L. A. Reg. Georgio III

Prov.Gub . D.D. J.H. Graig.Bi . Eqte .

Cancer iste bonos a pravis, Yindicare possit.

(Anno Domini 1810. — Quinquagasimo ann-o Regni Géorgie III. — Provinciale Gubernatore Domino Domino J. H. Craig, Balnei Equité.

— Oarcer iste bonos a pravis possit.)

(Traduction.')

L’an du Seigneur 1810, dlans la cinquantième année du règne de George III, le puissant seigneur James-Henry Craig, chevalier du Bain, étant le gouverneur de la province.

Voici l’inscription écrite sur parchemin de la prison actuelle :

Anno Domini MDCCCLXI

Dei vero IV mens Septembri3 Régnante in Imperio Britannico, Victoria Regin a, Provinciae Canadensis Prorege Illmo. Dno. Edimundo Head, Baronetto,

. Huno Quebecensis Caneeris, Angularem lapidem posuif Clarus vir, Josephus Cauchon, Publicorum Operum Supremus in Canada Praefectus,

Praesente Magno Civium Concursu

Et astantibus liujus Abdificii Architecto Dno. Carolo Baillarge, Aedificatoribus, Dnis Thoma Josenho Mumhy, Thoma Martino Quigley.

(Traduction.^

A Dieu très bon et très grand L’an du Seigneur 1861.

Le quatrième jour du mois die sept., La Reine Victoria, Régnant sur l’Empire Britannique; L’illustrissime sir Ethnund Head, baronet.

Etant vice-roi (gouverneur) de la Province du, Canada ;; L’éminent Joseph Cauchon, L’adiministrateur en chef des Travaux publics en Canada, a posé cette pierre angulaire de la prison de Québec, en présence d’un grand concours de citoyens

et en compagnie die l’architecte de de cet édifice, le sieur Charles Baillargé.

et des constructeurs, les sieurs Thomas-Joseph Murphy et Thomas-Martin Quigley.

MONUMENT DE WOLFE sur les Plaines d" Abraham, en 1S49.

“ On lit dans le rapport général du 'commissaire Idés Travaux publics de 'P ancienne province du Canada, pour Tannée expirée le 30 juin 1867 : “ Le contrat pour la construction d'e la partie centrale de l’aile siud, en arrière, et de l’aile est (de la prison) fut signé le 31 janvier 1861, par MM. T. J. Murphy et T. M. Quigley, pour la somme de $64,000.00.

Cl Les travaux commencèrent la

même aimée et furent continués jusqu’au 1er janvier 1864 ; interrompus à cette époque, ils furent repris au mois d’avril suivant et continués jusqu’à l’achevement des travaux ci-dessus mentionnés, du 1er juin 1867, date où leur prix de revient s’élevait à $137,932.12, par suite de travaux additionnels, etc.

“ La nouvelle prison, bien qu’elle «oit inachevée, renferme 138 cellules ou la moitié du nombre qu’elle