j'ai reçu l'extrait du journal V Opinion nationale, qui porte pour titre l'in* qualifiable invention « des tortures en Sicile. »
« Je ne pourrais mieux seconder votre juste demande d'éléments propres à démentir ledit article, qu'en vous envoyant, comme je le fais, les originaux des rapports sur le détenu Licata, que le procureur général royal a fait parvenir au ministère pour la Sicile. Je m'en rapporte à votre prudence pour en faire l'usage que vous croirez le meilleur, c'est-à-dire les remettre au directeur de la Patrie, afin qu'il démente Tarlicle en question. Je ne peux pas vous fournir également la correspondance de t intendant de Catane avec le directeur de la police à Palerme, J'aime à croire que vous trouverez prudent de ne pas dire un mot^ sur ce point^ de la publication dont il s'agit.
« Carafa. >
L'honorable directeur de la Patrie, ce valeureux champion de l'autocratie napolitaine, n'est certainement pas homme à avoir senti son dévouement tiédir devant la mauvaise fortune. — M. Antonini n^est plus à Paris ; mais il y a laissé un successeur non moins actif que lui et non moins ami de la Patrie. — Il ne serait donc pas impossible que l'honorable directeur de cette feuille voulût, une nouvelle fois, donner un démenti au significatif document que l'on va lire. — Pour lui épargner une correspondance inutile avec le ministère de Gaëte, je dirai donc
très-brièvemeDt comment il est venu en ma possession et pourquoi je le livre à la publicité.
Lorsque le prince Gastelcicala, aujourd'hui habitant Paris, alla prendre possession à Palerme de la charge de lieutenantgénéral du roi en Sicile, qu'il occupa jusqu'à la délivrance, Ferdinand II lui remit, en outre des pouvoirs rédigés dans la forme ordinaire, des instructions tout intimes, représentant sa véritable pensée ainsi que la ligne réelle de conduite à suivre par le prince, et destinées à rester secrètes entre le roi, son aller ego^ et le ministre spécial de Sicile à Naples. — M. de Gastelcicala emporta avec lui un double de ces instructions signé de Ferdinand. — L'original, tout entier de la main du Roi et également signé par lui et scellé de ses armes, restait à Naples, aux archives particulières de Ferdinand. — A son avènement au trône, François II fut mis au courant de ces mêmes instructions par le ministre de Sicile, et il les confirma dans leur teneur tout entière. — Dans le déménagement précipité qui s'exécuta lors de la fuite de ce prince, on oublia d'enlever le carton qui renfermait cette pièce importante , avec d'autres papiers. Elle y fut découverte par l'infatigable ministre Crispi, ce patriote^ si intelligent, si dévoué, auquel la cause de la liberté, l'Italie et le Roi doivent tant, et si largement calomnié en dernier lieu par une certaine coterie de plats valets, en récompense» de ses incomparables services. — C'est chez lui-même, et sur le document authentique, que j'ai récemment copié les instructions royales dont voici la traduction.
Et, maintenant, de retour à Paris, témoin des efforts désespérés de la ligue austro-cléricale en faveur du triste monarque réfugié à Gaëte, ainsi que des attaques dirigées contre la révotion de l'Italie méridionale et les grands événements qui l'ont suivie, il m'a semblé bon et utile de faire intervenir les souverains de Naples en personne, par la lettre de ces ordres qu'ils pouvaient croire inconnus de tous, par les derniers actes consommés au nom de François II, à l'aide duquel on ose invoquer encore son innocence, sa bonté d'âme et jusqu'à sa faiblesse d'esprit I — Vous qui parlez de Dieu, de justice, de droits mé-
^M^^t ^cbgsdito tDii(« ipi 4ivioe m t)i)o}AipQ avaU été wîUe
fois foulée aux pieds par cette eopF dont fous mus faîtes l^i champions, avant que ses deux peuples ne se décidassent à en fipi): avec p||p. — Et rappelez-vous que le preiqier devoir imposé par le Créateur ^}|x pations comme à Findividu, est celui de )a ponspryatiflo pçjr^qiiQeUe, en face de fou^ furieux et dpliRqts.
Parif, 5 décembre ^960.
« Gaierte, 14 mars 1855.
