CHAPITRE IV
Vocabulaire général (i)
A, pr. pcrs. 3* pers. sing. : il, elle, le, la, lui, en: — en annexion avec un nom rend l'adj. poss. 3'' pers.
sing; — en annexion avec le mot ta rend le pr. poss. 3" pers. sing.; — Tient lieu, parfois du pr. ind.
« on »
A, abr. de Awa.
À, abr. de Alu.
.'\bada, bada (a.;, jamais.
Abarga, barga (a.), merci: syn. / ni scge, d ni sege .
.■\dama(— o), (a.), Adam; Adamurf/n' = enfant d'Adam, homme.
Afo!, parle, est-ce que; afo, dyon' le mu? = parle, est-ce un esclave ?
Ai, non.
.■\isala 'a.), .A.ïcha, n. p. de femme.
Alasara (a.), après-midi. 2 h. à 5 h., prière de l'après-midi. — Cf. lahhasakha.
(i) Pour simplilio-r, nous avons fait emploi do quelques abréviations, parmi lesquelles : abr. = abréviation; adj. .= adjectif; cf. = rapprocher de; n. pr. = nom propre; pr. = pronom; syn. = synonyme. — Kn ce qui concerne l'origine des mots : (a.) = arabe; (b.) = bamana; (f.) = français; ;m.) = malinké; (p.) = peut; (s.) = soninké; ' = inconnu.
A la suite du nom se trouve, placée entre parenthèses, la terminaison qui lui est d'ordinaire ajoutée pour marquer le singulier; il suflit de substituer la ou les lettres ainsi indiquées, à la voyelle fmale du nom. Exemples : araba {-o) = arabo; dyi i-io) = dyio. — Lorsque le mot se termine par n', la terminaison entre parenthèses doit être ajoutée après cet n', ainsi kuntan' (-'o, -go), lire kuntan'o et kun tango.
Au cours de l'étude ethnographique et linguistique qui précède, nous avons donné des explications qui éclairent la signification de nombreux mots, nous n'avons p:is reproduit ces explications ici, il conviendra de s'y reporter le cas échéant.
MONOGRAPHIE DKS KHASSONKE
Alfaliha (a.), première sourate du Koran.
Alimami (a.), imam, chef religieux et politique.
Alindako, sorte d'aromate provenant du Fouta Djallon.
Alkati (-0), (a.), agent de police.
Alkebu (a.), étrier.
Alkurana (a.), Koran.
Allah (a.), Dieu. — Allah-do = dimanche ; Allah-sila = islamisme.
Alu, pr. pers. 2* pers. pi., vous. — Rend, en annexion avec le nom l'adj. et le pr. poss. de la même personne; s'abrège en â.
Alukunto, guinée (sorte de tissu) :
a. fingo = guinée filature X, syn.
kunto.
Alute, forme emphatique de alu.
Amadi, Amadu, Amat, (a.), n. p.
de personne. — Amadi Bubu :
variété de gros mil.
Amina (a.), amen.
An', abr. de an'-nti.
An'-an', oui.
An'-an', non.
Annabi (-0.), (a.), prophète. — annabinarhe (s.), 3" mois; annabinarhe khorhone (s.) 4* mois. — a. nyimo envoyé de Dieu (?).
An'-nu, pr. pers. i'"-' pers. pi. nous.
— Rend, en annexion avec le nom, l'adj. et le pr. poss. de la même personne, s'abrège en an' , quelquefois en in' .
.^nte, forme emphatique du précédent.
Araba (-0), (a.), mercredi. — n. pr.
Arakhamissa,(-o), (a), jeudi. — n. pr.
Ardyana (-0), (a.), paradis.
Ardyuma (-o),(a.)^vendredi. — n.pr.
Arsiké fa.), bonheur, chance; c'est
d'ordinaire un nom d'esclave.
Ate, forme emphatique de a.
Awa (-0), (a.), Eve;abr. yl.
Awa I Allons! c'est bien ! c'est bon.
— On entend aussi Aiwa.
Ba, mère: ba-din' =^ parent; badinya = parenté; bakha-kilin' = frère utérin; cousins issus des deux sœurs; ^a-AAo = tante.
— animal de race caprine: ba-khoton' = bouc; ba-musu = chèvre; 6a-5è?!è = chevreau châtré.
— fleuve : ba da /a = au bord du fleuve; sur la rive; ba kho=^\d.
rive opposée à celle sur laquelle on se trouve; ba-din' = rivière; 6(3-6t</u = affluent; ba fa-ta = le fleuve coule à pleins bords; badyigi-ta= le fleuve baisse; bayele-ta = \e fleuve monte; ba dya-ta= le fleuve est à sec; babiti = jeter un pont; ba-tege franchir le fleuve; ba-fula-be=:
jonction de deux fleuves ; ko-fulabe = jonction de deux marigots.
— grand, étendu, vaste; wori-ba pièce de 5 fr. en argent.
— sauter, bondir. Syn. ban'.
— est-ce que ? (se place à la fin de la phrase).
Baba, papa, père; baba-n-din' = oncle, frère puîné du père.
— nom propre d'homme.
— termite, cf. bakhabakha.
Badan' (-'o) sorte de moule d'eau
douce. — Sorte de mesure de capacité.
Badyo (w.), couverture.
Bafaikoro*, barre de sel.
V0CABUI.A1RI-: GENKHAL
Baga, avoir tort.
Bagana (-o.), AcaciiJ astringens, syn. dyabe (s.).
Bagabaga, épouvanter.
Bagha (-0.), bleu foncé.
Bagi (-0.), lèpre, bagu-to z=: \cpreu.x. — tissu dit « guinéc ».
Bakha; bagha, barha (-o), mal, venin, amertume, tubercule vénéneux.
Bakham bakha, (-0), arbuste à fleurs blanc jaunâtre; la racine est réputée aphrodisiaque et la.xative.
Cf. bondye.
Ba-la, porc-épic; ba-la dyolo piquant de porc-épic. — Sorte de grosse épingle qui sert à se gratter la tête, employée par les porteurs de tresses.
Bala, espèce de xylophone, bala-fo = jouer du bala; bala-fola = joueur de bala.
Bala-de, poutre.
Balamayaro, bijou.
Balan', accrocher ; fermer avec une serrure. — (-'o), pinces.
Bali et balin', suffi.xes privatifs.
Balu, vivre, se nourrir. — '.-uoj = aliment, provision.
Bamba, s'appuyer des deux mains sur quelque chose.
Bambalin' ('-oj, sorte de terrasse.
Bamba, tendre, étendre.
Bambarha, huitre fluviale.
Bambu, porter à califourchon dans le dos. Cf. bamii.
Bambuko, sud : litt. coté du pays de Bambouc.
Bamu. syn. de bambu.
Ban', finir, terminer, cesser; être mort; refuser. — Ample. — (-'o), fin, terme. — ('o.) palmier nain. |
— Sauter, bondir, syn. bara, ba.
Bana, maladie : bana-ba-lo :^^ mA\Adic; bana-ba lèpre; dernier mois de l'année. — bana salo = fêle du sacrifice des moutons.
Banana, banane.
Banan' i-'o), fromager, on dit mieux bantin'o.
Bandari (a.), drapeau.
Bamfula (-0), (b.), bonnet à deux pointes.
Banko, bankho, ban'o, terre glaise employé pour la construction des cases. — syn. borho.
Banta (-0), dehors, bantan'-lo = à l'extérieur.
Bantin' (-'o), fromager, kapokier.
Bape (-0.), sorte de piège, consistant en un objet lourd placé de façon à écraser l'animal qui, en happant l'appât, en détermine la chute.
Bara, sauter, bondir ; svn. ban', et ba.
Barama (-0), marmite en fonte.
Barambakha, arbre.
Barankun' (-'o), sorte de calcaire maritime employé pour confectionner des collyres.
Barga, merci et remerciements.
Barga-la, remercier.
Barha, travailler; barha-h=^ travail, leur. — (-0) travail barha-kun'tigo = surveillant.
Baghabagha (-0), fourmi, termite. — arbre, cf. bondye.
Barka, force : barkhanin' ^=: fort, barkantan = faible. — n. pr. d'esclave.
Bari, mais.
Barin' (-'o), oncle et tante, du coté malernel.
5oo
MONOGRAPHIE DES KilASSONKE
Barsa (-o), côte, côté, liane.
Baruma (-o), fourche.
Basa (-o), lézard. — Plante dont les graines servent à faire des chapelets préconisés contre les tournemcnts de tête des enfants.
Basan', mêler; embrouiller; acheter — basambarha =^ acheteur.
Basi (-0), couleur jaunâtre, tirant sur le marron; b. khoyo= b.
clair; b. Jiman=^ b. foncé. — mets analogue au couscous. — remède en général.
Bâta (-0), sorte de grande calebasse fermée. — sorte de tambourin. — tabatière. — ombilic. — demeure, chez. — bata-muso : femme préférée d'un polygame.
Batarhè, lettre missive.
Batu, suivre; obéir à; adorer. — batu-ya = obéissance, adoration ; batu-la= suivant, adorateur.
Bavan' (-go), tenailles, pinces, syn. balan', boyen' .
Be, être, exister, se trouver en un lieu; auxiliaire de conjugaison que l'on trouve, parfois, sous la forme /. — se rencontrer, s'accorder, syn. ben' .
Bè, chacun, tout. — organe sexuel de la femme, syn. bee.
Bee, organe sexuel de la femme, syn. bè, cf. buta.
Bekha, begha, berha, beka, bega (-0), animaux domestiques.
Bêle (ngo), canne. — gravier, syn.
bere.
Belebele, très grand, très gros. — (-ngo), vantard.
Belen' (-'o), digue, barrage, syn. bili.
Bemba (-0), grand-père. — Lannea acida, donne des fruits comesti-
bles de la grosseur dun grain de maïs; écorce tinctoriale.
Ben', se rencontrer, être d'accord.
— (-gO), paix, accord. — ben'-khc = oncle, ben'-musu = tante, syn.
bingi. — 0 ben'-ta = d'accord, ça va bien. — syn. be, bin' .
Bene (-0), flèche, alêne. CA. beiiyè, bien', bine.
Ben'-tan' (-go), édicule pour les flâneurs, dressé sur la place publique, syn. ben'-ta (-0) cf. wa.
Benyè (-0), flèche, syn. bene, byen', bien' .
Be-ra (-0), place publique.
Bere (-0), gravier, pierre; montagne.
b. marhan' = pierre friable, sorte de terre ocreuse que les femmes enceintes mangent. — sa-m-berenin' = grêle.
Besa (-0), pièce de tissu ; b. fin' =■ pièce de guinée.
Besen' (-gO), (a.) mosquée.
Bètê, bon, beau, honnête, vertueux, vrai. — (-0) élite. — bete-ya bonté, beauté.
Bele-non', épaté, syn. biîi-non'.
Béton', encore, jusqu'à présent.
Betu, d'abord.
Bi, aujourd'hui. — tomber, cf. boi.
Bien' (-'oi, flèche, cf. bene.
Bi-la (-0), bande d'étoffe servant de vêlement aux garçons non encore circoncis. — laisser, syn.
bula.
Billahi la.i, juron : par Dieu.
Bili (-0), paille tressée pour couvrir les cases. — levé de terre, cf. belen', terrasse.
Bin' (-'o), herbe verle. — être d'accord, syn. ben', be...
Bina (m.), foie.
\OC;.\DM.All<i; C.KNKKM
5oi
Bimbrin' (-'oj, sorte de mil.
Bine, flûte, cf. bene.
Bingi, tante paternelle. bitif^i-
lingo = neveu.
Binyama-fin' (-o), caoutchouc.
Binyè(-o), flèche, cf. bene.
Bire (-ngO), (s.), sorte d'abri sommaire ; hangar; verandha. -case des circoncis.
Bi-tan' (-'o), beau-parenl. — bi-tan-ya = alliance.
Bili, couvrir; couver; traire: se prosterner. — i-iigo), pigeon ramier.
Bilinkan' i-'o), couverture syn.bitiran' .
Bitinon', épaté, syn. betenon.
Biti-ran' (-'o), couverture.
Bitugu, avec la négation := ne... plus-
Blisi (a.), sorte de génie malfaisant.
Bô, bambou.
Bo, sortir; enlever: disparaître; rôtir; séparer ; diviser ; atteindre. — kiin' bo=z se racheter; /i<ru to-bo = muer; bo-n-khoto = sors de sous moi =: laisse-moi tranquille.
Bobo, muet, syn. bubu. — plante tinctoriale.
Bogho, boue, terre. Syn. bor/io.
Boi, cf. boy. Syn. bi.
Boli (-o), sorte de gourde en forme de bouteille dont on se sert pour fabriquer le beurre, syn. bolon' .
— boli-m-bata {-o), sorte de guitare à l'usage des captifs.
Bolon' (-'o), comme boli.
Bombo (-ngo), menton. — bo-n-si, barbiche syn. bu-si.
Bon', verser, répandre, laisser couler. — (-'oi, sorte de rapace, aigle, charognard.
Bo-na, ressemblance, apparence.
Bondye et bakhambakha sont des arbres qui croissent dans les terrains humides. Leurs branches llexibles sont employées par les Khassonké pour confectionner des nasses dont ils font usage, notamment, en avril, pour la pèche des mares de Kunda. La graine du bondye donne un poison nommé funya par les Bambara qui s'en servent pour empoisonner les flèches.
Bonson', effilocher.
Bora, barbiche.
fJorè l-ngo), parc à bœuf. — pigeon du Félou.
Borho, broche, cheville. — terre, argile, poussière, cf. bogho.
Bori, courir, s'échapper, s'enfuir.
— bori-la = déserteur.
Boroge, femelle stérile.
Bosi, ravir, extorquer, dépouiller, cf. busu.
Boto, sac.
Boy, tomber, s'écrouler, se coucher en parlant des astres, tili-boyo = occident; boy-khan' = pillage. Cf. boi et bi.
Boyen' (-go), syn. bayan' .
Bransan' (-o), Acacia albida, syn.
balansan'.
Bu (-U0, -\vo), e.\crément, fiente. — bu-do =: anus ; bu-ke = fienter.
— résidu quelconque.
Bubu, muet, cf. bubo. — C'est le surnom donné au singe par les indigènes.
Bu-de, tubercule du nénuphar.
Budo, corne d'antilope da-ge, servant de trompe.
Bugo, frapper, svn. buo et buwo.
MONOGRAPHIb: DES KHASSONKE
Bugu (-0), paillotle, mauvaise case, simple abri en chaume — brouillard. — couver, gonfler, prendre du volume.
Bugusaba (-o), perle en forme de petite poire.
Buguii (-o), poudre fine. — b.-dye := cendre.
Bula, laisser, abandonner; mettre; quitter; ordonner de faire; syn.
bila (b.).
Bulagi(-io), assassin.
Bulu (-o), main, bras (voir le vocabulaire spécial).
Buluku, circoncire.
Bulun' ('oj, sorte de vestibule constitué par une case à double entrée.
Bumba, grand et gros; énorme; abondant.
Bumu (-o), arbre dont le nom scientifique nous est inconnu.
Bun'(-"o, go), case, maison. — bun'da-la =^ faiseur de cases, maçon.
— bun'-da = baie de la porte d'une case.
Bun', transpercer par une arme, par une flèche. — toucher le but. — grand, gros, vaste, ample.
Buna, poudre : gidi-buna = poudre à fusil. — duvet, soie : bantin'buna = bourre de fromager; bunkun'-buna = bourre de bunkuii' . — kun' buna = tête ébourifl'ée.
Bun'-do, scorpion.
Bunkun' (-"o), Bombax buonopo- \ense.
Bunya, honneur, hommage; don, cadeau offert en hommage. — honorer, faire hommage de, rendre hommage à.
Buo, frapper, syn. bugo, biiwo.
Bure f-ngo), balbergia Humbergia.
Buri, couvrir, cf. biti.
Buru, enterrer, cf. buri, biii. —
(-0) pain.
Busa, baguette.
Busu, dépouiller un animal, cf.
bosi.
Buti, pet. — buti-ke = péter.
Buti-ran' ("o), couverture, cf. bili^
n-kan'.
Buto, parties se.xuelles de la femme,
cf. bee.
Buy, source.
Buya, pantalon à larges plis.
Byen' r= flèche, cf. bene...; parties
sexuelles de la femme, ci. bee,
buto...
Da, orifice, bouche, ouverture; — da-khala (-0) = bec ; da-fulakhulu ma = fusil à pierre à deux coups; da-la-ma = blessure; dala-sigi-la = portier; a da kha di = c'est bon marché; a da kha dyakhu := c'est cher. — da de = se taire; da-ma = bavard; damu-n-tu-fen' = litt. : qui ne parle pas = animal; da ma gardyo = termite. — bout, extrémité, commencement et fin. — Voir le vocabulaire spécial.
Da, darha, dara, dra, faire, fabriquer, créer. — khirkhe dra-la = sellier. — Tisser : gese dra-la r-— tisserand.
Da, n-da (-ngo), suffixe servant à former les noms de lieux dérivés des verbes.
Dà, sorte d'/Z'/.îfî/s dont les feuilles ont le goût de l'oseille et sont
VOCABLLAIBE GKNEHAL
Utilisées comme légume vert.
Avec les graines on prépare le condiment appelé dd-lti. — Inc variété fournit une sorte de chanvre.
Daba (-o), sorte de houe. - punaise.
Dabo, montrer, indiquer.
Dakha, darha, pot. — campement.
Cf. darha.
Da-khoi, espèce d'antilope; d. sange := troupe de d.
Da-la, rive, bord. — (-0), lac. — coitiure.
Dalasi (m.), pièce de cinq francs en argent.
Dali, s'accoutumer. — faire connaissance avec quelqu'un, dalikwo = habitude.
Da-ma, bavard. — da-ma-n-te = qui ne parle pas. — da-mit-n-tu-fen' =^ animal Clitt. : qui ne parie pas).
Damba, épaule. — damfa-tan' = aile.
Damba-n-dan', puits aurifère.
Damfa-tan' = aile. Cf. damba.
Damfurun' (-'o'), fronde.
Dan', ensemencer, compter. — danna =^ compte.
Dandan', accompagner, suivre, conduire.
Dantanrhe, précipice.
Dantege, s'expliquer sur le but que l'on poursuit.
Darha (-oj, pot en terre cuite : dyi d. cruche. — campement. Cf.
dakha.
Darhase. drase, arbre à résine. Cf.
drase. — donne un excellent charbon utilisé pour la fabrication de la poudre.
Dasa, manquer, faire défaut, tarir.
Deetda-de.se taire, garderie silence.
Dege i-o) (b.j, mets composé de
miel, couscous et piment.
Degene (-0), corail.
Degu, souffrir.
Dema, aider. — dema-li (-o), aide,
secours.
Den', accrocher, suspendre.
Dese, creuser, évider. — dese-lan'
i-'o), herminelte. — dese-subo
mollet.
Di, petit. Cf. dokho. — être agréable
au goût, doux ; fitimin' C-go;
^= sucrerie (pour fen' dimangO).
— donner. — comment.
Dia, se chauffer, dessécher. CLdya.
Dibi, obscur. — dibi subit =^ viande
grillée.
Di-folo, période de brumes en novembre.
Digamu (-0) (s.), parole. — digamu-
bala =diga-bula = bavard.
Digi, entrer dans, enfoncer. — enseigner. — apprendre.
Dimi, souffrir.
Di, din', n-din', lin', rin... petit,
enfant.
Dingun , dormir, sommeiller. —
i-'o), sommeil.
Dinke, dinkhe, dinghe, dinge, din"e,
dine... trou : ba t/j/ie = bas-fond ;
kurhu d. caverne; tulu-d. trou
de l'oreille. — kholon' dyikhon
= profondeur du puits.
Dio '-ngo), prix du sang ou de
l'âme d'une personne assassinée.
Disi (-0), turban, écharpe. — fruit
du rônier.
Do, un peu; un. certain; autre. —
se tenir debout, s'arrêter, syn.
lo. — là.
MONOGKAI'HIK DKS KHASSONKi;
Dobo, enlever de dessus, syn . dombo.
Dobala, amincir (pour do bo a la).
Dogi, courber.
Do-lin' (-go), hameçon.
Dolo, bière de mil.
Domilin' (-go), en chaleur (vache).
Domo, manger, domo-la (-0) mangeur ; bin'-domo-la, herbivore ; subu-domo-la =: carnassier.
Don', danser. — (-go), danse : sinya-lo-dongo = danse de nuit ; donla := danseur.
Don'-ki-li {-0), chanson; don'-ki-lila = chanteur.
Doni, porter sur la tête. — (-0), charge. — d. ta-la = porteur.
— d. balo = coiffure de femme du Khasso.
Donto, emprunter, prêter.
Dokho, dogho, dorho, doko, dogo, do... peu élevé, bas: dokho-ya ^^ rendre petit.
Dokho (gidi-^, canon de fusil.
Dorhoma, pièce de cinq francs en argent. — bague.
Doroke (-0), blouse; lonmanson doroko = blouse brodée, syn. doroko s-irho-lingo.
Doron', dron', seulement.
Drame (-O), arbre donnant des fruits en grappes, de la grosseur d'un raisin et d'une belle couleur jaune nacrée à maturité, extrêmement sucrés.
Drase (-0), Commiphora af ricana, arbre à gomme odorante : d. — kambaro = gomme de drase.
Dualel, Ficus sp. syn. dualing'.
Dube, éteindre.
Dugu, terre; d. kiilo =^ sol; dugu-ma = à terre. — se cacher, se blottir. — dugu ta-la =^ minuit.
Duguta (-01, Cordila a/ricana.
Dula, dulè, lieu, endroit où se trouve une personne ou une chose, syn. dyan'.
Du-len' (-go), sombre.
Duna (a), monde.
Dun', entrer, pencher, ciiasser. — et. — profond.
Dumbu-n-din' (-go), gargoulette.
Dundun' i-'o), tambour que l'on porte suspendu à l'épaule. — coq, syn. dono. — d. mene-sogho =z lumière du fusil à pierre. — d. khalan' :^ guêpe. — d. konye = scorpion. — d. furu, sorte de tambour à l'usage des femmes.
Dungare i-O), miroir.
Dunkan' (-'o), tambour que l'on porte sous le bras.
Duntan' (-'oi, passager, syn. Uditan', nuntan' , la-mokho.
Durhu (-0;, coude, baie.
Dusu (-0), chasseur = dusu-khe:
dusu-ya =^ chasse ; dusu-ya-ke r= chasser.
Dya, dia (-0) esprit, âme, image, ombre. — aiguiser. — sécher, être sec. — abr. de dyigi-ya dans dyatigi r= hôte.
Dyabe (s.)' Acacia sp., syn. baga-na; kiti-dyabe ts.), henné.
Dyaba-gindya, Acacia, sp. les feuilles sont utilisées en fumigation contre l'enflure.
Dyaha (-O), oignon. — d. khalo -^ pelure d'oignon.
Dyabi, répondre.
Dyabido, charge de bât.
Dya-do, de mauvaises mœurs :
d. muso =^ femme publique.
Dyadye ba, sorte de grande herbe.
VOCAliri.AIUE Gli.NKRAl.
Dyahannaba (a), enfer. — d. bantin"o = ricin.
Dyakhinlc (S.), lion, syn. dyakhiinte.
Dyamba (-o), tabac en feuilles. — li. dakho = pipe. — d. dakhakhalo = tuyau de pipe. — d-d-latukhii-nango, couvercle du fourneau de pipe.
Dyambakhatan' (-'o), Combretum irlutinosiim. Les graines sont comestibles et utilisées comme aliment de famine. La décoction des feuilles est très réputée comme hémostatique.
Dyambe (-o;, corps humain vivant.
Dyamfa, trahir. — dyamfa-tan' =^ traître.
Dyagi, blesser, syn. dyogi.
Dyagi (-o), crinière. — piège en crins pour prendre les oiseau.x.
Dyagun' ('oi, arbre à feuilles persistantes, se plaît dans les lieu.x humides. Fruit rouge sucré comestible.
Dya-kua, bon gré, malgré.
Dyala (-O), senne. — caïlcedrai [khaya senegalensis).
Dyali (-o), griot : dyalirhu-khuma = parole de griot; dyalikii-fo-la := conte, racontar de griot.
Dyalu-fin' (-'o;, meurtrissure.
Dyamana (-o), pays, région, contrée.
Dyambarhatan' '-"o). Cf. dyambakhatan'.
Dyan', long, loin, -là, endroit, lieu d'une personne ou d'une chose.
— grand, haut.
Dyanga, ordure, dyanga-din' (-'o
^= enfant adultérin.
Dyangare (s.;, maladie. Cf. dyarhi.
Dvani, brûler.
Dyappe -O), lapis de bât.
Dyarhalu ba, morelle.
Dyarhadyarha, trembler.
Dyakha-tu, poivron, lomaie amère.
Dyarhi, soigner; guérir. — (-0) maladie. Cf. dyangare ; dyarheli-iro = médicament ; dyarha-lo-la = médecin. — année prochaine.
Dyarhu, dyakhu, dyaghu..., mauvais, méchant.
Dya-ligi (-0), hôte, celui qui donne 1' « hospitalité ^idyigi-ya^^dya).
Celui qui reçoit l'hospitalité = duntan', lunlan' , la-mokho.
Dye, voir. — dye khono = intérieur.
Dyeghe (wula-;, lieu désert.
Dyele, ouvrir; monter; rire; hennir.
Dyeli (-0;, sang. — d. silo r= veine.
Dyelu, veine.
Dyendyen', s'égarer, errer. — éparpiller.
Dyibini fana (s.;, 5" mois de l'année. — dyibini lagarc (s.), 6" mois.
Dyi(-io), eau : dyi khoya-lin' = eau claire; d. norho-lin' = eau croupie ; sa-n-dyio = pluie : fatad. eau de mare ; dyi-bori-n-da = aqueduc ; d.-ta-fe =z ce qui sert pour prendre l'eau.
Dyi-fa, poche.
Dyigi (sakha — ), bélier.
Dyime, marabout (oiseau 1.
Dyini, dyimbi, coitfure des femmes wolof.
Dyimu, se pencher en appuyant les mains sur les genoux.
Dyina, aussi.
Dyinne (a.j, génie. Syn. ginne (-0).
Dyingun', dormir; — (-01, sommeil.
Cf. dingun'.
Dyogi, dyagi, blesser.
MONOGRAPHIE DES K.HASSONKK
Dyolorho, chainc.
Dyombo, Dyospyros mespiliformis.
Dyon' (-'o), esclave; dyon-kliaru ^= i'^'" mois de l'année, dyon'-kun'tigo = chef des esclaves.
Dyon', pr. intcr. qui ?
Dyon'-ma i^-ngo), dyon'-marha-ngo, dyoma, dyu-ma adj. inter. lequel, laquelle?
Dyu(-uo), pointe, extrémité — base, siège — sorte de perle longue en cornaline, souvent portée à la ceinture comme amulette.
Dyube, gué.
Dyun' (-'o), arbre au.\ branches flexibles, les fleurs très odorantes sont employées par les femmes du Khasso pour bourrer leur chevelure. — liane. — coude d'un cours d'eau.
Dyudyu (-uo), arbre dont les feuilles ont des vertus médicinales. Ces feuilles écrasées sont un bon topique dans la maladie appelée fonyo (le vent; caractérisée par une enflure douloureuse de la cuisse ; la poudre des mêmes feuilles est réputée vermifuge.
Dyulu (-o), corde, lien.
Dyurhu (-o), cataracte, torrent.
Dyuto, arbre dont l'écorce est vermifuge.
E, toi. — mis pour be.
Fa, quiconque a autorité sur des personnes; plus spécialement celui qui a l'autorité dans la famille. — père, parce que le père a autorité sur ses enfants. — fa-ba
= frère aîné du père, —fa-n-din' = frère cadet du père. — fakhakiling\ frère consanguin. Cf.
faii'a. — être plein, être rassasié, remplir.
Fabanda (-o, secours.
Fae f-ngOj, taon.
Faha, farha. tuer; casser; briser.
— ta farha = éteindre le feu.
Fali (-io, -ngo), âne;/. morè = âne
châtré; f.-n-din' = ânon ; le-fali r^ sanglier.
Falin', échanger i-'o) :== échange.
Fan' (-'o), SBhTQ', fan'-dyulo = ceinturon.
Fan', même.
Fana, aussi.
Fan'a, fanga, fanka, autorité, puissance que l'on a sur les personnes ; fanka-ma, fanka-ma-la, roi. — fan-tan' = qui n'a pas de puissance, faible. — fa-ta-makhe = homme impuissant (stérile).
Fanda, vivres, aliments.
Fani, mentir -.fani-ya = mensonge, fani-ya fo = mentir, /a»z-yc7-/ola = menteur.
Fanu (-01, linge, tissu: fano kiikungo = guenille : fana-sigi-muso ---= prostituée.
Fata, fata, mare.
Faro, Bauhinia reticulata: les lanières d'écorce de faro servent à confectionner le costume du mama-dyombo.
Fasa (-0), nerf.
Fata, cesser ; protéger; supprimer.
— ce qui est plat, tendu. — marc.
Fata-ma, caïman.
Fate, peau, écorce, enveloppe. — f.-fin' = nègre; /. k/ioyo = Européen.
VOCAIUI.AIKK (jKM.K AI.
Fati, brave; /a/j-yd =- bravoure.
Fa-to, fou.
Faiyari, traduire, interpréter.
Fai, jeter. Cf. Jtli.
Fe, calebasse. — préposition sij^nignifianl : à, par, avec. — soufrter.
^ -r nun'-fe-la =: mouchoir.
Fe, Feli (-o), calebasse.
Fe, fen' (-'o), feng' t-'o) li, fin'.,, chose. — fen'-na bono = imbécile. — fitimingo ^^ sucrerie [ponv fen'-dimango).
Fenc, étendre.
Fengenye, fesses.
Ferhenyen' (ta-) = éclair.
Fête (-o), puce.
Féto fata, se vêtir.
Feten', cri, éclat.
Fente (-o), gille.
Fili, jeter. — n. pr. de personne.
Fin', fing', fi, noir; foncé. — être noir. — fimango noir, préparation pour le fard. — Cf. fe.
F'irhi, firi, échanger; fîrhi la dyarho = spéculateur.
Firi, fiti (-o), fleur.
Firi-firi, papillon.
Fita-la, Fita-ran', balai.
Fitirho, coucher du soleil; occident.
Fia (tarfade-) (s.), première charge du bat de l'âne; 5/^o-y7d, deuxième charge, qui équilibre la i ■■'■.
Fo, dire, parler, raconter. — falloir.
— jusqu'à. — e.xcepté. — ou, ou bien.
Foda, migraine (?j, cï.fo-ia.
Fo-fan', tout à fait.
Foli, jouer, s'amuser. — veillée. — foli-la — musicien ; folo-fo =^ « faire tamtam ».
Folo, premier. — d'abord. — autrefois.
Kolo(-ngo;, créneau.
Fonyo, petite vérole. — brise. — sorte de petit mil. — sorte de maladie déterminée par le vent et qui est caractérisée par une sorte d'enflure indurée et gersée située le plus souvent au-dessus du genou.
Forlongc, sel gemme. — i-oi sorte de chapelet musulman fait avec des graines.
Foro, foron', \\bxQ\ foro-ya = liberté; se libérer.
Foro-foro, sorte d'herbe qui sert à empoisonner les lieux fréquentés par les poissons.
Foron' cf. foro et h.oro.
Foronto piment.
Fo-ta, front.
Foto, membre viril; foto-kili [-0) =^ scrotum. — navet sauvage.
Fyo-n-to, aveugle.
Fu, prêter.
Fula (-0), deux; Julêi-na i-ngo) = 2'^ = fula-dya '-ngO).
Fuli, siffler.
Fulama (-o) marteau.
Fundulu, surnager.
Fune, jumeau; albinos.
Funfun', arroser.
Funtano, vapeur.
Funu, enfler, gonfler.
Funye, bousier.
Furdya, divorcer (pour futu sa =^ rompre le mariage i, f.-khe = divorcé; f.-musu = divorcée.
— khono-furdya =z vol d'oiseau.x.
Fure (-ngo), cadavre ;/.-5o«' = offrande aux morts. — f. -muta-la = maudit des morts. — f .-gallo ■-= cimetière. — f.-ku-ia = laveur des morts. — furegu dyalingo = squelette.
iMONOGRAPHIE DLS KHASSONKK
Furo, lerre inféconde.
Furtu, poumon.
Furlansan', pâlir.
Fu-si, fu-i, rien.
Futa, écume.
Fuie et funte, souffler : ta funte r= allumer le feu. — chavirer.
Futo, jaillir, sourdre.
Fulu, marier. — i-o) mariage. — f.-sa = divorcer, cf. furdya. — chaleur. — jardin, champ de culture. — couscous.
Fuyan' (-o), paresseux, fainéant.
Fuyufaya, Dalura stramonium.
Gada, cuisinière, servante.
Gadyaba (-o), Sor^hum vulgare.
Gallo, village ; gallu-tigo = chef de village.
Gana, célibataire; vaillant, brave.
Gangu, crier.
Gara, fil. — coudre; gara-n-khe = cordonnier; garali-la = couturier. — indigo ; gara-sigi-la =^ teinturier.
Garsi, accrocher.
Garun'-garun' trotter.
Gawa, Acacia sp.
Gelen' (-go), Acacia sp.
Gelle, iphène cf. sembe.
Genda, fuseau.
Gèno, Pterocarpus erinaceus.
Gesè, fil de coton. — gesè-da-la = tisserand.
Gesen', mets ayant pour base du mil concassé.
Getrane (-o), sorte d'aphrodisiaque.
Gidi (-0), fusil; g.-binyo = poire à poudre ; g.-dokho = canon de fusil; g.-bunc = poudre à fusil; g.-dyuo := fût et crosse du fusil;
g.-tulo = bassinet; g.-khuluma = fusil à pierre.
Gidin'-gidin', tonner faiblement.
Gidyin'-gidyin', secouer.
Giribe, cuiller en bois.
Girinde, troupe d'éléphants.
Gole, khole, dur, difficile. — canon.
Golorho, cour.
Gombi, rôtir; sise gombi-lingo =^ poulet rôti.
Gode (s.), bracelet.
Godoron'-godoron' (-go), trou à la base du cou.
Gon' (-'o), singe cynocéphale, cf.
giiwo.
Gongon', aboyer, syn. wonwon'.
Gomme, eau que l'on trouve dans le creux des baobabs; gonvni to dyio ;= médicament préparé avec cette eau.
Gore, parc à bœufs.
Gradye, herbe qui fournit un excellent fourrage pour les chevaux.
Gubo, secret.
Gudari (-0), natte.
Gudya, jeter, lancer, chasser.
Gufo, coiffure des mauresses.
Gun' (-go), berge, rive.
Gungume (s.), basilic ( plante).
Gulu (-0), peau.
Guma(-O), bâton.
Gurho, noix de kola : g. dyiri = kolalier; g.-klie = kola mâle, amulette contre les maladies vénériennes.
Guwo, singe, cf. gon'.
Hakili (-0), (a.), esprit, intelligence,
syn. khakili.
Hamon' (-go), arbre du Fouta Djal-
lon, duquel on extrait par inci-
VOCAIIULAIHE GENKBAL
Sog
sion de l'écorce une gomme très odorante. Celle gomme, pilée avec l'écorce de l'arbre, est enfermée dans l'écorce du fruit du kakha et vendue sous cette forme.
Hali, même; pas même. -- hait sa = pas encore.
Hange (o) (s.), vache.
Hene, croire, puiser, supposer.
liera, paix. — Hèr-a si-ta = as-lu passé la nuit en pai.x ? — Syn.
kheri.
Horon', Horo, libre, cf. Foru.
I, et. — si; syn. ui. — abr. de 5/ ou
de be.
In', ce, ceci, celui-ci ; syn. nin', nyi,
ni. — nous, cf. an'-nu.
Ikho, comme, lie, rôtir dans un vase.
Insi ( — o, — ngo), boeuf; syn. nisi
et misi.
Iri (-0) bois, arbre. — syn.y-/rz et
liyiri.
Intin' (-go), vase à fond percé de
trous, comme une passoire, pour
faire cuire la farine à la vapeur.
K.aba, empêcher; s'entremellre.
K.abiri, kabre, depuis.
Kadubade, plante dont les feuilles sont employées comme légume vert. Seule la variété dont toutes les parties sont vertes est comestible.
Kafu, ajouter, réunir, se réunir, s'accoupler. — Kafu-nyorho = camarade, condisciple.
K.aguso, pistolet.
Kakaran' 1-0, — go), lime plaie.
Kakandin' (-'oi, aumône.
K.akha, karha, kara, tronc, poitrine ; svn. karda. — arbre dont les fruits sont comestibles, sphériques et de iagrosseurd'uneorange moyenne.
K.akhakha-li, rusé, fin; kakhakhaliya == ruse.
K.akhanan' C-'oj plante.
Kakhamasire (s.), hospitalité.
Ka-la, lâcheté, moucheté.
Kili (-io), préparation à l'antimoine pour le fard.
kalikha-li, rusé, fin* kalikhali-ya, ruse; cf. Kakhakha-li.
Ramari, assembler, réunir.
Kambare, gomme.
Kanda, vivres, aliments \syn.fanda.
kandi (-0) fièvre; syn. khandi.
K.andyi (-0), gombo; syn. khandyi.
K.anu, aimer; syn. khanu.
Kanta, veiller, garder. — Kanta-lila = sentinelle.
kara, cf. kakha = arbre: c(. gara ■^=^ coudre.
karabe, mors.
karanan' (-'o-go), plante.
Kar'-da, poitrine, cf. kakha: karda fa muso = jeune fille.
karhe (s.) flanc, côté.
karkarlan' (-'o, -go), sorte de castagnettes en fer dont se servent les griots.
kari, tel.
karhu, mentir. — (-0), peau de bouc, outre.
karu, karhu, kakhu... khaso (s.), lune, mois lunaire, k. takha-ta = 27*^ jour de la lune; k. fiirdurho = 28° jour; sa-n-to-feln = 29"^ jour; karhu mansinna :
nouvelle lune; da-lun'-folo = r'"" jour de la lune. — svn. kharhit...
5 lo
MONOGRAPHIK DES KHASSONKK
K-arto, forte natte pour se coucher.
— Maudit.
K.asa. exhaler de l'odeur, delafumée.
Kasanke, ensevelir.
Hase, plante verte employée comme légume: kase-suma-ku = kase puant.
Kasite, pleurer.
K.aso-la, prisonnier.
Kati, casser, briser, cueillir.
Kato (dyaba-), pelure d'oignon.
Kaiti f'-o), papier.
Kawa, être cu'rieux; être furieux; être surpris.
Re, faire, mettre, placer. — homme, svn. khe. — que. — héritage a-keta.
Relcho, que; syn. ke, ko, kekho.
K.ele, se battre. — {-o) bataille, combat, armée, — kele-n-din' (-'o), combattant. — k.-tege-lan' ^^ détente de fusil. — kele-la = guerrier.
Keme, cent. •
K.èn' (-'o,-go), graisse.
K.ene, tendre frais, syn. kende,kren' .
— pubis. — kente-n-kerho =: aine, kene lagha-ya = hernie. — plaine, lugii kene (-0) =; cour d'une maison.
Kenken', rouille.
Kenten' (-'o), joue; syn. keten' {-'0).
Kenye (-0), sable; kenye-kenyetinti (-0): dune; kinya-ri-sinna =. fossoyeur; kinyan'ii := tombe.
Keren' (nege-), {-'o), plomb de chasse.
Keren' (-'o), rat palmiste.
K.erkete (-0), Anogeissus leiocarpus, la décoction des feuilles donne la teinture jaune si recherchée des Fvhassonké.
K.erho, presque.
K.ese, kesen', brillant, courageux.
— graine — amende.
K.eso-lon', bouton de vêlement.
K.e-la, hériter : ke-tigi = celui de
qui on hérite. — ke-ta-lin' =: héritier. — ke-ta-fen\ ke-ta-ku = héritage.
K.eu et keku, rusé.
K.ika, beaucoup.
Kila, envoyé, messager. — kila-gala == commissionnaire.
Kili, quérir, appeler, mander. — un, syn. kilin', kiling' , unique; kilin-ti = ensemble; kilo-n-din' ('0) = orphelin. — oeuf; kili la = poudre; f oto-kilo = testicule.
— jalousie.
Kin', mordre, piquer. — (- 'o), morsure.
Kini, mets indigène. — k.-bulo = main droite.
K.into, sorte de mil.
K.isi, se sauver.
K-itabo, livre.
Kiti, différend, querelle; k.-tige = juger. — se venger. — /{ .-dyabe (5.) = henné.
ko, dos, syn. kho. — ko-kili =^ rognon.
Kobi, Carapa tulucuna.
Kobo, Ficus sp.
K.ofo, Dalbergia melanoxylon.
K.oi, chasser, expulser. — blanc, syn. koe.
Kombi, rosée.
Komo-silo, geste pour appeler.
Konkon', frapper, heurter.
Kono, attendre quelqu'un. — ventre.
kono-n-din' = enfant illégitime, bâtard. — à l'intérieur de, dans,
— oiseau. — svn. khono.
VOCABl'l.AIBK GENERAI.
Roporo, pièce de dix ccniimes.
K.ora, sorte de harpe.
Kordontin' (-'o), arbre ornemental connu pour ses vertus médicinales ; macération des racines contre les maladies vénériennes ; la cendre des feuilles mêlée à du beurre végétal donne une pommade contre le prurigo.
Kori, être faible, être pauvre; manquer de; ne pas pouvoir, kori fati-ya la = manquer de courage.
Korondome (s.), tabouret, syn. hornlobi.
K.oro sigi (-o), domestique.
K-orosi, veiller.
Koroso, chapelet.
Kosa-ba khoto, vieille femme.
Koso, frapper avec le poing. — couverture en laine du Maina.
Kotondi (-o), coton; h.-dyuo ^= pied de cotonnier; k.-buna = soie de coton.
Koton' (-go), est.
K.oto-ta, khoto-ta, soulever.
Kren' (pour keren'), frais, tendre, cru, vert, syn. ksne, kende.
Ku (-0, -wo) fois. — affaire. — queue. — sorte de lèpre.
K.U, baigner, liver. — mauvais. — particule servant à former des adverbes de manière. — siio kitta ■= la nuit est venue.
Ku-din', calme.
Kufo, moisir.
Kufune (s.), bonnet.
Ku-lo-m-bali, ignorant.
Kulu (-0), cauri, syn. kurhu.
K.ulu, être docile; kulu-lin' = docile.
Kulun' y- 6) mortier. — pirogue, bateau, svn. khulun' .
Kuma, kumu, parler ; i-o] parole ; kiimata sa, raconter, en parlant d'un griot. — grue de Numidie.
K.umba-lin' (-gO), genou.
Kumbu, miauler, rugir. — i-o) miaulement, rugissement.
K.umbu-K.ambo, vigne du Soudan.
KLumun' (-'o), poulailler.
Kun' (-'o) tête : kini' ba = orgueilleux; kun'-bu-n-ya = orgueil; kun'-to-dono =z troisième charge du bât, celle de dessus: kuti'-sinan-tango = chauve; kunkii tango r= barbiche ; k ughu-fe = coiffure ; kun'-te = sinciput ; kun'-da-la := coiffeur ; kunko-tulu-nango = oreiller ;fru;j' buna =:téte ébouriffée; kun'-nanimi-nango = résille;/;w?i'-/ie= cervelle; A wn'-//g^o =: chef; /c«;j'-6o = épi!epsie; kungo =^ épi ; kun'-belengo = gourdin; kun'-sio= cheveu. — huis de la porte, syn. kon', khon' ; kun'-din' = clef; kun'-din'-fa = trésorier (litt. le maître de la clef).
K.una, aigre, amer, très pimenté ; kunan'-hunan' balo = vésicule biliaire.
K.unkun',(-'o), brousse; k.-sito, baobab sau\age. Fournit la gomme, dénommée m-bep par les Wolof, dont on saupoudre le couscous de mil sanyo pour en faciliter la déglutition. L'écorce, mise à macérer dans l'eau qui a servi à laver du mil pilé, donne une boisson efficace pour le traitement de la fièvre bilieuse appelée sae.
Kunan' (-"o, -go), écuelle.
Kundye, kunye, Guiera senegalensis. C'est à la présence de cet arbre
MONOGHAPHIE DES KHASSONKE
sur le lerrain où il a été construit que le village de Kunya-kari doit son nom (village des kunye).
Kun'-nan', donc, alors. Syn. kunnan'
K.untan'(-'o, -go Parinarium excelstim; kutxan'-kunan'-dyi, boisson fermentée préparée avec les fruits du kunan' .
Kunto, guinée (tissu), syn. alukhunto. — épilepsie.
K.uni, s'éveiller.
K.unu, hier, syn. khunii. — kuniin-kho = avant-hier.
Kuo-kuto, absolument.
Kuran' (-'o, -go), phalange.
Kuru, kurhu, courbe, rond ; ployer.
K.urhu(-o) montagne: kur'-da=^co\\ kurhu-kun'-te = sommet, cîme; A. -6!</un^o = caverne; ba seinbe to k. = falaise ; k. karho =: flanc de la montagne; A.(a(>-MO,= base, pied; k. dingho= vallée; kur' to sise = poule de rocher ; k. lepetero = pierre plate, syn. kiikhu,khulu.
K.urhu (-ngo) cauri, syn. khiilu, kiilit.
K.urhuntu, ramper.
Kurti, pantalon.
Kuse, Ekebergia senegalensis.
Kuseti (-o), pièce de 5 francs en argent.
Kuta, neuf, nouveau. — [-o) tortue de terre : kuta fato = carapace de tortue.
Ruta ;suo-j, la nuit est venue.
Kutin', kutun', casser, briser. — déjeuner de midi.
Kutu, court, bref, syn., sutii, khutu.
K.utu-ndin' (-'o) Vitex cuneata; par ébuUilion dans l'eau, l'écorce donne un liquide noir qui sert d'encre.
Kh
K.ha, tondre; khameso = ciseau.x ; kha-lege = coupure. — particule caractéristique du subjonctif, de l'infinitif — auxiliaire verbal — particule verbale.
KLhabila (-o), (a.j, famille ; Kh.-kun'tigo == chef de famille.
K.habo, nuage.
Khakhanan' (-gO), voir tore.
Khalan' (-'o), licou.
K.ha!i-bo, porte-plume.
Khali-khali, rusé; khali-khali-ya = ruse.
K.halisi (-o), argent monnayé.
Khala (-o), d'une manière générale, la partie résistante des objets; toute chose cylindrique et longue:
logho-khalo = bûche de bois ; kk.-lilo = corde d'arc ; khala =^ bois de l'arc : kh.-tili = quenouille; daba-kh. = manche de houe. — da-khala = bec, syn.
kala.
K.hama (-o), chef, maître. — Surnom donné à l'éléphant; khama-rin'o = jeune maître, jeune homme ; khama-rin' dyarho = célibataire.
Khamarho, sorte d'herbe coupante.
K.hamon' f-'oj, pintade.
khamora, toile blanche connue sous le nom de : toile des Vosges.
Khan' (-'oi, cou ; kh.-gidi =z poignée du fusil; biiru-khan' , = poignet; khanaronan' = collier ; kh.-sogho = entrée de l'œsophage. — sur, dessus. — identique, pareil.
K.hana (-o), iguane.
K-hanadyo, interprète.
K-handi, chaud ; chaulîer.
\OCAin!LAIPF: GENERAL
khanu, aimer. Syn. hauu. — khanulc -= ami.
K.hanya, aligner, niveler, rendre idcnlique.
K-hanye, ignorant.
khanya (-o), cire.
kharho, khakha, kaka, limer.
kharbando, serrer.
kharhara(-o), lit indigène.
kharhole, fronde ; kharhu-li-la = frondeur.
kharhu (-ol, lune. Cf. kani. — huître de rivière.
khasane(s.), premier mois de l'année; kh.-khorhone = deuxième mois de l'année.
khaso, nom de pays ; Khaso-n-go = habitant du khaso.
khata-to, impénitent.
khati, casser. Syn. kati.
khatugu, parce que. — mitn' fen' khatii = pourquoi.
khe, homme (l'/r); khe more-ya = eunuchisme (voir le vocabulaire au mot mokho). — Syn. ke.
khebarho (a.), nouvelle.
khele, autre. Syn. khote.
khenkun', aiguiser.
khindo, ronfler.
khirkhe, selle.
khi-r-khuta, jeune circoncis.
kho, dos. — derrière; wo kho = après, ensuite. — dire. — marigot. Syn. ko.
khoi, khoe, blanc. — expulser.
Syn. koi, koe.
khole,dur,difficile,cher...syn.g'o/e.
kholen', tibia.
kholi (-ngo), (s.), marigot. — pirogue. Syn. khulun'.
Kholon' (-go), puits. — kh.-sin-na = puisatier.
kholu (-o), os; novau. Syn. khiilii.
khon', kon', huis de la porte. Syn.
kun'.
khonca, haïr.
khongho, khonkho, faim.
khono, ventre, intérieur: kh.-to-dirni {-ngo) = coliques ; khono-ma = enceinte. — dans. — oiseau, perle. Syn. kono.
khono-n-din' (-'o), doigt.
khononto, neuf, n. num. ord.
khonye, singe noir.
khonyore, sorte de roseau employé pour la confection des lits indigènes.
khorho, bosse.
khosa (-o), couverture du Macina, Syn. koso.
khosi, frapper. — tirer un coup de fusil. — battre du tambour.
kkote, autre. Syn. khete. — nya khoto = autrement.
khoto, sans. — vieux, ancien.
kho-to-khulu (-0), sorte d'anneau calcaire employé comme talisman contre le mauvais oeil et que les femmes, qui le portent, mettent d'ordinaire su rie derrière de la tète.
khonton' (-o), est. — saluer quelqu'un. Syn. khoton' (-go).
khulu(-o) coquillage. — montagne.
Syn. khuru, kulu, os. Syn. kholu.
khulukhalan', arbre ornemental.
khuma, khumu, parler. — (-0) parole, cri. — khuma-kha-n-dyakhu = injure.
khumu, amer.
khulun' (-go), mortier. — khulun'khalango ^= pilon.
khutin', dur: tu lu khutin' = oreille dure, sourd.
khutu. Syn. kutu.
MONOGRAPHIK DE5 KHASSONKE
La, être étendu ; se coucher : la-tiingo = moment où l'on se couche, et, aussi, moment où l'on est couché. — fourreau. — mettre, placer. — la-m-bulu-to :=g3ige.
La-ban', mettre fin, terminer. — (-'o) dernier.
Labarheli, maigre.
La-balu, nourrir.
La-bo, faire sortir, expulser, vider.
La-bori, faire courir; khono-la-boro = purge; khono la-bori ^= purger.
La-boi, abattre. Syn. la-boy.
La-dyambu, raconter (en parlant d'un griot).
La-dyigi, abaisser.
La-kili = ni la-kili =^ aspirer.
La-khali = raconter.
La-khulun' = être vide.
Lakhasakha (-o) =^ entre i5 h. cl 17 h. Cf. alasara.
La-lo, arrêter; faire bâtir.
Lambe, fillette en âge d'être excisée.
La-marha, secouer.
Lambire (-0), ambre.
La-malu, humilier.
La-me, entendre, comprendre.
La-mi, la-min', abreuver; su la-mi dango = abreuvoir.
La-mini, entourer, laminango = alentour; lamilingo, = cercle.
Lan', ensemencer; /an'-/en'=champ ensemencé ; plantation.
La-na, amener.
Lana, avoir confiance; lana-mokho = confident; lanaya^ confiance.
Landarha, plante du Orodougou, dont les graines servent à faire des chapelets recherchés des marabouts.
La-sagi, renvoyer, faire retourner en arrière.
La-sighi, entourer.
La-sulen, rendre pointu.
La-susu, allaiter; lasusuli-ta=^ nourrice.
La-sutu-ya, raccourcir.
La-tege; retrancher, raccourcir. — faire traverser un cours d'eau.
La-nyori, pousser.
Le, particule verbale.
Le, marais; lè-fali = sanglier.
Lèbè, lèdè, létè, alors I
Lefa, van.
Lembere (-0), pigeon vert.
Lepetere, plat, uni.
Li, raser. ^- {-io) miel; li-kese (-0), abeille.
Lili(-o), racine ; veine ; corde d'arc.
Li-mokho, li-mogho, li-morho, mouche.
Lo, se tenir debout, arrêter. Cf. do.
Logho, lua,bois à brûler; logho khalo = bûche.
Logho-kun'= semaine.
Lolo, étoile.
Lombi, être assis en cercle, entourer.
Lon', savoir, connaître ; lon'-ni-la = savant, devin; longo, connaissance, savoir.
Lu (-0, -ngo), maison et maisonnée.
Lun' (-'o), jour; luntandin' ^=- passager, étranger, hôte.
Lulu ^= cinq.
Luwalo = fouiller.
Ma, homme ihomo) : voir !e vocabulaire spécial au mot mokho syn.
ma. — lamentin. — particule négative du passé. — préposition. —
VOCABULAIRE GKNERAL
suffixe marquant le lieu. — préfixe verbal. — suffixe servant à former des adjectifs.
Mabo, gens de caste (voir à Tarticlc tiyamakala).
Ma-dyigi, abaisser.
Mafan', vers, du côté de... Syn.
mafin'.
Ma-fele, examiner.
Maika, bonnet du Fouta Djallon.
M a ko, maïs.'
Ma-kono, ma-khono, précéder. —
Siin'-kharu ma-kono le mois qui précède le mois du jeûne.
Makha-ma, éléphant; m.nyi i^denl d'éléphant, ivoire; m.-lolo=^ étoile de l'éléphant, constellation.
Ma-Iese, amincir, évidcr.
Malan' (-'o), gouffre.
Mali (-o), hippopotame ; mali fuie = roseau.
Malu (-o), décence, pudeur, honte:
malii-ma = pudique ; malu-n-tc ^éhonté. — riz, ma/i/-/e = rizière.
Mama, ancêtre ; grands parents.
Mama-rin' (-'o), petit enfant : ??!.khc = petit-fils ; jn.-7niisu =^ petite-fille.
Mama-dyombo, magicien (voir à l'excision des fillettes;.
Mama, allumer, éclairer. Cf. tnenan' .
Mandilante = ivrogne.
Manghuso, sorte deguinée.
Manorho, panthère.
Mansa(b.), roi ; ??jd/isa-ra = royauté.
Manyo, jeune mariée.
Marha, être tendre, malléable, liquide, mou. — toucher, palper- — obéir. — ce qui remue; marhafen' = animal : tnarhafen'-dyi = bouillon de viande. — markabalo =^ paresseux.
Marha-male (-o) grélc.
Marigi (-o), maître.
Ma-ura, se déshabiller.
Ma-uiu, plumer.
i\lè, larder, être longtemps. — dans
l'expression luma mè, syn. de
tuma mi.
Me, saisir, entendre, comprendre.
— enduire, syn. moi.
Mcn', qui, que, pr. rel. syn. min'.
Mcnan' (-go) lueur, étincelle, clarté.
— Sa-n-dyi menanffo ^^ éclair, cf.
mana.
Mene-menc, fourmi. — dundunmeno = sorte de fourmi.
Menkon'(-go), Spondias /u/ea. Fruit comestible, les feuilles donnent une teinture bleue.
Menten' (-go), tomate douce.
Merènyé, plante herbacée, croît au bord des marigots, la feuille, duveteuse, séchée et pilée est tœnifuge.
Mesen', mince, fluet.
Mi, mi-n-to, où.
Midio, balance.
Min', pr. et adj . rel. syn. men' .
Mi et min', boire. — mi-na = buveur ; mi-na-ba ■= ivrogne.
Minkale, poids d'un gros.
Min'-kharu, lo*' mois.
.Mintin' (-go), poivron.
Minyan' (-go), boa.
Miri, penser. — (-o; pensée.
.Mirha(-ngo) bagage.
Misi, bovidé. — m. sene =^ bœuf. — m. saba-la := celui qui conduit un bœuf à l'aide d'une longe.
Miso, plomb de chasse.
Mo, peser. — cuire, mûrir, croître, grandir, avancer en âge.
Moi, enduire syn. me, tnu.
MONOGRAPHIE DKS KHASSONKE
Mokhi (-0), musulman ; marabout.
Syn. morho, mohho, mogho, moho, moko, mogo...
Mokho, Mogho, Moko, Mogho, Morho... personne cf. 7na. Voir le vocabulaire spécial.
Momi, galette de mil, syn. goyni et womi.
Mone, rancune; inone bo=i se venger.
Moni (-o), petit déjeuner.
Monyorho, poivre indigène.
More, châtré.
Morho, cf. 7nokho.
Morho-iri (-0). Spathodea campanulata. L'écorce de cet arbre est employée comme celle de kunkun' sito.
Moro-moro, arrondir.
Moro (-ngo), brique.
Mu, mun', ce, cela syn. iim' . — enduire, syn. me, moi.
Mukhan' vingt, syn. mughan' , murhan' .
Muli-muli, doucement.
Mumu (-0), muet-
Murfo-ule (-ngo), écarlate.
Muru (-0), couteau.
Muruku (-0;, sorte de courge.
Musu (-0), femelle ; ma musu, abr.
musu (-0, -uo), femme. — m.-khe tigi (-0) = f. mariée; m.-dimba = nourrice ; m.-la-khulun' = f.
non encore remariée ; m.-dyarha (-0) = veuve; célibataire ;/wr^jamiisu ■= f. divorcée.
Mu-ta, prendre, saisir.
Muntan', se plaindre, gémir.
Na, venir ; na...ti = apporter. — mère : 7ia-ba = sœur aînée de la
mère, plus généralement toute parente plus âgée que la mère ; na-n-din' = soeur cadette de la mère et toute parente moins âgée que la mère. — Syn. ma. — préfixe verbal parfois syn. de la. — équivalent de n, ne, in'... pr.
pers. T'^ pers. sing.
Nâ, sauce.
Na-dindin' (-"o), domestique.
Nafa, être utile.
Na-fa, remplir, combler.
Nafa-de, collier de verroterie.
Nafaran' (-'o, -go), bandeau.
Nafulu, bien, fortune, richesse, marchandise; n.-//^2, riche; marchand.
Naga-ni-la, berger (dérivé de nag-^n').
Na-gen', faire paître, dérivé dtgen'.
Namu (-0), usage, coutume.
Nanan' (-go), joue.
Nani, quatre ; nani-ma-fen' =■ chose de 4 pieds = quadrupède.
— insulter.
Narha-narha (-o), hirondelle.
Narha-n-khaso, (s.), 11'' mois.
Nen' (-go), langue.
Nète (-0), Parkia biglobosa.
Nègè (-0), métal, fer — n.-keren' {-go) = plomb. — n.-n-din' = balle.
Nènè (-0), froid.
Neu-la, noyer.
Ngalla, Dieu cf. Allah.
Ni, et. — si, syn. in' et i. — souffle, respiration, âme, syn. nito. — syn. nin', nyi.
Nie, toute matière gluante et molle.
— kun'-nie =^ cervelle, syn. 7iee.
Cf. norho.
Nilo, cadeau.
Nin', syn. nyi, ni, in'.
VOCABULAIF<E GKNERAL
Nio, part.
Nisi, cf. misi.
Nito, souffle, âme, rcspiralion. — nitu kua = soupir.
No, pouvoir. — place, trace, sin' no = trace du pied — no-m-fe, par là;
Nono, lait : n. kende = lait frais • n. kiimu = lait aigre.
Nonkon' (-go), coude, coudée.
Nonsin' (-go), caméléon.
Norho, nua, crasse ; syn. niir/iu.
Cf. nie.
Noto, sangsue.
Nughu, légume vert.
Numa-m-bulu (-o), main gauche ; gauche (direction).
Numu, forgeron, syn. nègè-morho.
Nun' (-0, -go), nez (voir le vocabulaire spécial). — nun'-fe-lan' ^= mouchoir.
Nungun', polir.
Nuntan' (-'o), plainte d'un malade, syn. muntan'.
Nunu (-U0), chapon.
Nurhu (-o), intestin, tripes. — niirhuntan' (-'o) = lâche. — crasse, syn. norho.
Nya, œil (voir le vocabulaire spécial)- — visage. — manière. — face d'un objet, d'une étoffe : nya bèté i-o) = endroit d'une étoffe; nya dyakhu = envers.
Nya-bula, guider, montrer, indiquer.
Nyaga-me (-o), (s.), chameau.
Nyala(-o), écrevisse.
Nyama (-o), ordure ; vermine ; pou de tète. — Cf. nyanya.
Nyambi (-o), tubercule, igname.
Nyanilco(-ngo), sorte de mil.
Nyanta, il faut.
Nyanya, gale, cf. nyama.
Nyanyi-ya, être content.
Nyarha (-ngo), nid. — fête, noce,
joie, ripaille.
Nyarha, se réjouir. — circoncire.
Nyara-le-samaro, perce-oreille.
Nyarha-tu, tomate amère, poivron.
Nyarhi (-o), chat. Nyègè (-o), poisson, syn. dyègè et
yègè.
Nyegento, guetter.
Nyegc-nyugo, plante herbacée.
Nyelenku-le, brillant.
Nyenye-ku, faire des éclairs.
Nyi, bon syn. nyu-7na. — pr. dém.
ceci, celui-ci, syn. nyin',nin', ni,
in'.
Nyi (-ngo), dent, syn. in'.
Nyin', déchirer avec les dents, syn.
kyin'.
Nyina, oublier.
Nyinan', année actuelle (peut être
pour nyi-7i-san' ^= cette année-ci).
Nyi-ne (-o), rat.
Nyini. chercher; nyini (-n^o), celui
qui cherche à se marier ; fiancé.
Nyini-n-kan', interroger syn. nyini-
n-kha.
Nyinya, être fertile, abonder.
Nyogo-me, serrure.
Nyoni, indiquer ; nyoni-bulu-kho-
non-din' = index.
Nyori, pousser.
Nyonyo, se reposer. — pièce de
o fr. 20.
Nyongi, s'agenouiller.
Nyon' (-go), céréales diverses ; mil.
nyon' tuo := enceinte en tiges
de mil.
Nyon'-goton', s'accroupir.
Nyorho, pareil, semblable; nyorha-
m-fe = ensemble; mu nyorho =
combien ?
MONOGRAPHIE DES KHASSONKE
Nvun', charger quclqu"un, lui mettre un fardeau sur la tète ; se mettre en posture pour être chargé. — Cf. Nyotigi.
Nyugu-nyugu, Pléiades.
Oron' (-"o, -go), cf.foron', libre.
Papakaye (f.), papayer.
Patata (-o), patate.
Pun' (-go), {{'.), pont, Cf. sala.
Sa, moment, instant : sa-sa , de suite ; sa-di, sa-ni, san'-ni, bientôt. — beaucoup, davantage syn.
sasa, tyama, kika. — mourir, syn. sala, saha.
Sa, serpent.
Saba, trois. — tendre en tirant. — tendre = donner.
Saban'(a),5ûèan'/(3na(s.)=7^mois; saban' lagare (s) = 8® mois.
Sababu, à cause de.
Saballe(-o), impôt, tribut; syn. sagalle.
Sadarha (a.), aumône ; sadarha-la = charitable ; sadarha-tara-la = mendiant.
Sada (-0), tas.
San' (-'o), année ; san' 'o san' annuellement ; nyinan' = année présente {nyi-n-sati' = cette année-ci) ; sakhu = année dernière (sa-n-kho) ; sa-n-kungo, hivernage. — ciel : san^o to =en haut:
san'-kulo voilte céleste ; s.-khaliman' = tonnerre ; s.-menyenko = éclair ; s.-dyio =^ pluie ; s.-gi-
d)i-gidyi = tonner faiblement; s.-feten'=i tonner fort.— vendre.
Sae, saye, sadye, Acacia, sp.
Sae ï\u' , Acacia verek.
Sae, fièvre bilieuse.
Safe, écrire ; (-0), écrit, talisman, amulette des marabouts. — safe-li = écriture; safe-li-la =^ écrivain.
Safunu (-0), savon.
Sagalle, impôt, tribut, s.-tigi = contribuable ; s.-rnuta-la ^^ percepteur.
Sagala, gagner un lieu, atteindre, rejoindre. — Saillir en parlant du bélier et du taureau.
Sagi, huit. — rendre, retourner, revenir en arrière.
Sago, volontiers ; plaisir.
Saha, mourir, syn. sa, sala.
Sakha (-0), marché.
Sala, mourir, syn. sa, saha. — pont.
Salan' (-go), natie pour se préserver de la pluie.
Sali (-0), prière et fête musulmanes.
— sale fana = i""^ prière, à 2 h.
après-midi; sali fla-te-kharu --= mois entre deux fêtes.
Saku-ra, aigrette.
Sama, hivernage.
Sama-ta (-0), sandales, syn. saba-ta et saba-ra.
Sami, coïter.
Sanan', Omphalobium africanum.
Sangc (da-khoi-), troupes d'antilopes.
Sanko, perdre, s'égarer.
Sansan' (-go), palissade, haie.
Santi, peigner ; santi-ran' {-go) = peigne.
Sa-n-to-fen', litt. chose de la naissance = enfantement ; sa-n-tofeu gole= travail d'enfantement.
VOCABULAlkE GENEkAL
Sanu (-o), or ; sanu korongo r= perle en verre doré.
Sanyo, mil.
Sarafaie, sorte d'herbe.
Sarha, payer. — (-0) paiement. — (-0), pastèque. — (-0), ovidé ^.dyugu = bélier ; i\ miisii = brebis ; s.-lingo = agneau ; s.-hutu gigot. — i..-tio=z laine. — s.-sene = mouton.
Sarhati, manquer, faire défaut.
Sari, être fâché.
Sasa, beaucoup, syn. sa, kika... — maintenant. — débroussailler ; défricher ; sasa-li (-0), défrichement.
Se, arbre qui donne le beurre végétal, syn. si ; se tulii = beurre végétal.
Sede, témoin.
Sagatamare, médius.
Sègè (-0), soude.
Sege, fatigue. — Ini sege dit-on à quelqu'un qui peine, qui travaille, liit. cela équivaut à «c tu pemes, tu travailles » et c'est un souhait; « bon courage » pour accomplir ce que tu fais).
Segen', être fatigué, las. — fatigue.
Sege-lin', j-'o), rapace, sorte d'aigle.
Segentili-la, boiteux.
Seghene, (-0), Balanites œgyptiaca.
Sekhun', sekho, année dernière. Syn.
sakhii.
Sembe, (-0), côté ; sembo to = k côté de... — Grewia betulifolia :
le fruit cuit jusqu'à consistance de pâte est mis au fond des outres pour parfumer le beurre.
Séné, châtré. — culture ; cultiver = sene-ke ; sene-ke-la : cultivateur.
Senene, saigner, perdre du sang.
Sèno, Ximenia sp.
Seppe, (-0), source. Syn. buy.
Serho, Ficus sp.
Serhu-ya, approfondir, être profond.
Serketane, (-0), sorte de parfum.
Sete, (-0), caravane.
Si, vivre, pouvoir, arriver, devenir, vaincre, passer la nuit — {-io) tout ce qui pousse sur le corps de l'homme ou des animaux (poil, cheveu, laine, plume...). — race, descendance, graine. — arbre à beurre {Bassia Parkii). Syn.
se.
Sibi, (-0), rônier. — sibi-ku = radicelle du fruit du rônier.
Sibiti, samedi. — n. pr.
Sigi, s'asseoir. — s.-dula = demeure, domicile ; s.-nyorho = concitoyen. — s.-barho = habitant. — fana-dyu-sigi-yoro = siège en terre à l'intérieur de la case et près de la porte appelé humoristiquement « le siège du menteur ». — (-0) bœuf sauvage.
Sigo fla = 2' charge du bât.
Sika, (-0), doute.
Sikara, (-0), outre, peau de bouc.
Sila, (-0), voie, route, chemin. — cuivre rouge.
Siman' (-go), souper, repas du soir.
Simba-ra, aromate. Cf. suma.
Simbe fin'. Syn. sembe.
Sin', vaincre. Syn. si. — (-'0) sein.
— (-go), jambe, patte, pied (voir le vocabulaire spécial).
Sina-n-din', mouillé.
Sindyan' (-'o, -go), Cassia siberiana.
Sine, (-0), biche.
Sini, lumière, soleil. — demain ;
MONOGRAPHIE DES RHASSONKE
siiii-kindin' = après-demain. — siningo boi-ta = la lumière est sortie, aube ; sina-n-tungo, 9 h.
du matin.
Sinkun', pierre pour le foyer; souvent les pierres sont remplacées par des mottes de glaise durcies au feu et en forme de pain de sucre.
Sinorho, sinokho... dormir. — sommeiller. — sommeil.
Sinsin' (-'0), fumée. Cf. sisi. — sorte d'arbre.
Sinyoto, succéder.
Sira, tabac à priser ; s. -fuie, morceau de bambou servant de tabatière ; s. -bâta = tabatière en peau.
Si-ri-fe, rasoir, syn. surfe.
Sirkhoto, hoquet.
Sise, poulet, s.-la-ngo = pondeuse et jeune poule. — s.-dyibo ni a diifo-lu = poussinière et ses poussins. — kur'to sise = poule de rocher. — s.-khuto := cuisse de poulet. — s.-gombili {-ngo) = poulet rôti.
Sisi, (-io), fumée, cf. sinsin'. — s.-kholingo = chemin de fer. — panier.
Sisin', (-'o), sorte d'antilope à poil roux et cornes en forme de lyre.
Sita, (-0), baobab. — kunkun'sita baobab sauvage.
Siti, attacher. — (-0), tout ce qui est attaché : nyon'-sito = botte de mil; 6/n'-S2/o = botte d'herbe-
So, Berlinia sp. — préfixe : so-bo = reculer ; so-dun' = avancer.
Sobe, bien. — ku sobe = bien.
Sobo-re, (-0), éperon, syn. sebere, sebre, sarbu.
Sogonti, (-0), autruche : 5.-^20 = plume d'autruche. — s.-da-khala = bec
Sogonya, coudée.
Soko, querelle, cf. 5050.
Sokho-ma, sogho-ma, sakhu-ma, matin; sokho-yele-n-da = aube.
Cf. sorho.
Sola, plier.
Soli, circoncision ; soli-ma -— qui va être ou vient d'être circoncis.
Soli, charger un fusil.
Soma, (s.) aîné.
Son', accepter ; être gratifié de ; offrir.
Soni(-ngo), ongle.
Sorho, sokho, sogho, sogo, soho...
percer, piquer, broder. — poindre : d'où le matin, sokho. — fermer à clef. — trou. — cavité.
Soro, perroquet.
Sori, (-ngo), guitare.
Soso, se disputer, cf. soko. — sosoli-la = contradicteur. — ■ haricot, soso tari-ngo h. hâtif.
Sonson', calfater.
Soto, acquérir, recevoir; achever, finir, a khe soto = c'est fini.
Sotofo (f.), étoupe.
Su (-0), cheval ; s.-khe = étalon ; s.-musu =^ jument ; s.-lingo =^ poulain. — s.-morè = cheval hongre. — s.-bun"o = écurie; s.-buo ;t= crottin. — s.-tigi = cavalier. — sufa = palefrenier, cavalier.
Su (-0), nuit ; sunu-n-tun' (-go) = moment où il fait nuit.
Subu (-0), viande, gibier ; 5. -ûfomola =: Carnivore, carnassier; s.-farha-la = boucher ; s.-farha-dula = abattoir. — s.-n-din = faon.
VOCABULAlftE GENERAL
Sudyu, se prosterner.
Sufa, palefrenier, cavalier.
Suturun' (-o, -go) plante odorante.
Sugulu (-0), tresse de cheveux.
Sunkan' (-'o), civette. ~s.-/:liaiid\i, (-0) = ambrette.
Suki, bouchei, fermer ; suk'-ran' (-go) = bouchon.
Sula-rha, maure ; s.-dango-la = escale.
Sula ule (-ngo), singe.
Sûlen', suinter.
Suma, sentir, exhaler une odeur. — (-ngo) = parfum. — sumba-ra = aromate, syn. simba-ra. — suma kua =. puanteur. — frais. — mesurer, cf. suman' .
Sumalo, outre.
Suman', mesurer, viser. Syn. suma.
Suma-ne, sorte d'arbre.
Sumuna, urine ; s.-bata = vessie.
Sun' (-go), jeûne : sun' -kharu = mois du jeûne ; s.-kharu-makono-kharu = le mois qui précède le mois du jeûne.
Sunko, bruit, tapage. — s.-ke = faire du bruit. Syn. sunkho.
Sunkho(voir le précédent).
Sunkho-ma, aller aux cabinets.
Sunkun', arbre à fruits comestibles.
Susu, sucer, téter, piler. — (-uoj moustique.
Sutu, court, proche. Syn. kutu. — (-0), île.
Sya, beaucoup ; trop : a sya-ta := il y en a trop; a sya-ta-n-ma = j'en ai trop,
Syama, beaucoup.
Syarho, bijoutier.
Syeman'(-'o,-yo), repas du soir. — Syn. siman'.
Ta, feu : ta-dun' = mettre le feu ; ta-mèna = allumer le feu; tafunte = attiser le feu; ta-farha :^ éteindre le feu. — ■ la-kembu -—charbon, braise; ta-logho kurhu mu =. tison ; ta-dun' {-go) = incendie; t a-fer enyer ko ^= pétiller; la-dula=: foyer.
Ta, prendre : tagi-re =^ brigand. — dyulu-la = emprunter.
Ta-bi, préparer, accommoder (pour lo-ben'). — ta-bi-li-la ^cuis\n\er.
Tabe (-0), sorte de carpe. — bataille.
Tabula, sorte de tambour.
Tafya, éventail.
Tagi-re, brigand.
Tagumaselo, tache.
Taki, jurer ; (-io), serment.
Taghun', takhun', boucher, fermer :
da-takhu-nan' (-go) bouchon.
Ta-la, part, portion ; division, moitié.
Ta-lan' (-"o), cloche ; ta-landin' — clochette ; ta-lan' -gosi- la sonneur.
Talata (-0), mardi.
Tali (-io), fable, conte. — Erythrophleum guineense, dont le bois rouge sert à préparer un poison d'épreuve.
Tamaro, dattier.
Tamba, lance. — cadet.
Tamba-kumba, Parinarium senegalcnse.
Tambi, passer.
Tame, bœuf porteur.
Tamma, pièce de un franc. — pagne qui primitivement servait d'unité monétaire.
Tan', dix. — (-'o), tambour que l'on porte sous le bras.
MONOGRAPHIE DES KHASSONKE
Tanc, enclume.
Tanka, pièce de cinquantecentimes.
Tanlan' (-'o), lainbour qui se place à terre. — t.-n-din'o, tambour fait d'un demi-moriier.
Tanto, tortue d'eau.
Tantu, ruminer.
Tara, supplier, solliciter; aller trouver quelqu'un; trouver. — Suer.
Taran', particule indiquant le passé des verbes.
Tarha, aller; takha... ti, emporter.
Tarha-ma, voyager : t.-la = voyageur; i.-7iyor/io = compagnon de voyage.
Tari, vite; tari-ya! tari-ya! := dépêchez-vous!
Tarhu, boucher. Cf. takhun'.
Te, ta, ten', ainsi.
Te, te-ma (-0), milieu, centre : le to sitila (-ngo) =^ ceinture, tcma-to-bulu-khono-n-din"o=i-nQdius.
Tefe (-0), courtier, intermédiaire.
Tele (-0), maladie du cuir chevelu analogue à la pelade, tele-n-do = celui qui est atteint de cette maladie. — abcès. — telo-n-dingo =^ rougeole.
Tene (-ngo), lundi. — n. pr.
Tenene, glisser.
Ti, avec, par, au moyen de. — particule verbale. — Syn. : si.
Tiba, toit de case; tiba-n-din' = hutte en paille.
Tifile, lampe.
Tiga (-0), arachide.
Tigi (-0), maître, possesseur.
Tigi ya, avoir, posséder. — possession ; maîtrise.
Tilin' (-go), droit, direct.
Tili-khala (-0), quenouille.
Tili (-0), soleil : tili-ma (-0) = saison sèche; tili-boyo = occident ; tili-kiin'-tc = midi — jour (temps qui s'écoule du lever au coucher du soleil et, quand il s'agit de journée de marche, de 9 heures à i5 heures).
Timo, gencive.
Tinia, sucrerie (pour di-n-ya).
Tinya, abîmer, gâter.
Tiso, éternuer.
To, à, dans. — préfixe verbal.
To-ben', arranger, accorder, accommoder.
To-fo, répéter.
Tokho, prénom. — tokho lon'lango = surnom.
To-khulun', vide.
Tokuna-m-farha, talisman qui passe pour« briser la calomnie».
Tolo, être gras. Syn. : tulu.
Tombi (-ngo), Tamarindus indica.
Cf. tubi.
Tombo, ramasser quelque chose que l'on a tombé.
Tombron' i-'o), Rahmnus /o/i/.<;, fruit petit et comestible, de la grosseur d'une prunelle avec un gros noyau; légère pulpe sucrée; le fruit sec et grossièrement broyé et la farine grossière ainsi obtenue mélangée à l'eau ou au lait leur communique un goût agréable.
— la décoction des feuilles est un détergent très usité pour nettoyer le cuir chevelu.
Ton' (-'o, -go), sauterelle.
Tonda, occiput.
Tondi, suinter.
Toni, peter.
Tonton' (-'o), coutume qui consiste à acquérir quelque chose en com-
VOCABULAIRE GENKRAL
mun pour le répartircnsuitc enirc les communistes d'aprùs des conventions préfixes.
Tonya, vérité; tonya /ti = cn vérité, vraiment.
Topa, broder.
Tore, plante tinctoriale.
Tonso, chauve-souris.
To-tarha-ma = se promener.
To-tambi, aller et venir, repasser.
Toto, crapaud.
To-tombo, choisir.
To-tu-la, choisir.
Tra pour tara.
Trafadolla, première charge du bât.
Triba (-o) pour tiri-ba = grosse racine, plante tinctoriale.
Tu, laisser, abandonner, rester, mourir. — bouillie. — forêt dense, broussailles épaisses.
Tubabu (-o). européen.
Tuba (-ngo), pigeon: tuba-tt-ciin'o = tourterelle.
Tubi, pardonner; se soumettre.
Tubi (-ngo), tamarinier. Cf. tombi.
Tubu (-ngoj, ruine, vestige.
Tugu, piler; tugu-li-la = pileuse.
— bras. — encore, de nouveau.
— avec la négation, ne... plus.
Tulu (-o), huile, matière grasse. —
oreille(Voir le vocabulaire spécial).
Tulun', jouer. — {-'o), jeu ; tulun'na
= joueur.
Tuma (-o), temps, durée, moment.
Syn. : tiingo. — tiimo mi ni
= quand.
Tui, éteindre.
Tun' (-'o), termitière. — carquois.
Tungaran' (-'o), étranger.
Tunu, plonger.
Tuntu (-0), soufflet de forge.
Tura, taureau.
Turo. l'icus sp. — annabi turo, autre variété de ficus.
Turu-ma (-o), hyène.
Turumba, enphorbiacée très répandue dans tous les terrains secs.
La peau qui se trouve sous l'écorce sert à confectionner des cordes imputrescibles.
Tyaru (-ngo), feuilles sèches de tabac indigène.
llfo, plante alimentaire et médicinale appelée aussi kasc-suma-huo := kase puant.
Ula (-o), campagne, pays en dehors des lieux habités. — a be ulo to r=i il est à l'étranger.
Ulc, ulelin', rouge. Syn. : ule.
Uli, se lever, se dresser, quiller.
Syn. : wuli.
Ulu (-0), chien, — mille. Syn. :
nnilu et vxilu.
Um pour mu.
Umbe (ta-), incendie.
lira (-o), soir. Syn. : ivura. — lieu, endroit d'une personne ou d'une chose.
Urundila, fileuse; araignée. Syn. :
nnirundila.
Yala, se promener.
Yamari. ordonner, permettre.
Yc, potiron. — particule = à, par.
Yende (-o), hache. — Yende-n-din'
:= hachette.
Yende-kusai, Acacia siberiana.
Yele, monter, rire.
Yele-ma, retourner, tourner sens I dessus dessous.
MONOGRAPHIE DES KHASSONKE
Yere (-eo), génisse.
Yiri (-o), bois, arbre : y.-dyuo ^= tronc d'arbre . y.-fito = fleur ; y.-furo = touille ; y. -yî/o = forêt.
Yita, donner, tendre.
Yo, eyo, oui.
Wa, sorte de claie surélevée, sur
laquelle s'installent les flâneurs
sur la place du village.
Wadyu , consoler; wadyu-li-la
= consolateur.
Wakha-n-de, coffVe dans lequel on
serre les effets.
Wakhale-li-la, laveur des morts.
Walafo, planchette pour écrire.
Wamu, déborder.
Wangara (-o), plante.
Wara, ou, ou bien. Cf. /o.
Wara, warha, fauve.
Wartulu (-0), bonnet à deux pointes.
Cf. bon' fula.
Wasa (ba — ), haut fond.
Wasa, suffire. — (-0). écaille de
poisson.
Wata, apparaître. — {-0), sorte de
rapace.
Wati, ruminer.
W'o, vo, 'o, o, cela, celui-là. Adj. et
pr.dém.,tt'o /: 2/72?! a, alors; wo-kho,
après cela, ensuite; wo fe là-bas, \Vo, wu, trou, cavité, dépression.
Woliti (-10), plante.
Woli, jeu; woli-n-din' =:^ pion ;
woli tarhalalu, jouer aux dames, Wolo, Terminalia mao'optera. —
jaune.
Womi, argent monnayé.
Womi, galette de mil.
Wori, argent monnayé.
W'oyo, cascade, courant d'eau :
dyiw., eau courante.
Wonwon', aboyer.
Wudyuné (-0), dix mille.
Wuho, baguette de bois pour se
nettoyer les dents.
Wula (-0), campagne. Cf. 'ula ; wu-
la-dyere = lieu désert. Syn. ula.
Wule, rouge. Cf. 'w/e.
Wuli, se lever, se cabrer, partir,
quitter. — Su-musu wuli-lingo
= jument en chaleur.
Wulu, chien. Syn, 'iilii et viilu.
— naître, donner, naissance —
mille.
Wurundila, flleuse.
