ACTE PREMIER
suis plaint à leur tnaitre qui m’a répondu par des voies de fait.
PAGE, dcrirant.
Par des voies de fait 1 Voilà qui est excellent.
JENNY, sortant de la maison de droite et passant à côté de Nym ; à
demi-voix.
De la part de madame Ford. (Elle lui glisse une lettre dans la main.)
NYM
Compris 1...
JENNY^ passant auprès de Pistolet et lui remettant une autre lettre.
De la part de madame Page 1
PISTOLET
MutUS I (jenny prend un sac déposé sous une des tonnelles et rentre dans la maison.)
Eh bien , sir John !
FALSTAFF
Mes gens sont avec moi; on peut les interroger. (Appelant.) Nyml Pisioleil
NYM et PISTOLET, redescendant la scène.
Monsieur?
FALSTAFF
Approchez 1
NYM, bas, en lui glissant dans la main le billet que lui a donné Jenny.
El d’uii!
FAF.STAFF, bas.
Bon!
PISTOLET, de même en lui lumettant l’autre billet.
Et de deux 1
FALSTAF'é, de même.
Bien! (ll met les billets dans sa poche. — Haut.) Or çà , meS enlnnls, voila M. Nigaudiii qui vous accuse de lui avoir volé sa bourse.
NYM
Tète et ventre!
PISTOLET
Mille carcasses I
NIGAUDIN.
Il n’y a pas de carcasse qui tienne. (Montrant Pistolet.) C’est celui-là qui me l a 'volée, j’en jure par mes gants!
FAL8TAFF
Qu’as-lu à répondre, Pislolel?
PISTOLET
J’ai à répondre qu’il en a menti, monsieur! Aussi vrai que vous êtes honnête homme, je n’ai Jamais volé un sciielling; et s’il ne se rétracte à l’instant même, je l’extermine.
NIGAUDIN.
Alors c’est l’aulre,* j’en jure par mon chapeau!
NYM
Moi!... voilà une impudence inouïe!... Monsieur était tellement gris qu’il ne distinguait plus sa main droite de sa main gauche. Comment aurait-il distingué un voleur d’un honnête homme?
NIGAUDIN.
Je ne suis pourtant pas un âne, que diable!
CAIUS ricaoaut.
Eh! ehl...
FALSTAFF
Vous le voyez, messieurs, tous les faits sont niés!
Eh bien, Nigaudin!
NIGAUDIN.
Eh bien?
PAGE
Que dites-vous à cela ?
NIGAUDIN.
Je dis que je suis volé !
PAGE
Oui, mais vous ne le prouvez pas I
NIGAUDIN.
Volé et battu !
PAGE
Oui, mais vous savez pourquoi vous avez été battu I
NIGAUDIN.
La belle avance!...
FALSTAFF
Sans vous, monsieur Page, l’affaire n’en resterait pas là; mais à votre considération, je veux bieu oublier ce qui s’est passé entre M. Nigaudin et moi!...
