NOTRE-DAME DE LCRETTE

TRANSLATION l>K LA MAISON i -E LA SAINTE VIERGE

Fêté le 10 décembre

-La maison ri la IS.unre Vierge transportée par les anges L'intérieur de l . Sainte maison.— La Vierge de Lorette.

qui! a vouin être nourri, "être suiuiiLs a sco parents ;, lui, à quji le x'ere céleste ava^t soumis tout ce qui est sur la terre et dans les

" assurément, s'il est un lieu béni et veuèraDie entre tous' sur cette ttrre, cest bien cette humble niaise, de Ja hanite Vierge à Lazare in, où lange Gabriel est venu lui annoncer qu'elle serait la Mère cte lJreu, tout en restant Vierge par j'ai te. C'est là que la Heine des Anges a prié et travaillé ; c'est là que Jésus a passé pius de vingt ans dans l'humilité, le travail et l'obscurité ; cest là que la Sainte Far> in a fait l'admiration des anges pendant longtemps ; c'est là, sans doute au;si. que saint Joseph, sa mission terminée, s'endormit du dernier sommeil dans les bras de Jésu;! et de Marie.

L^rUlS LES APOTRES JUS- QU'AUX OBOISADES

u Après la Pentecôte, les apôtres eéLbivront les {Saints ivLysterus uaiio Ce tue maison bénie,, et leurs' ciiscipits ne cessèrent pas d'entourer uc leur vciiciatxon ce sanctuaire si cher à leur piété.

"AuIYe siècle, sainte Hélène et l'empereur Constantin enfrmèrent la îainte maison dans une vaste et Le.ie basilique où des milliers de pèlerins vinrent prier durant plusieurs siècles. Parmi eux nous citerons '4aint Jéiôme et sainte Paule.

" De la fin du Vile siècle, à la fin du Xle, la Palestine gémit sous le joug des Sarrasins. A certaines époques, ce joug fut très' dur. La Basilique de Nazareth fut dévastée et pillée ; mais la "Sainte Maison" ne fut pas renversée.

"Enfin, nos braves aïeux se levèrent à la voix du. Pape, et on sait

avec quelle foi :11s partirent par milliers, pour aller délivrer le Saint-Sépulcre, Jérusalem et les lieux Saints. Après des périls et des efïortis inouïs'., les guerriers de Ja croisade s'er iparèrenv- de la Ville Sainte l'an 1098, et \. -oclamèrent roi Godefroy de Bouillon leur chef.

La Galilée fut donnée en principauté au vaillant Tancrède, qui fit restaurer la basilique de Nazareth et releva les fortifications de la ville. La Sainte Maison revit les heureux jours' de Constantin et de sainte Hélène ; les pèlerins H'Occident s'y pressaient avec émotion, bénissant Dieu qui nous a donné un Sauveur, par la Vierge Marie.

" Malheureusement, le royaume chrétien de Jérusalem, sans cesse attaqué par les Turcs, finit par succomber dans la seconda moitié du siècle suivant. L'an 1263, les musulmans renversèrent la basililique de Nazareth. Cette nouvelle causa une grande douleur dans toute la chrétienté. Le pape Urbain IV, voulant engager saint Louis à organiser une nouvelle croisade, lui signalait ce nouveau crime des infidèles

" Ceux-ci, toutefois, ne détruisirent pas la "Sainte Maison" de la Vierge, à cause du profit qu'ils en retiraient, -en faisant payer aux pèlerins le droit de la visiter.

" Le roi saint Louis, rendu à la liberté, à la suite de sa glorieuse captivité en Egypte, v|int en pèlerinage à Nazareth. Du plus loin qu'il aperçut la cité de Marie, il descendit de cheval et, se prosternant à terre, il adora Dieu. Le lendemain, il fit chanter aussi solennellement que possible, la messe, dans la Sainte Maison cù le Verbe s'est f'^'t phn'r •' + il v assista avec une admirable dévotion.

" Mais le saint roi n'avait pas l'es

armées nécessaires pour délivrer la Palestine.

" Les pèlerinages aux Lieux Saints devinrent de plus en nlus difficiles.

" C'est alors que Dieu dans sa bonxé pour les fidèle* et pour la glc<ÏTe de Marie, ordonna à ses Anges de transférer la Sainte Maison en pays chrétien. Cette maison était attenante n une crotte, aussi cette grotte re-te le plus précieux sanctuaire de Nazareth.

^KKJtLfciKE TRANSLATION

" Le matin du 19 mai 1291, quelques bûcherons des bords de l'Adriatique furent extrêmement surpris de trouver à Rauniza, sur une colline boisée, un petit édifice d'origine inconnue, dans un lieu où ni la veille, ni auparavant, il n'y avait une maison ou cabane.

Rauniza. est situé dans la Dalmatie, entre les villes de Tersatz et de Fi urne.

"L'édifice nouveau était une modeste maison bâtie en pierres rougeâtres et carrées, et pesée sans fondements sur un sol où, hier encore, paissaient des troupeaux. Sur le toit se dressait un petit clocher, avec deux cloches.

" En pénétrant dans cette mystérieuse demeure, les paysans dalm°tes virent qu'elle avait servi de chapelle. En face de la porte d'entrée se dressait un petit autel de pierre, adossé à la muraille ; il était surmonté d'unec doix orientale portant l'image de Jésus crucifié, peinte sur une toile collée au boig.

"Près de l'autel, était une netite armoire renfermant d'humbles et pauvres ustensiles de ménage. A gauche, ou voyait une csnèoe de fnv-^r on rh^nninpp, ; an-dp.ssns, une ni"hp ortistînue et nrécituse, contenait une fort belle statue de la

Sainte Vierge, debout et portant le divin Enfant Jésus dans ses bras.

" La statue était en bois de cèdre, et de grandeur naturelle. Le front couronné de perles et le reste du visage étaient un peu noircis par la fumée des .cierges. La Vierge était vêtue d'une robe de laine de couleur rouge, qui se conserve encore aujaurd'hui.

" A droite de l'autel s'ouvrait l'étroite et unique fenêtre. Sur les murs, des peintures représentaient les mystères de Nazareth et divers ornements. Le plafond était de bois, peint en couleur d'azur, divisé en plusieurs compartiments et par;emé d'étoires dorées.

"A la voix des bûcherons, la foule accourut nombreuse à Rauniza.

Tout le monde s'interrogeait, mais nul ne pouvait fournir aucun ren geignement.

" Or, en ce moment, Alexandre, évêque de Tersatz, était gravement malade. Il apprit dans son ilt l'événement de Rauniza, et pendant les longues insomnies de la nuit suivante, il prioit et se désolait de ne pouvoir aller au lieu de l'apparition. Soudain, le ciel s'ouvre à ses yeux, la Vierge Très Sainte se montre à lui, environnée d'anges :

" Mon fils lui dit-elle, tu m'as anpelé ; me voici pour te secourir et Rapprendre en même temps ce que tu désires si vivement savoir, Sache donc que la demeure, apportée récemment sur ce territoire, est ma maison de Nazareth ; c'est là nue s'est écoulée ma première enfance, c'est là oue j'ai reçu de l'archange Gabriel l'annonce de ma virginale et divine Maternité.

c'est là quie le "Verbe .s'est fait chair !" Cette maison aimée 'du ciel et vénérée iusqu'ici par les vrnîç chrétiens, Dieu a voulu là soustraire aux profanations •dlets

-infidèles et a ordonna à ses anges de la porter en ce pays. Et pour que tu sois à la fois témoin et prédicateur de ce prodigieux événement, la santé t'est rendue."

" A ces mots, la vision disparaît.

I/évêque se lève, plein de santé, et accourt à E-auniza. D'une voix émue, il annonce à la foule 1« miracle dont il vient d'être l'objet.

et fait connaître le trésor que le ciel envoie à Dalmatie.

" L'enthousiasme du peuple est immense. On envoie immédiatement des messagers au gouverneur cfle la province. Nicolas Frangipane, descendant d'une famille romaine. Il était absent et avait quitté la Dalmatie pour suivre dans une guerre, l'empereur Rodolphe de Habsbourg. Dès qu'il apprend la nouvplle. il demande aussitôt la permission de quitter l'armée et vient en personne à Tersatz.

Sans se laisser entraîner par un premier enthousiasme, il prend les plus minutieuses informations* sur l'événement. .

" Alors, il choisit, parmi les notables du pays, trois hommqs sages et prudents, et les charge d'aller à .Nazareth, avec l'évêque Alexandre, afin d'y prendre tous les renseignements capables d'éclairer son jugement.

" A Nazareth, les délégués apprirent que la Sainte Maison avait, en effet, disparu la nuit même du 10 mai ; les fondations restaient encore en place : c'étaient les mêmes pierres le même gère de maçonnerie, les mesures concordaient parfaitement pour la longueur et la largeur. Après1 avoir rédigé son rapport par écrit, la Commission revint en Dalmatie le remettre à Frangipane, et en affirma la vérité sous la foi du serment,

"Dès lors, la Sainte Maison devint le rendez-vous de nombreux pèlerinages.