DES MOTS JAPONAIS CONTENUS DANS L OUVRAGE
Aohi, petits bâtons pour
manger. Agarou, élever.
Atazna, tête.
Ataxua o*kaini8a, coiffeuse.
Atoba, quai.
Attakai, chaud.
Bioïn, hôpital.
Bioki, malade.
Cango, chaise à porteurs.
Oha, voiture.
Obio, mesure de longueur
de 1 1 9 m. 44.
Olio, petit quartier.
Oopax, ancienne monnaie
de 52 francs.
Dai, grand.
Dajjokan, conseil suprême.
Daîkon, tranches de navet cru.
Daïznio, seigneur féodal.
Daïra, plaine.
Baïri, grand feudataire de l'Empire.
Daishinin, Cour de cassation.
Dji, terre.
Djin-koku, enfer et purgatoire.
DJorea, maison de prostitution.
DJoro, prostituée.
Do, route.
Pn, province principale.
Pu-cliyi, gouverneur général d'un Fu.
Fugu, poisson toxicophore.
Furuki-tsuka-slioki-nakano-xnidzou, eau de cadavre.
Fu-to-ki, histoire naturelle des provinces.
a-aich.a, chanteuse.
G-a-wa, rivière.
Gekki, instrument de musique d'origine chinoise.
Ghenroin, Sénat.
Geskouia, pension japonaise.
Gheta, chaussure.
Go, cinq.
Go, instrument de musique d'origine chinoise.
Go, sorte de jeu d'échecs.
GLOSSAIRE
Qodos, magasin incombustible.
Soku-raku, paradis.
Qos«n, repas.
Haxna, plage.
Hana, fleur.
Haru-sazné, eau de pluie
printanière.
Hé, oui.
Hikiusu, moulin à bras
pour la décortication du
riz.
Hon, origine.
Hotoké, saint.
Idsogo, homme du peuple.
Inou, chien.
lou. Voir O'iOM.
Itatakiznas, il met sur sa tête.
Jin, homme.
Jinrikcha, voiture traînée
par un homme.
JixLriki. Voir Kouroumai.
Kaadsi, mûrier avec Técorce duquel on fait le papier (morus papyrifera).
Kaiëtakuslii, ministère des colonies.
Kai-sei-gakko, école supérieure.
Kakë, maladie.
Kakémono, tableau.
Kaki, fruit du diospyros kaki.
Kami, ancêtres divins.
Kami. Voir Sintoïste.
Kanga-yashiki-biom, hôpital école de médecine à Tokio.
Kansaslxi, épingle pour les cheveux.
Katakana, syllabisme japonais.
Ken, mesure de longueur de I m. 98.
Ken, province.
Ken-rei, gouverneur d^un Ken.
Kimono, vêtement.
Kio, cité, capitale.
Kitsumi, renard.
Kodsiki, Bible japonaise, premier document écrit de rhistoire du Japon.
Ko-erakko, école préparatoire.
Koi-matsu, sapin.
Koku, mesure de capacité de 66 litres.
Kouma, ours.
Kouroumai ou Jinriki, traîneur deJinrikcha.
Ku, neuf.
Kuro-sivo, le courant noir.
Lonin, Samouraï sans emploi.
Makoura, oreiller de bois.
Maru, bateau à vapeur.
Mas, ancienne monnaie de
81 centimes.
Mat su, pin.
DES MOTS JAPONAIS CONTENUS DANS l'ouVRAGE. 829
Melji, ère actuelle japonaise.
Mëkaké, concubine.
MidEou, eau.
Mikado, Empereur.
Monto, secte bouddhique.
Moto, origine.
Nagaré, rivière.
Nagaré - no - xnidcou , eau courante de rivière.
Nakasendo, route à travers les montagnes.
Ni, soleil.
Ni-hon, origine du soleil, nom indigène du Japon.
Ni-hon-ki, annales du Japon,.
Nikai, premier étage. •
Nippon, nom vulgaire du Japon.
No, prép. de.
O, particule honorifique.
Obi, ceinture.
0*iou, eau chaude.
O'kamisa, femme lëgi time.
Ometské, police secrète.
Oreni, guimauve.
0*8aké. Voir Saké.
O* san, monsieur, madame ou mademoiselle.
0*tclia. Voir Tcha,
Ouxni, mer.
Oumi-no-xnidsou, eau de mer.
O-wa, écume.
Owadjisliinia, île d'écume
terrestre, nom mythologique du Japon.
Phouton, matelas servant en même temps de couverture.
Ri, mesure de longueur de 4,3oo mètres.
Riki, force.
Rin, monnaie de un demicentime.
Sadaiijin, ministre sans portefeuille.
Saï, ouest.
Saké, vin de riz.
Sama, monseigneur.
Sainecen, instrument national, sorte de mandoline à caisse recouverte de parchemin.
Samourai, noble.
Sampan, barque.
San, trois.
San. Voir O' san,
SangM, conseiller.
Sansanku, cérémonie des libations à l'occasion du mariage.
Sarou, singe.
Son, monnaie de 3 centimes.
Se-yaku-in, première pharmacie.
Sliaku, mesure de longueur de trente-trois centimètres.
Shibachi, réchaud.
GLOSSAIRE
Shima, île.
Slxog'uxi ou Taïkoun, Empereur séculier.
Slxoku, gardien, commandant militaire.
Shoritzu, secte bouddhique.
Sin-ritz-ko-rio, recueil de lois criminelles.
Sin-sin-go-dai, dynastie des cinq demi-dieux.
Sinto, religion nationale ou culte des ancêtres.
Sintoïste ou Kami» celui qui professe la religion Sinto.
Sinzi, écriture des dieux, premiers caractères japonais.
Siro, palais fortifié.
Soroban, instrument chi-p nois pour compter.
Syrakana, syllabisme japonais.
Tabexnas, je mange.
Taberou, manger.
Tabi, chaussettes.
Taïkoun. Voir Shogun.
Takë, bambou.
Taie, ancienne monnaie de 3 fr. 62 c.
Tanuki, blaireau.
Tataxni, paillasson recouvert d'une natte.
Tcha, thé.
Tchadai, pourboire.
Tch.aia, restaurant.
Ténangoi, bande de toile
remplaçant les serviettes.
Ten-sln-sitsi-dai, dynastie
des sept grands esprits.
To, est.
To, florissant.
Tofou, gâteau de farine de
pois.
Tokaïdo, route de Test au
bord de la mer.
Tori, oiseau.
Tsuki, lune.
Tsuki-no-midzou, eau de
la lune.
UdaïjixL, ministre sans portefeuille.
"Wa-do-nengo, période de la monnaie de cuivre.
Tamat montagne.
Taxna-buslii, prêtre mendiant.
Tamaznaya» ver à soie sauvage.
Yaznato, premier nom du Japon.
Yaxnato-buxni, Bible de rantiquité japonaise.
Tashiki, château fort.
Yen, unité de monnaie de 5 francs.
Yodo, secte bouddhique.
Yoko, passage.
