‹ Les Kitharèdes: traduction nouvelle avec le texte grecChapitre 25 sur 28 · II · texte numérisé non relu

II

xviiuT) vucpô; Gvc( p.c xcpaa^opfi» cua; expcuacv.

(/// //»f morf w^ frappa l'oreille de son sabot.

al p.àv XÊ'jxai é'aaiv (S'elv, aï ^' auT£ pi.&Xaivai • àdavaTci ^è t' e&uaat àiTG^OtvuO&uaiv diTraaai.

Le père est unique, les enfants sont douze; chacun d'eux a deux fois trente filles dont l'aspect est double; les unes sont

KLÉOBULINA IJ^

blanches, les autres, au contraire sont noires, et, étant immortelles, elles meurent toutes.

Quand, d'un geste, le soir fait taire

La flûte et la syrinx, Tu sais embrumer de mystère

Tes prunelles de lynx.

Tandis que la ténèbre englobe Les plis fugitifs de ta robe, L'énigme prompte se dérobe

Sur tes lèvres de sphinx.

L'ombre fait vaciller la flamme

De tes yeux d'un bleu noir.

Ta voix où s'attendrit ton âme,

Vague comme l'espoir, Et qui pactise avec la rude Et pitoyable solitude, Sait imiter l'incertitude De la mer et du soir.

^ Variations sur un Thème

Page 1