Ibid

3. Le P. Marquette l'appelle Pekitlanout. (Ibid.) On lit Petikanoni dans le « Recueil de voyages de M. Thévenot, Paris, 1681 ».

4. Ouaboukigoa dans le Récit et les Relat. inéd.; Ouabouskigon dans l’édit. Thévenot.

5. Akamsea dans le Récit (p. 81), Akansea dans les Relat. inéd.; p. 283; Akamsea et Akamsca dans l’édit. Thévenot. — L'Espagnol Soto, à la recherche de la mystérieuse fontaine de Jouvence, qu’on disait exister en Amérique, avait remonté le Mississipi jusque vers l'embouchure de la rivière des Arkansas.

Le confluent de l'Arkansas et la limite des langues algonquine et huronne étaient dépassés; on ne pouvait plus communiquer que par interprète, et puis le grand problème, cherché depuis si longtemps, était enfin résolu, car il n'y avait plus à douter que le Mississipi ne déversât ses eaux dans le golfe du Mexique. Etait-il sage et prudent d'avancer encore, de se risquer plus loin? Les deux intrépides voyageurs se posent la question, ils l’examinent et ils finissent par décider de virer de bord, n'ayant plus de vivres ni de munitions, et ayant tout à redouter des Espagnols, s'ils venaient à tomber entre leurs mains. A force de rames, ils remontent le fleuve jusqu’à l'embouchure de la rivière des Illinois !. Cet affluent oriental du Mississipi les conduit à l'endroit où s'élève aujourd'hui Chicago, la ville modèle des Américains, the Standard city ; et, à la fin de septembre, ils sont de retour à la baie des Puants, après une absence

de quatre mois ?.

1, Jolliet a donné à cette rivière le nom de la Divine ou l'Outrelaize sur sa carte : « Nouvelle découverte de plusieurs nations dans la Nouvelle-France, de l’année 1673 à 1674, »

2. Le P. Marquette nous a laissé le récit détaillé de son voyage. IL en existe plusieurs versions. La première version a été publiée par Thevenot en 1681 (V., sur cette version, Nofes pour servir à l'histoire. de la Nouvelle-France, n° 147, p. 121); la seconde a été publiée à New-York, en 1855, par Shea, « d'après le manuscrit original restant au collège Sainte-Marie à Montréal; la troisième, dont le texte est malheureusement tronqué et altéré, se trouve dans les Relations inédites, imprimées par Douniol, en 1861, t. II, p. 239; enfin on conserve aux archives de la Compagnie une quatrième version, celle du P. Marquette, dont il a été question à la p. 10, note 3. La version Thévenot, la seule connue pendant longtemps, et qui a paru dans son Recueil de voyages, est très inexacte. Obadiah Rich l’a reproduite avec la carte en 1846, à Paris, chez Maulde et Renou. La Relation faite par le P. Marquette lui-même, est à peu de chose près, celle qui a été imprimée par Shea. Le P. d’Ablon la copia, la conserva soigneusement après la mort de l’auteur, et la fit enfin parvenir en 1678 au P. Ragueneau, à Paris. Une lettre du P. d'Ablon lui-même nous l’apprend.

sophi génér fonds

es algonvait plus roblème, car il n’y , ses eaux d'avancer des voyas finissent vres ni de nols, s'ils ‘ames, ils ivière des conduit à nodèle des

septembre,

ne absence:

\ l'Outrelaize ions dans la

bn voyage. Il s publiée par à l'histoire.

té publiée à inal restant le texte est es Relations 9: enfin on ersion, celle . La version

{8 au P. Ras l’apprend.

Leur mission était terminée: ils avaient réussi au delà de toute espérance.

Elle est adressée au P, Claude Boucher, assistant de France à Rome, et datée de Québec le 25 octodre 1678 : « J'ai ramassé autant que j'ai pu tous les mémoires du feu P. Marquette sur ses découvertes; je les ai mis en ordre avec toutes les raretés et curiosités de son voyage, et l'establissement de la mission des Illinois. J'envoie au P. Ragueneau ce petit ouvrage, qui le fera voir à votre Révérence, » — Il fut aussi communiqué au P. de Verthamont. Une autre copie de la felation du P. Marquette dut être remise à Frontenac, sur sa demande, et envoyée par lui à Colbert en 1675. Voici, en effet, ce qu'il écrivait au ministre le 11 novembre 1674 : « Jolliet avait laissé dans le lac Supérieur, un sault de Sainte- Marie chez le ; Pères, des copies de ses journaux, que nous ne saurions avoir que l'année prochaine, par où vous apprendrez encore plus de particularitez de cette découverte, dont il s'est très bien acquitté, » Or, parmi ces copies se trouvait la Relation du P. Marquette, dont un exemplaire avait été remis à Jolliet pour l'apporter à Québec, et qu'il avait perdu dans le naufrage près de Montréal, Est-il téméraire de croire que l'exemplaire remis à Frontenac en 4675 et envoyé à Colbert fut copié plus tard par Thevenet et imprimé en 1681 dans son Recueil des voyages? Nous avons dit dans l'Introduction que les Relations des missionnaires ne pouvaient être imprimées sans l'autorisation de la Propagande, et que le Gouvernement français se refusait à solliciter cette autorisation. N'est-ce pas pour cela que Thevenet supprima partout le nom du P. Marquette, dans sa Relation, afin de ne pas attirer contre la Compagnie les rigueurs de la Propagande, la Relation paraissant sans son visa ? N'est-ce pas pour la même raison qu'il tronqua le texte d'une façon si déplorable ? Le récit composé par L. Jolliet, n'a pas été retrouvé; mais le P. d'Ablon a fait une courte relation de ce voyage d'après ce que « le sieur Jollict avait raconté. On trouve cette relation aux archives du séminaire de Saint-Sulpice, à Paris, écrite de la main de Jolliet et suivie d’une lettre écrite par ce dernier au comte de Frontenac. Consulter sur ce voyage: Margry, t. 1, p. 257-270; — Francis Parkman, The discovery of the Great West; — Charlevoix, Histoire de la Nouvelle-France, t. 1; — Jared Sparks, Library of American Biography, 2 série, vol. 1; — M. J. Gilmary Shea, Discovery and eæploralion of the Mississipi Valley, etc. ; -— Raynal, Histoire philosophique, t. VII, p. 158. — Archives coloniales, Correspondance générale, Canada, III et IV: — Archives des affaires étrangères, fonds Amérique, V.

RER 0 EU Au printemps de 1674, Jolliet va à Québec rendre compte

au gouverneur de sa longue et aventureuse expédition. Il portait avec lui dans une cassette le Récit du voyage plein

de raretés et de curiosités !, et la carte des pays parcourus.

Malheureusement, au Saut-Saint-Louis, son canot chavire, sa cassette disparaît au fond de l’eau, et lui-même est sur le point de perdre la vie. A Québec, les cloches saluent son retour à toutes volées, et trois mois après, le 11 novembre 1674, le comte de Frontenac envoyait à Colbert l'annonce de la fameuse découverte : « Le sieur Jolliet, que M. Talon me conseilla d'envoyer à la découverte de la mer du Sud, lorsque j'arrivai de France, en est de retour depuis trois mois, et il a découvert des pays admirables et une navigation aisée par les belles rivières qu'il a trouvées *, »

Cette lettre contenait une carte du Mississipi dressée de mémoire et signée par Jolliet, avec les Remarques dont ce découvreur s'est pu souvenir %. De son côté le P. d’Ablon, qui a longuement questionné Jolliet sur sa découverte,

1. Le P. d'Ablon écrit au P. de Verthamont dans sa lettre du 2% oct. 1678 : « Le récit de ce voyage estait plein de raretés et de curiosités très considérables, mais celui quy nous l'apportait (Jolliet) ayant faict noffrage proche Montréal tous les papiers ont estés perdus.

.J'en attends un autre exemplaire l'an qui vient que j’ay demandé au P. Marquette qui en a gardé copie. » (Arch. de l'école Sainte-Geneviève, Paris.) — Voir aussi la note 3 de la p. 10. Le P. Marquette, auteur de ce récit, en avait gardé une copie (Relat. inédites, t. 1, p. 199). Il est probable que Jolliet avait aussi fait le journal de son yoyage et que ce journal se perdit avec la Relation du P. Marquette. Heureusement qu'une copie de la Relation du P. Marquette fut conservée.

2. Cette lettre, qui se trouve aux Archives coloniales, Canada, Correspondance générale, a été reproduite par Margry, t. I, p. 257.

3. Lettre de Frontenac à Colbert, 11 nov. 167%, loc. cit. — Jolliet a fait plusieurs copies de la carte qu'il avait dressée de tous les pays parcourus par lui et le P. Marquette dans leur voyage au Mississipi, et qu'il perdit dans son naufrage près de Montréal. La

pr > en net lett En Ilir ver don D'a] titr de } Lel l'a v pour Par (Étu Jolli la Ce de d'Ou sont Divin avec Fron par d le P.

Le voya!

voir « G. SI Newrepor s'app PE pas € texte romai

e compte dition. Il age plein arcourus.

: chavire, e est sur s saluent s, le 11 à Colbert r Jolliet, erte de la de retour irables et qu'il a

lressée de Ps dont ce d'Ablon,

couverte,

à lettre du retés et de ait (Jolliet) tés perdus.

emandé au inte-Gene-

rquette fut

s, Canada,

bc. cit. — lressée de ur voyage pntréal. La