D A R H E V SCH

Pour déchiffrer le nom de Xerxés, Grotefend se souvint du grec Sep^rjg, dont toutes les lettres se trouvaient en rapport avec le groupe à déchiffrer ; dans ce groupe, il n'y avait d'inconnu que le premier signe auquel il donna la valeur de l'aspirée Kh.

D'après cette première lecture, il n'y avait encore de mal lu que le même signe. Les travaux ultérieurs ont établi que ce nom était identique à la transcription hébraïque Ï71T1OTN dont on a formé le grec Ao-o-oùepo? et le latin Ahasvérus. C'est ainsi que les inscriptions achéménides ont permis de reconnaître le véritable nom du roi des Perses, mentionné au livre

La lecture

d'Estber que l'on avait confondu pendant longtemps avec Artaxerxés, à cause sans doute du N prosthétique '.

Enfin, pour expliquer le troisième groupe, dans lequel Grotefend voyait le nom d'Hystaspe, père de Darius, il eut recours aux Livres zends qui donnaient le nom de Vitaspa à un personnage célèbre auquel les Persans modernes ont conservé le nom de Guslasp, et ■ que l'on assimilait au père de Darius. Quelque erronée que fût cette assimilation, la ressemblance nominale n'en subsistait pas moins et apporta pour le groupe C la transcription suivante :

it ïï 3< fcW m ïs îf