DU TRADUCTEUR. VU

marier; la bonté touchante da petit Benjamin assis à c6té d'Emmanuel^ et, quoique âgé de treize ans seulement^ parlant déjà Thara et Talmud; le silence de la nuit, les chants joyeux du sabbat retentissant à travers le Ghetto, tout cela a réagi fortement sur l'âme du faux mendiant. Une lutte terrible s'élève dans son cœur; Clara est d'un côté; sa vie passée, le toit paternel, ce-malheureux père, cette excellente mère, de l'autre. Qui l'emportera ?••• Bientôt Emmanuel se décide; douloureux mais noble sacrifice, fait par l'amour à la piété filiale et à la religion des pères I Emmanuel renonce à Clara et se jette dans les bras de la meilleure et de la plus aimante des mères ; cette mère peut vivre dé* sormais en paix'; elle n'aura pas donné le jour à un apostat. Touchante reconnaissance I heureuse soirée de vendredi I La joie règne dans l'humble demeure dii colporteur; la brebis égarée est rentrée dans le bercail ; cet autre enfant prodigue est revenu. ^A partir de ce moment, la vie tout entière d'Enunanuel sera consacrée au culte de ses vieux parents et à la régénération de ses frères en religion. Tout autre est le caractère de la Nouvelle ayant pour titre Trenderl. Trenderl, en allemand, signifie toupie; et ce nom a été donné par un {faisant