Sur ce nom, cf. Mommsen, Rüm. Forsch

sh)

= jt

Venosa}); Mzponskhous (VR. 60, Rome); Mzoxekros (VR. Gr, Rome); Marcelli(CIL. 9. 6224, Venosa); Marcella (Müller, p. 103, Rome); Mzxoxehax (Notizie 1900. 88, Rome); M:9x:22[1] (VAR. 60, Rome); Maprerñhau (VR. 59, Rome); Mupztave (Ficker, Die altchristl. Bildwerke... des Laterans, p. 36, 1890 B., Rome); Marcia (VR. 195, Rome); Mori (Müller, p. 102, Rome); Mzoxix (VAR. 62, Rome); Mzsxocs (Jos. Ant. 19. 276 ss., fils de l’alabarque Alexandre l'évangéliste) Mzxeuwx (Müller, p. 102, Rome); Mzpw (VR. 54, Rome); Maron (VR . 177, Rome); Mzxswvt (VR. 68, Rome); Maximus (Müller, p.103, Rome); Mzfines (2 fois, Müller, por home)

Naevius (Müller, p. 103, Rome); Nurw (VR. 74, Rome); No- DEVEz (VR. 79710 mMeDE NO (VR. 76, Rome); Nunnus (Müller, p. 103, Rome).

RÉ e (de Patricia) (Euting Epigr. Miszellen, n° 73, Jaffa); I1xe- Dec (VR. 06, Rome); [ler DARQE 80 — CIG. 9915, Rome); Iletewvtx (VR. 80 —CIG. 9915, Rome); Polla (VR. 10% Rome); Pompeia (CIL:18.%195,/tGirta)); Res (OILMS MTL TO: Car-

thage) ; [louzx (Müller, p. 102, Rome); Ilstueur:8x (VAR. 82; : Rome): [otoxtavos (Müller, p. 102, Rome): [océoc (VR. 83, Rome). Kuvruavss (VR. 85 —CIG. 9902, Rome); Kowvrzvr (VR: 84

— CIG. 9924, Rome); Kevreukx (VR. 87, Rome).

Regina (Müller, p. 103. Rome); Restiluta (VR. 181, Rome); Pevatw (VR. 88, Rome); Po Cr CLPONC RS 070 Acmonie): Pougivss (VR. 90, Rome); Pouotvou (Stzb. Berlin, 1885. 687 n° 88, Jaffa); Rustici (CIL.S8. 12457, Naro).

HA OUR 88, Rome); Cx65xris (VR. 92. 93, femme, Rome ; et Oxééaris VR. AC 9910, homme, Rome); DT (VR. 91, Rome); Cxêaro (VR. 95, Rome}; %Sebbeti (CIL 9 6379; Venosa ); Sabinus (VR. 160; Müller, p. 103, Rome); Zasewcc (N. Müller, p. 102, Rome); Zzéewl. jh CHAMOS, RUE Daberva: (VR. 96, Rome); Gxñw (VR. 100, Rome}; Exkouries (Müller, p. 102, Rome); "Crkourreun (Re ho, Rome): SA ee P'MOS ROME Sabira (CIE ES tros, A RCR Éebrpouc (VR. 103, Rome); Xe:8rox (CIL. 9. 6203, MERE UE Debree (datif VR'e109, Rome); 407 its (VR. 105, Rome); Zac (4 fois: Jos. Ant. LH MUO MIS OUT 317-325 : BA 5662018 89 ss., etc.) ; Silafnil (CIL. 9. 6402, Tarent}); Gsux[xecca] (VR. 60, Rome).

Tatia (CIL. 8. 14109, Carthage);

Oupoos (VR. 113, Rome); Oupsaxou (VR. 87; 106; 112, Rome); Ovpsaxa (VR. 112, Rome).

Bzhevtiavos (Müller, p'aror, Rome); Valerus (RES Rome); Valeriae (VR. 185, Rome); Bepsyovdse (VR. 1x5, Rome): Besouhes (VR. 116, Rome); Bixrwo (VR. 39; Müller, p. 101, Rome); Biñtas (VR. 95, Rome); Birxx: AE 117, ROME): Victorina (VR. 186, Rome); Victorinus (CIL. 8. 1091, Carthage).

Deux noms. — Actia Sabinilla (CIL. 3. 3688, Soclos); Ael. Alexandria (VR. 140, Rome); Ayotrmas Pousxou (VR. LTG TRI 180, Rome); Elius Appulicus (Müller, p. 102, Rome); Az Ilxpra (VR. 110, Rome); Ael. Septimae (VR. 140, Rome); Axeïavdora Geôrox (VR. 74, Rome); Avvocs Zzéiiavos (Müller, p. 100, Rome); Antonia Tlusipho (CIL.5.7380, Tortona); Aurelius A lexan-

der (VR. 147, Rome); Aurel. Auguria (VR. 142, Rome); Aopn- Aoc! Bacos (VR. 1, Rome); Auvprktar. Kayepewx (VR. 16, Rome); Aureliae Flaviae (VR. 146, Rome); Aur. Quintille (femme) (VAR. 148, Rome); Asp. Tatrxvn (Ramsay, Cities of Phrygia, n° 399", Apamée); Aur. Urbana (CIL. 3: 10611, Alberti [rsa):

Kael<] Kuswros (Notzie, 1892. 345, Rome); Coeliae Paternae . (CIL. 5. fhx1, Brescia); K[AJaudtos Ipcémwuc (c’est-à-d. Propinquus, ,

cf. cependant ci-dessous ligne 15) (VR. 22, Rome); Cl. Honorata (CIL. 8. 20759, Auzia); Cl. Maximillae (CIL. 8. 10611, Alberti- Irsa) ; KAavdx [lowax (Müller, p. 101, Rome) ; KAfadx] Pougwvx (Müller, p. 101, Rome).

Domitia Felicitas (VR. 144, Rome).

… Fabia Marcia (CIL. 8. 21188, Gésarée Mauritanie); Paxé:C (lire E) Brranuw (VR. 36, Rome); Faustinus Pater (CIL. 9. 6220, 6221, 64746256, Venosa); [Falustulae Provinciae (VR. 163, Rome); Flavius Constantius (Müller, p. 102, Rome); PAxéios Iouxavos (VR. 37, Rome); DA. Pavoriwos (CIL. 9. 6212, Venosa); Flavia Datiba (VR. 164, Rome); Flavia Optata (CIL. 5. 8764, Concordia); Flaviae Caritinen (VR. 164, Rome); PagñiaAvrwvwa(VR. 35 — CIG.

9903, Rome); Phañix Touran (VR. 37, Rome); Paix Phañiarn 2

(Müller, p. 102, Rome); Fur/fanius Honoratus (CIL. 8. 20759, Auzia); Agoernaves Douhercs, Pouherx Aocerxava, Doherx Avoztuava (Fulius pour Furius, le r se transformant souvent en 1 chez les Sémites) CHACIDERTO 190 0sss Pa hatat).

Touxew[s (sic) [euor?los (Müller n° 5, Rome); Etcuax (sic, cf. aussi l'exemple précédent) A:(lireX )e£avSca (VR. 40, Rome); Isukos Karehkcs ou Kazshas de Tibériade (Jos. Vita 33. 66 ss. etc.) ; Julia huinam(Mullér S2p#r105%Rome);ulaeWictoriae, (CIL*87580; Add. p. 969); Louka Eukaz (VR. 51, Rome); Touxtx De6npx (Müller, p.101, Rome); Ieukiac Yeounpas (R.ét.anc. 3.272, Acmonie); lulus Sabinus (Müller, p. 103, Rome); [oumos Ioustes (Müller, p: 107, Rome); Jun/i|e Rufrne (sic) (VR. 169, Rome).

Livius H{onoratus|qlutet| Doryl[aus| (CIL.8.1687, Sidi-Brahim); L. Maecius (N. Müller n° 1, Rome); Azvxtos Korvrou (1Gr. 9, 2. 987, Larisa); Aouxos Acvzxfitos] (Ramsay, Cities of Phrygia n° 559, Acmonie); Lucretiae Faustinae (VR. 172, Rome).

M{aylvx Herpwywx (VR. 57, Rome).

Nua D MapreXkwaou (Euting, Epigr. Miszellen n° 80, Arsuf).

P. Aelio (CIL. 5. 7380, Dertona); IlomtAos [Pousos] [Ramsay, Cities of Phrygia n° 559 — Rev. ét. anc. 3 (1901) 272; Acmonie|.

Kutawos louavos (Quirinus Julianos, rapprocher ci-dessus ligne 25, peut-être aussi Quirinus [oannes?) (VR. 86 — CIG. 9926, Rome).

Rufilla Pietas (VR. 179, Rome)’.

Dexouvdos Yexouvôou (1Gr. 9, 2. 990, Larisa); ÆZrxoukos Zabeos (N. Müller, n° 4, Rome); Yupeptavolu] Aspclu] [Musée belge, 6 (1902) 35 n° 112, Sepphoris|.

Ovnrux Maosivx (VR. 111, Rome).

Troisnoms.— Auvp. PesAotos utos Maxedovieu | Echos d'Orient A (1901) 356-357, Nicomédie]; Avo. Poupss Ecuhtavou GB” (Ramsay, Gites of Phrygia n° 399%, Apamée); C. Furfanius lulianus (N. Müller, p.102, Rome); C. Julio Justo (Nolizie 1906. Arr ss. — Année épigraph.

1. Pietas est plutôt un signum, qui et devant être sous-entendu.

(Ai

1907 n° 206, Castel Porziano); Aouxos AcAkwoc Tousoros (Leemanns, Greek. Opschr. n° XII, Smyrne); Tettius Rufinus Melitius (CIL. 6. 29762, Rome); M. Avillius lanuarius(CIL. 8. 8423, Sitifis); Marcus Cuvntus (sic) Alexus (VR. 176 — CIL. 6. 29757, Rome); [T1.] Claudius Aug. libertus [Mas ]culus (CIL. 10.1971, Pouzzoles); Ti. Claudius Philippus (CIL. 10. 1893, Pouzzoles); et les noms d’une famille juive de Maecu à Rome [ Müller, n° 1; voir maintenant les observations de Bormann, Wiener Studien 34 (1912)359 ss.|: Maecia L. | f.] Lucianis; L. Maecia Sabbatis; L. Maeaus L. f.; L. Maeaus L. | f.| Constantius ; L. Maecius Victorinus.

Tous ces noms sont purement romains. Les Juifs pouvaient donc circuler dans le monde romain costumés et dénommés à la romaine sans que rien ne décelât leur origine.

Cependant, 1l n’en était pas toujours ainsi, et leurs noms révélaient parfois que c’étaient des Romains de fraîche date, qu'ils avaient appartenu à d’autres cités et à d'autres pays, voire au leur propre, à la Palestine, avant de devenir citoyens romains. Et cette diversité d’origine se manifestait d'une façon singulière dans les noms qu'ils portaient.

Les Juifs pouvaient combiner les noms romains avec des noms grecs — qui étaient le plus souvent portés dans leurs familles avant l'acquisition de la cité romaine — : ces noms continuaient alors à se conserver comme cognomina. | Parfois, cependant, les Juifs adoptaient ces noms grecs pour suivre la mode de leurs concitoyens : car à partir du premier siècle après Jésus-Christ, les familles le plus purement romaines empruntaient leurs prénoms surtout à l’onomastique grecque].

JUIFS PORTANT DES NOMS ROMAINS COMBINÉS AVEC DES NOMS GRECS OU AU- TRES. Deux noms. — Ayo Evxryedc (VR.3, Rome); Arthur Osodoor [ire] (VR.1, Rome); A{fia Soteris(CIL. 10.3905,Gapoue); Apzyie o xat Igruos (VR. 7, Rome); Avr Tiéepeus (VR. 6 — CIG. 9922; Rome); Aus. Exrèl[r|<: [BCH. 20 (1896) 159 n° 27, Mantinée]; Aureliae Heleneti (VR. 147, Rome); Aur. Hermiatt (VR. 150, Rome); Avpnha [I ]ooxkx [JHSE. 19 (1899) 290 n° 196, Kuyuli Zebir Keui (Galatie)] ; Avprka Zwriwn (VR. 18 — CIG. g919, Rome); Aurelia Protogenia (VR. 148, Rome}; Ave. Pefshaos [Echos d'Orient À (1901) 356 ss., Nicomédie|; Karktos Avaotasis (Müller, p. 101, Rome); Kfha]. Hrokeu[aleu (PEFQ. 1893. 300, Jaffa); Kopvratos Kepwves (ansbassadeur juif envoyé à Claude, Jos. Ant. 20$ 14) ;Pafios Luwsues (juive? CIG. 3509, Thyatire); Gargilie Eufraxiae (VR. 165, Rome); l'uxwviavos o xx Arpos (Judeich op. cit. n° 212, Hiérapolis); lulia Afrodisia (VR. 150, Rome); lul[ia] Alexandria (Müller, p.103, Rome); Ieustos Xalunvoc (R. bibl. 1913. 295, Châ‘fät); Krecosro Kowvra (1Gr. 9, 2. 839, Larisa); Kotometvx Ilpoxomov (VAR. 25,

Rome); Lwio Dionysio (Notizie 1906. 4x1 ss., Castel Porziano); Howrapyis Tiriev (Euting, Epigr. Miszellen n° 93, Jaffa); Ceprsovisvs Bassrksv AGE 16, Rome); ZyAla] Atrtwvwelce] (R. arch. 1878. Il. 314, Jaffa); Etywvdns o xa Ayprmmas (Jos. Vita $ 427, fils de losephus Flavius) ; Tevxko Etprvuo (VR. 110, Rome); Tyresia Profutura (VR. 190, Rome).

Trois noms. — A[polonia Flora Const[antini f.](CIL. 8. 16867, Sidi-Brahim}); Auplnixce| Avuycuotag Ewsrxou (Judeich, Fier apolis noir Hiérapolis): Averhas l'Avxwvrèse Apuaveu (Judeich, op. cit. n° 69, Hiérapolis): Are Mev[avdo [1e Dérree [juive? Judeich, op. CHEN Hiérapolis]: LP. Tuoswvres Kadcs (Ramsay, Cities of Phrygia n° 559, Acmonie); M. Avsnkuwv Zorx: HSE. 12 (1892) 269 n° 7o, Olba]; M. Aus. Xovsrroc (Rôm. Mitteil. 1.53, Rome); Jul. Irene. . lae (VR. OS 00 2070, Ro Me); Note Eu[82bo Touficu (P. 06Y22699 0xyrhVnchus), Magre Aarkou Ovastwyos tou Arciroro (CIG. 5367, Bérénice); [loracv Atkeu Pvxwve[cs] (Judeich, op. cit. n° 542, Hiérapolis): Frokepaos [Alsuluicv TAwsvs et son fils [Irokeuarov B' tou Aeuxou (Eranos Vindobonensis 1893. 100 ss., Tlos); Kouvrou KAaudiou Guvestou (VR. 46, Rome).

Quatre noms. — Mare] Avel mao Nues Oscorhou errxA[rv Aczg (Judeich, op. cit. n° 69, Hiérapolis); Masoxou Avfonaeul Arcwpcs Ksenoxou extmAmy As6oko (juive? Ramsay, Cities of Phrygia n° 28 ; Judeich, op. cit. n° 227, Hiérapolis).

Ge les Te pour ne passe distinguer desautres habitants, adoptaient souvent les noms usités dans le pays qu'ils habitaient! même quand c'’étaient des noms théophores païens. C’est pourquoi on trouve desJuifsayant desnoms babyloniens”,persans”,palmyriens,

1. On nedoit pourtant pas oublier que, quel que soit son nom porté en société ou dans la vie civile, tout Juif avait, et a encore, un nom hébreu, biblique, qu'il reçoit à sa naissance. — Noter aussi, que même l'adoption d’un nom pérégrin non-juif, les Juifs ne pouvaient la faire dans l’empire, Re l'autorisation des magistrats romains ou de ceux de la cité. Cf.,

nEMSIrasCr RÉTRET éd. Wilcken, À Pap. 4 (1907-1908) 123 ss. — Ones Grundzüge 2 n° 52 : pétition d’un Égy ptien (non-Juif), adressée à l’idiologue, pour obtenir l'autorisation de changer son nom égyptien en nom grec. — Les Juifs esclaves étaient parfois pourvus de noms païens par leurs maîtres qui ne désiraient ou ne pouvaient employer des appellations hébraïques.

2. S. Daiches, The Jews in Babylonia in “es lime of Ezra and Nehemiah according to the Babylonian inscriplions, p. 23, 24, 29-26, 1910 (Jews’ College London. Publication n° 3).

3. Ibid. p. 24, 26-29, et dans les papyrus de E. Sachau, Aramäische Papyrus und Ostraca aus einer jüdischen Miliütär-Kolonie zu Elephanline, passim.

4. Sur les noms palmyriens des Juifs, voir les art. de Sobernheim cités supra t. 1 p. 199 note q. Ajouter maintenant les noms de la nécropole juive palestinienne de Chà ‘fàt, R. bibl. 1913. 274 ss. Dans une inscription bilingue (palmyr. et grecque) de Palmyre, Vogüé Syrie centrale. Inscriptions p. 47 n° 65 le même Juif s'appelle dans le texte palmyr. Zabida et dans le texte Zénobios.

gr.

égypliens”, grecs”, romains, germaniques”, etc.

Donc, tout comme avec les noms grecs, le Juif pouvait combiner le nom romain avec les noms d’un autre peuple.

Ainsi, à Palmyre avec un nom palmyrien : [[[suxtoy Avoqaic[y Zaat ]200ev Mzxrn (CIG. 4486 ; sur cette inscr., cf. cependant plus loin p. 262 note 5).

En Égypte avec un nom égyptien Bnoas Novou (Cl.-Gan. Arch. Res. Il. 145, Juif enterré à Jaffa), etc.

NEA toutes ces combinaisons de noms se rencontraient aussi chez les non-Juifs et c’est précisément pour ne pas se distinguer de ceux-c1 que les Juifs y avaient recours. Ce qui est spécifique au Juif citoyen romain — et ce que, avant la constitution de Caracalla, le Juif non citoyen usurpait aussi — c’est la combinaison du nom juif avec le nom romain ‘.

Juirs PORTANT DES NOMS ROMAINS COMBINÉS AVEC DES NOMS JUIFS.

Deux noms. — Alfius luda (CIL. 10. 3905, Capoue) ; Appidiae Leae (VR. 144, Rome); Ave] Oxuap [Echos d'Orient, 4 (1901) 356 ss. Nicomédie]: Aurel. Joses (VR. 142, Rome); Aup. lwav[nc] [JHSE. 19 (1899) 280 n° 178, Ischesneli Zebir Keui(Galatie)]; Aus. M0: (VR. 17, Rome); ar Rs À [ JHSt. 19 (1899) 290 n° 106, RO Zebir Keuïi (Galatie)];"B a8as MaËtov [eyyovny Ksoux] (Euting, Epigraph. Miszellen n° 80, Arsuf): Ka dos Iwons [VR. 21 — 1Gr..14. 949, Portus (Ostie)|; Price Brssét (Euting, Epigr. Miszellen n° 54, Jaffa); losephus Flavius (l historien) : ee Puf (de Ruben) (CIl.-Gan. RAO. 4. 147 n° 18, Jaffa); Quintillia Laea (?) (CIL. 6.25275, Rome); Puokvos Ausvy (PMOANOC AMCN Romulus ?

1. Un grand nombre de noms égyptiens, même de divinités égyptiennes, portés par des Juifs, dans E. Sachau, op. cit. pap. n°% 15, 18, etc., cf. W. Spiegelberg, Die ægypt. Personennamen in den kürzlich verüffentl. Urkunden v. Elephantne, Orientalische Literaturzeitung, 19 (1912) 1-10; quelques exemples aussi, dans Stud. Pal. 4. 71 ss.; P. Lond. IL n° 258 page 33 (1° s. ap. J.-C.). Noter, même en dehors de l'Égypte, des Juifs portant le nom d'Isidore : pire (VR. 199, Rome); [Ecliômox et Etcidorn nn NDENSs Müller p. 103 et n° 8, Rome); Etcièorr Euting, Epigr. Misz.

19 Jaffa).

. Sur les noms grecs portés par les Juifs, en outre des indications données: au cours du présent chapitre, voir la bibliographie citée en tête de ce chapitre. Relevons, ici, seulement les cas où les Juifs portaient des noms de divinités grecques : Aro} wvioc, Jos. Ant. 13.9. 2 $ 260; 14.10 22 & 248 ; CIG. 5367, Bérénice ; AroNo[dwpcs|etDpn5ox (inscr.bilinguedeJaffa ,Cl.-Gan.RAO. 7.70); Hrokeuaos Arovvucrou Ioudaros(CIG. 4838°, Apollonopolis Magna); Arovuctx;(VR.27, Rome); Aur. Hermiati(VR. 150,Rome); Ecuoyevu: (Müller p.101, Rome); RL Eu QE 13, Rome); A frodisia (VR. 190. 163; Rome); Anne 147, Rome); Démétrius, voir F1. Josephi Opera ed. Niese, Index, s. v.

d. Doris (Sid. Apollin. Ep. 3.8 ; 4.5); Sigericus quidam ludaeus fidei, sacramento perceplo conversus est, habens in Tuduismo Mammonam nomine coniugem (Ven. Fortunatus, Vita S. German. 62, MGH. Auct. Antiq. 4, 2.24, ARE Sapaudus, (RE. 19. (1 1899) 7 ss., Narbonne|.

. Comme on le voit, c’est à tort que Mode. Ges. Schr. 3. 435, sou- :

Amen? ou Romulus? Samson?) (VR. 89, Rome}; Xx92 Ovlso]z (N. Müller, p. 102, Rome); Tiivwix Avvz (Müller, p. 102, Rome).

Trois noms. — one | Mazxsdovs Mio LAS 22 (1902) 369 n°192, Zaz-ed-Din: Khan]; Avofra c] Mersoc ol yevous| [J HSE. 22 (1902) DD n° 102, Gonia (Pisidie)| : ; Jouxravou NE se is Ac#Ins. 1900: 157 — CL -Gan. RAO. 7. 159, Alexandrie); L. Domitius Abbas (VR. 144, Rome); L. Maecia Sabbatis (citée supra p. 226 ligne 8 ss. , Rome); L. D. Iosdx Aomlriu] (Mélanges. de la Fac. Or ientale de Beyrouth"1#140 n°12, Gebeil); ,P#Claudius Aciba (CIL. 10. 2258, Pouzzoles); Suis Pakhou Bnocé: (Euting n° 54, Jaffa).

Le nom juif, au lieu d’être employé comme rnomen ou cognomen, peut s'attacher comme signum".

Cocotia qu e luda (VR. 138, Rome); Iuwvwog o xz Axovz (Tunius surnommé Aconé, de l'hébreu ñ357 Zélote?, cf. m. Berakhoth ! rapprocher Mt. rot et Mc. 3, à moins que ce ne soit quelque modification du mot Cohen; prêtre, Müller p. 101, Rome), Mzouvs c 4e Icolnres (VR.68, Rome); dans l'inscription de Jaffa citée supra p. 227 ligne 3, il y a peut-être lieu de lire YxA[x| Anriwvs[s] +: 2: Zupuwvos (pour à xxt D).

En Palestine et dans certains endroits c’est l'inverse qui l’emporte : le nom Juif sert de nom et le nom romain de signum”.

"nocôs $ Aeyouevos ’Ioÿoros (Col. 4); Zouewr 6 xakoïpevos Nivec (d’Antioche, Actes 13°); "Tony rùv értxnhévrz Mioxov (Actes 19%. cf. 12°); ’Iwoño toy nakoëpevor Basoaf6äv, ds ren N AU "Tsüoroc (Actes

1”, ce serait [osephus Barsabbas qui et Iustus).

Le nom juif employé, peut l'être en sa forme primitive, transcrite seulement en caractères latins (ou grecs)

p. ex. parmi les cas cités : Tamar; Lea, Gadia(VR. 38 ; 98 — CIG. 0909, Rome); Avyz, [axwé, Toudus, Pséexxz (Müller, p.' 100 ss., Rome); Ruben (Sévère, Ep. PL. 20. 737); Samuel, Ezihiel (CIL. 9. 6402, Tarent), cf. aussi les noms cités supra t. 1 p. 67 note G.

Procédé fort souvent usité sur les inscriptions funéraires de Rome, sur celles-là surtout où le défuntne portait qu'un seulnom”.

Mais, le nom hébreu peut aussi être romanisé, voire soumis à la déclinaison latine.

Parmi les cas cités: Zosephus de Joseph. Mara (de Miriam). Zudu (de Iehouda): Zudati (CIL. 3. 10599, Salva); Zudanti (Rev. arch. 1860. IT. 345 ss., Tortosa). Abbas (cf. ci-dessus ligne 7 de Abba,

la déclinaison devait être Abbatis, etc.). Bz$x5 (contraction de Ben

tenait que les noms juifs n’ont pas été conservés comme cognomina par les Juifs parvenus au droit de cité.

1. Sur le signum, voir Th. Mommsen, Sallustius Salutius und das Signum, Hermes, 37 (1902) 442-455 ; E. Dichl, Das Signum, Rh. Mus. 62 (1907) 390-420 ; M. Lambertz, Zur Ausbreitung des Supernomen oder Signum im rümischen Reiche, Glotia 4 (1912) 78-143 (ici, p. 79 note 4, la bibliographie); D (1913) 99-170.

2. Cf. sur ces inversions, Mommsen, Dr. publ. 6, 1. 230 note 2, et A. Ok el pero tss:

3. Nous ne pouvons pas énumérer tous les cas de transcription en grec :

Aba, Euting n° 80, Jaffa,.cf. Chajes op. cit. p. 12). Aciba (cf. p. précédente ligne 10). Anania devient Avvx (Actes 4°), Aya (Ascoli /nscruz. n°2, Venosa); Annati (C. Th. 16. 9. 3); Ania[n]us (CIL. 8. 7150). Bonus (ci-dessous, ligne 25, de Benisch?). Gamalielus (C. Th. 16. 8. 29). Gesua (CIL. 9. 6224, Venosa). Manacius (VR. 155, Rome) et aussi Mannus? (VR. 157 = CIL. 6. 29761, Rome) viennent de Manassé. Manchae Manchae f(ili) |Manchas de Menahem, cf. Bormann, Wiener Studien, 34 (1912) 360 ss.|, (CIL. 6. 33919*, Rome). Musaeus (de Moïse) (Müller, p. 103, Rome). Zaééxric, Zxbéarioc, 2Za66amuc, Dxbbatos, Zx6825a (Müller, p. 102, Rome)'. Tubias Barzaharona Touéras Baréfazcwvz et avec le génitif Tubiae Barzaharona Touêtas Bap- Czapwvx (bilingue VA. 108, Rome): ce qui signifie Tobi fils (bar, araméen, fils) de Zacharie (ces noms ayant eux-mêmes subi deux transformations).

Une méthode souvent usitée par les Juifs” consiste à traduire de leur propre langue, en latin, les noms qu'ils portaient, ce qui équivaut à une véritable création de noms latins (création continuée par les chrétiens) : |

Agnella (de Rachel, CIL. 9. 6224, Venosa).

Benedicta (Müller, p. 102) de Berakha 72392? et Benedictus (Année épigr. 1892 n° 28 ss., Rome) de Baruch "2.

Bitus, (Biüti, CIL. 9. 648, Venosa)}) et Brzxw (VR. 117, Rome) pour Haia, Hayem En, 523 Noter la forme n°2 (nom d'homme, Ascoli, Inscriz. n° 21, Venosa).

Bonus de Tobi‘, (homme, Boni, CIL. 9.6219, Venosa) [d’où Benus? (femme, CIL. 10. 3303, Pouzzoles, mais 1l est plus probable que c’est le nom hébreu Benisch|.

Awyaros (N. Müller, p. 101, Rome) de Nathan’.

voir les œuvres citées de Nüldeke, Gray, Chajes, etc.

1. Sur ce nom, voir aussi Chajes, op. eil. 43 et le commentaire de J. Keil et À. v. Premerstein, Bericht über eine zweite Reise in Lydien, n° 224, 1911 W., dans Denkschriften der Akademie in Wien, Philosoph. hist. Classe, t. 54. — Labourrari…. Zabourras (VR. 118, Rome) est. une autre forme du même nom, et non une hellénisation du palmyrien Zabdas comme Île croit Ascoli Inscriz. p. 22 ss., (quoiqu'il y ait eu des Juifs portant ce dernier nom [RIm27, Vogüé, Syrie centrale. Inscriptions p. 47 n° 65, Palmyre) à moins que ce ne soit une forme du nom arabe Zaboud.

2. C’est là un phénomène sociologique, insuffisamment étudié, qui se produit partout où il y a rencontre de populations de langues différentes. Le peuple inférieur en nombre gardera au fond son onomastique, mais ne voulant pas se distinguer de la majorité traduira, modifiera ou changera ses propres noms les rendant ainsi moins étranges.

3. Tout comme le terme fut traduit en grec par Zwowuos (VAR. 120 — CIG. 9907) Rome, Zwrixos (VR. 121, Rome), Zuwruxn (VR. 18 — CIG. 9919, Rome).

h. Les Juifs le traduisaient en grec par Aristo nom qu'on rencontre souvent; cf:;.p.1ex. ;WR.4x08 =1C1L 0 age |

5. Tout comme ils le traduisaient en grec par @co0otoc, (Müller p.101, Rome; BGU. 1134, 1151, Alexandrie ; C1G. 4838°, Apollonopolis

Magna); Ocodorov (R. bibl. 1904. 825s.,n°2,de Séleucie [saurie enterré à

NOM 231 Acvkurix (VR. 29- 69, Rome) et Dulciorella [REJ. 19 (1899)

75 ss., Narbonne'] pour Noémi.

[Pœlvôevrie (N. Müller, p. 101, Rome) et

Hilarus (CIL. 10. 3791, Capoue et Müller, p. ror, Rome) pour Isaac *?

lustus, lusta que l’on rencontre si souvent chez les Juifs est sûrement la traduction de Zadok px, etc.

SAcou (VR. 92, Rome) acte d’Arié?

Meliosa (R. Arch. 1860.11. 345 ss., Narbonne inscription trilingue, en transcription hébraïque elle porte aussi le nom de xw155n) est, comme Dulcitia, un correspondant de Noémi, ou une traduction, indirecte, de Debora ? (qui veut dire abeille).

Patricius (Aur. Vict. De Fa 42 ;se rencontre aussi dans le Talmud) de w12X (cf.Ghajes, op. cit.

Pietas est une traduction de de, mot auquel correspond aussi Tusta.

Pnyewovs (Reginus, VR. 3, Rome) traduit Melekh +55?‘ et Regina [Müller, p. 103; Bormann, Wäiener Studien 34 (1912) 358 ss., Rome] Malkha 3355 ?°

Non moins original — et difficile à découvrir — est le procédé consistant à donner au nom hébreu un homonyme romain.

Aïnsi, parmi les Ælu juifs combien se cache-t-1l d’Elie ? et parmi les femmes qui s'appellent Asteria combien y a-t-1l d'Esther‘? Avyyavos ne vient-il pas d’Hanania (nv)? Et les Sabbatius, Sabbatia (prédominance du féminin !), de Sabbataï ? Peut-être plus d’un Gaius ou d’une Gaia sont-ils des Hayim (prononcer l’h comme ch dans le mot alle-

mand durch).

Jaffa); Oewdorns [génitif, femme, REJ.10(1885)78.6,1, Thessalonique], ou par Oeodmpos [CIG. 9894, Egine; Jos. Ant. 14. 252, 254 (ambassadeur juif), 222, 226, 307; Stud. Pal. 1. 71 (plusieurs personnages)]; Theodorus (S. Sévère, Ep., PL. 20.733, Minorque), ou par Awsofeos (Jos. Ant. 14. 146 père d’un ambassadeur juif ; Ant. 20. 14, ambassadeur juif envoyé à Claude : Awpoôeos Nadavændou); cf. sur une même inscr. Oevwox xat Awpobex (Collitz, GD. 1. 1722, Delphes), ou par Auowcos (Jos. Ant. 13 $ 260).

1. Tout comme en grec luxwvo[s] pour Nahoum, p. ex., à Hiérapolis, Judeich, op. ct. ; cf. 1bid. n° 342, l'Avxwviavos o xat Amooc.