LES LANGUES EUROPÉENNES

B. CUSSE DES LàlGUES AGfiLUTIlAITES.

On peut établir une fouie de divisions et de 9ub- <livisions dans la grande masse des langues, qui se trouvent placées entre la flexion d'un côté et la non-expression de la relation de Tautre. Nous entendons par agglutination en général l'adjonction légère des syllabes de relation au mot de racine ou de signification. Chez quelques-unes de ces langues la notion de signification est entendue plus '^rgement, la relation y remplit un espace plus ^considérable , que dans d'autres idiomes de cette liasse; la phrase entière s'y agglomère parfois ep ^^ seul mot, puisque le radical du verbe même y ^st capable de s'agglomérer quelques mots de signi-

76 LANGUES DE l'eUROPE.

fication indépendants. Guillaume de Humboldt appelle les langues de cette espèce des idiomes à incorporation.

Dans ces langues incorporantes la signification du nom cède la place à celle du verbe : le nom joue le rôle d'une explication ajoutée au verbe. A cause de cela les flexions, dont est capable le nom et qui sont souvent fort développées dans les langues agglutinantes (par exemple, dans la langue finnoise), se retirent dans les langues incorporantes devant les formes du verbes; de sorte qu'il y à là une surabondance très-remarquable de formes verbales. Dans les idiomes à incorporation qui, comme nous l'avons déjà dit, aiment à fondre en un mot tout ce qui aurait dû composer la phrase entière, on observe encore des différences. Quelquefois le penchant vers l'unité des mots, le principe de l'incorporation, est tel que le verbe s'assujettit des mots de signification de toute sorte; ainsi les idiomes des indigènes américains; en mexicain m - wa - ca - qua ne forment qu'un seul mot, qui se traduit par « je - mange - de là viande. » Quelquefois l'incorporation ne s'opère pas si rigoureusement, le verbe n'engloutit pas des noms entiers, mais il exprime les deux pronoms à la fois, le pronom qui est régi et le pronom qui régit.