Revue de Montréal^ mars 1877, p. 114 : « A cette époque

(1847) les collections les plus complètes se trouvaient au Harvard

collège, Boston, qui en avait 40 volumes, et chez M. Brown, de

Jéê. et Souv.'Fr. — T. L 2

^/ — xvin —

étude présentée en 1847 à la Société historique de New- York, le D"* O'Callaghan disait : « Il est probable qu'il n'y a pas d'ouvrage dont les volumes soient aussi disséminés dans les bibliothèques ^ » Il ajoute dans un autre endroit : « La rareté des Relations est

aujourd'hui en proportion de leur grand mérite

Aucun historien ne peut faire des recherches complètes sur les circonstances des premiers établissements de ce pays, sans les connaître, et ceux qui prétendent en être capables, sans les avoir étudiées auparavant, ne donnent qu'une preuve de leur incapacité pour ce travail 2. »

La valeur historique attribuée aux Relations par le

Providence. En Canada, M. Neilson, rédacteur de la Gazette de Québec, en avait 30 volumes; M. Tabbé Plante, 20. En 1854, la collection de la Chambre était complète, et, on peut le dire, unique, quand elle fut presque toute détruite. Celle de rUniver» site Laval est la seule, du moins en Canada, gui ne présente pas de lacune, » Nous avons dit que la série, de 1632 à 1672, comprend 41 volumes, auxquels il faut ajouter les Relations des Pères Biard et Charles Lalemant.

1. Jesuit Relations of discoveries and other occurences in Canada, by E. B. O'Callaghan. New-York, 1847. — Le P. Martin, S. J., a traduit, corrigé et annoté le travail du D^ O'Callaghan, et a fait imprimer sa traduction à Montréal, en 1850. — Harrisse (Notes pour servir à l'histoire, à la bibliographie et à la cartographie de la Nouvelle-France. Paris, Tross, 1872) dit aussi, p. 61 : « Les Relations sont devenues si rares de nos jours qu^aucune bibliothèque (en France) n'en possède la série complète. Il y a des années dont on ne connaît qu'un ou deux exemplaires. » Aussi sont-elles très recherchées aujourd'hui, et se vendent, quelques-unes, de mille à douze cents francs.