TCH A WAN YO

201) -Sk wl Sr, tch'a wan yo, en japonais tcka wan kousouri.

Digjtizod by

Celle matière, qui vient de la province de Tche kiang, est en géaéral d'un Doir pur. Lorsqu'elle est mélangée de vert et qu'elle est très dure, on l'appelle communément i^ ^ , yen cheou. C'est l'espfece supérieure, elle est d'un prix élevé. Celle qui est friable et qu'on appelle W ^ "t" , pao ye cheou, est d'une espèce inférieure. Sous la forme d'une poudre très fine, mélangée avec du plomb, on l'applique au pinceau sur la surface de la pâle des tasses à Ibé. On soumet à la cuisson et on obtient une teinte verte. L'espèce inférieure qui n'est pas brillante, s'appelle vulgairement j^ ^ -T", wou siu cheou.

Dans la province de Bungo, district de Kouma, on trouve une terre blanche comme la neige, avec laquelle on peut tracer des caractères

blancs. En la mêlant avec du ^ w, yuen feh, on obtient une matière jaune et rouge.

Digjtizod by

Les difficultés de la inisf^ au point d'un ouvrage scientifique à peine exploré jusqu'alors, comme aussi les nécessités typographiques , ont imposé le rejet, à la fin de la traduction du Lapidaire chinois, des notes qui, dans toutes autres circonstances, auraient dû se trouver en bas de page.

Ce qui a permis, en même temps, de corriger quelques erreurs, de discuter à nouveau d'aucuns passages, de rectifier quelques noms d'empereurs, que la différence de prononciation chinoise et japonaise des caractères idéographiques avait pu faire confondre au premier ahord.

Des paragraphes numérotés de 1) à 201) permettront de rapprocher immédiatement les commentaires des passages commentés . Maïs comme chaque paragraphe comprend une quinzaine de lignes environ et que nomhre d'entre eux demandent plusieurs annotations, une ligne de blanc et un — indiqueront la division entre les notes différentes.

On rencontrera quelques numéros bis; ce sont des chapitres du Pen Is'ao kang mou passés par le rédacteur japonais de V Encyclopédie.

Les notes se composent presque exclusivement de textes chinois et japonais, parallèles an texte du Wa kan san tsai dzou ye\ groupés autour d'un même chapitre, ils fournissent presque entièrement les matériaux nécessaires aux identifications proposées dans l'introduction.

Tout ce qui est citation textuelle est renfermé entre guillemets « ».

On trouvera ici peu de caractères chinois. Toutes les fois que les noms des minéraux dont il est question ont été imprimés en caractères idéographiques dans le corps du Lapidaire, les caractères chinois sont remplacés par les syllabes phonétiques placées entre carrés [ ], et le nom est orthographié identiquement comme celui de la traduction du Wa kan san tsai dzou ye. La table des matières permettra de les retrouver immédiatement.

Quant aux traductions chinoises reproduites, on a laissé avec le plus grand soin l'orthographe adoptée par les auteurs ; j'y ai mis entre parenthè.ses ( ) tout ce qui dépendait du texte cité. Mais l'unification

Digjtizod by

ibi LE LAPIDAIRE CHINOIS

générale des noms de minéraux a été faile par Tinsertion entre carrés de la pronconciation réelle, qu'une orthographe différenle n'aurait pas toujours permis de reconnaître.

Bien que dès le début de l'ouvrage, les sources aient été signalées et développées, il est indispensable de les rappeler en quelques mots pour faciliter les recherches.

D'abord, c'eist le Pen ts'ao kang mou. Les passages cités avec celteréférence seule sont tous tirés du manuscrit de Vandermonde de la bibliothèque du Muséum (ms. 3U). La pagination entre crochets est le nouveau foliotage du manuscrit.

Dans les recettes médicales qu'il indique, un certain nombre est formulé en abréviations pharmaceutiques, d'onces, gros, grains; imitant autant que possible le texte même, j'ai remplacé ces quantités par les caractères suivants se. rapprochant de l'aspect de ces abréviations : \,^, <•

Vient ensuite Geerts. Ses/'rorfuîVirfe /a naïttrc/a/îonaMee/cA/nOîM m'ont fourni de nombreuses citations. Comme il le dit dans la préface, la base de son travail est hHonzoko moku, nom japonais duPenis^ao/cangmou, ce qu'il ne faudra pas oublier. On devra faire grande attention, dans les citations que j'en donne, que les noms sont toujours en japonais. Toutes les fois que cela m'a été possible, alors que les caractères idéographiques s'y trouvaient, j'ai mis entre crochets le nom chinois correspondant au nom japonais.

Geerts nous fournit également de nombreuses références d'auteurs japonais. Le principal est Ono Ranzan, dont le livre Hon zo ko moku kei mo est le Commentaire du Pen ts'ao kang mou.

Comme les autres livres cités sont pour la plupart japonais, il est inutile d'en donner la transcription chinoise.

Champion, Pauthier; Pfîzmaier, A. Rémusat m'ont fourni des textes ; je les cite d'après eux, dans l'impossibilité où se trouverait M. H. Gourel do les contrôler.

Enfin pour terminer, Bretschneider, dans ses Medmval Researches from Eastern Asialic sources, a donné la traduction d'un Lapidaire chinois, du Moyen-Age, dont l'imporfaoce, malgré sa brièveté, est telle qu'il était indispensable de le reproduire intégralement. Je l'ai fait en anglais, le phonétisme étant si différent dans les deux langues, que la transcription que j'en aurais pu donner, l'aurait peutêtre rendu tout à fait incompréhensible.

Digjtizod by

3) Cette petite poésie, en japonais ula, est l'Iiymae national japonais.

— Je n'ai pas cru devoir identifier dans ce passage le kin kang che. Mais comme c'est en réalité Vadamas des Occidentaux, il doit signifier ici l'émeri, (X 167).

— Champion 'dit : « Quand les objets dorés sont ternis, on peut leur rendre leur éclat primitif en les chauffant, après les avoir humectés d'une solution d'aluu. » Cf. pouo siao, p. 135.

4) La plante Is'ang eul t$e est le sirumarium xanihium.

— Pautbikb * signale la pierre du lac Tai hou, dans le déparlemeat de Sou icheou fou : mais comme il ne douue pas les caractères chinois, ce n'est qu'avec réserve qu'on peut proposer l'identirication avec celle dont il est ici question.

— A propos des rochers artificiels des jardins, il faut citer ce passage du livre intéressant : Un officier en congé [G. Chahbry], fl/oles de voyage atix Indes, en Chine et au Japon (Paris, Chamerot, 1887, in-8»), p. 257 : « Dans le jardin [à Sbang bai], je retrouve ce même goût bizarre que j'ai déjà remarqué beaucoup de fois & Canton et que je devais ensuite rencontrer au Japon, pour la nature rabougrie : des rochers dont les escarpements seraient effrayants pour des Lilliputiens, des allées, qui semblent faites pour eux, de petits arbres aux feuilles et aux Qeurs miauscules, réduits par des procédés chinois, comme les pieds des femmes, des cascades d'un mètre et des fleuves d'un pied de large, en somme un vrai parc de cinq mètres de côté. •>

— Ta 11, aujourd'hui Ta H fou dans le Yun naii.

5) D'après Geerts*, le chi kuyoseki en japonais, en chinois tck'ou ;/e cAe (pierre feuille de bambou] est une sorte de serpentine ou d'ophite^ le fi teki en japonais, dont le nom s'applique également h quelques marbres, à la sléatite et à l'agalmatolite.