AUX LOCRIENS

Les Erettiens jetèrent leurs armes de leurs épaules malheureuses, frappés par les mains des Locriens prompts aux combats. Glorifiant le courage de ceux-ci, ces armes sont dans les sanctuaires des dieux, et elles ne regrettent pas les bras des lâches, quelles abandonnèrent.

li; 'Hpav.

'Hp» TiaT.iia», Aaucivi&v a to Ou«i»^£;

7rc>X«xi; &OpavoOsv vitoc(ii.tva xaOop^;, ^g'Çai puaatvcv fct|i.a, to toi [t.ncL wai^ô; à-j^aDâ;

A HfcRA

Héra vénérable, toi qui souvent, descendant du haut du ciel, contemples le sanctuaire parfumé de Lacinium, reçois le vêtement du lin le plus fin que, avec son illustre fille Nossis, tissa pour toi Theuphilis, fille de Kléocha.

NOSSIS 89

lî; *Piv6«va.

Kal xATrjpov ^tXaaa; irftpaatîSeo, xxi ^tXov etnùv pTii,' iTt* laoï. *Piv6wv tta'o Supaxooto;

SUR RHINTHON

Et, ayant ri aux éclats, tourne-toi vers moi et dis-moi une parole amicale. Je suis Rliinthon de Syracuse, chétif rossignol des Muses, mais des bouffonneries tragiques nous avons cueilli notre lierre personnel.

ÇO LES KITHARÈDES

rvcdrà xxl rr.vûOe.* Z«6at0t^oc, et^ers p.èv ^àp, à^càùv, (ii>cp9â xat (ii.s'YaXcopoaOva.

Ô3Î8& ràv wivjTav, to tc (ii.ciXixcv aÙT&'ôt rr.toii EXirciJ.' cpâv ' x.atpci; 77GX>.a, (ii.àx9upA 'pvat.

SUR LIMAGE DE SABAITHIS

Elle est reconnais sable même d'ici. Voyez : de Sabaithis c'est l'image par le corps et l'âme magnanime. Regarde cette sérénité; je crois voir aussi sa douceur. Réjouis-toi beaucoup, femme heureuse.

* Le texte de cette épigramme nous est parvenu altéré. On en a tenté de nombreuses restitutions.

NOSSIS 91

Et; a^oXpia MtXîwri;.