Geerts, p. 266. — Hiuth, Cornelian itones, passim

Digitizod by

IDENTIFICATIONS

Ma ï?,c gcn di, p. 251 . Dans cetle pierre rouge que Bretschneideh ne peut identifier, je crois voirie mndiinabadj rouge de Teifaschi, l'hyacinthe (Clément MuLLET, lissai sur la minéralogie, p. 117). Mais nous devons signaler dans Balfour, Ci/clop^dia of India, la sang-i-mak-lah, le grenat, qui semble as^^ez proche parent de la

. phonétique chinoise.

Ma ya siao, siao en dent de cheval, p. 136, appelé aussi siao clair. Cf.

— Geerts, p. 313, nom du sel de soude en gros cristaux, prismes ohliquea.

Mangsiao, stao en épi, s/ao coupé, p. 136.

— Geerts, p. 313. Soude sulfatée en petits cristaux aiguilles. Mais il ne semble pas avoir vu te titre mang siao de la gravure du yfin siao, salpêtre, p, 138.

Mao tsing, p. i52. — Bretschneider,

caCs pupil. Cf. Siao.

Me fan che. pierre orge houillie, p. 128.

— Rémusat, p. 234, pouddingue, hrèche. — Vanderuonde l'appelle pierre à manger. — Geerts, p. 345, décrit un calcaire oolitbique.

Mi U tse, pierre châtaigne, p. 91{?). — Rèmusat, p. 233, pyrite : ce n'est pas là une identification.

Mi l'o seng, p. 30, appelée aussi phonétiquement mou to seng, fond de fourneau.

La litharge. — Échantillon n- 65 du Muf^^um.

Ming fan, fan brillant, appelé aussi pierre pour teinture noire, teinture noire d'ailes, marécage d'ailes, pierre de Pa, fan de soie de saule. Alun cristallisé. — BiOT, Procédés industriels, p. 23-24. — Geerts, p. 365. Cf. Fan.

Nan cher, sel ammoniac, p. 139, appelé

aussi nou, sel des Barbares, sable du

principe k'i, général pénétrant les os,

sable de la cour du Nord. Chlorhydrate

d'ammoniaque. — Rémusat, p. 235. —

Geerts, p. ii22.

JVi lan, p. 251. Le saphir, du sanscrit nl-

la {Garée, Die indischen Minerçlien,

IVishe budi, p. 252. — Bretsciiseioer

y voit le nom de Nishapour.

Aïeou koang, jaune de bœuf, p. 133.

C'est Voiiars d'Ibn el-Beilhar : bézoard

du bœuf.

Ou ming i, merveille sans nom, p. 90.

Osyde de manganèse ferrugineux. — Échantillon n» 43 du Muséum. — Rémusat, p. 233, pierre d'aigle. — Biot, p. 21. — Julien (St.), HîsC. de la porcelaine chinoise, p, 151, manganèse coballiFére. — Geerts, p. 506.

Ou se che tche, argile smectique des cinq couleurs, p. 87 et 208. ~ Échantillon n° 12 du Muséum. — Rémusat, p. 233.

— Biot, p. 13. — Geerts, p. 385.

Pao che, pierres précieuses, p. 58, s'appellent aussi pierre de Tsin k'îng. Le jacout arabe, terme générique qui désigne toutes les pierres précieuses, -r Geerts, p. 453. — IIirtu, Precious slonei, passim.

Pecke, pierre blanche, p. 105, synonyme de yang k'i che, amphibole blanche.

On trouve ce nom dans Julien (St.), Hist. de la porcelaine chinoise, p. 2i8, sans identiHcation, mais c'est bien certainement la même pierre.

Pe che tche, argile blanche, p. 87 . Kaolin . — Échantillon a- 6 du Muséum. — Geerts, p. 386.

Pecheyng,édaide pierre blanche, p. 65,

Digitizod by

appelé aufsi éclat de pierre jaune, de pierre rouge, de pierre verte, de pieiTe noire. GriBlal de roche. — Échantillon n* 1 du Muséum.

Pela, soudure, p. 43,— Geerts, p. 607.

— Annual return of ike foreign trade of tke Empire ofJapan, publithed ày tke Bureau of Revenue, p. 54, n° 5JI

Pe lé, aDlimoiiie[7), p. 33. Cf. p, xxxiv, Pe t'ong, cuivre blanc, p. 43, — Geerts, p. 133-661 , cuivre foadu avec de l'arsenic. — Annual retm-ti, p. 54, n" 267, nickel. Cette dernière identification ne saurait être acceptée autrement que pour l'avenir.

Pe (s'inj,vertblanc, p. 115, appelé aussi, vert bleu de ciel, bleu œil de poisson, émail bleu de cobalt. — Échantillon n» 59 du Muséum. — BiOT, p. 25. — Geerts, p. 562, 637, 643.

H ^ Ç,pe yanjcAe, pierre de mouton blanc, p. 234. TrémoHle. — Échantillon n" 5 du Muséum. — Biot, p. 9.

Pi ckoang che, givre d'arsenic, p. 118, appelé aussi pierre pi, pierre de Sio, confiance d'homme, pi jaune. Acide arsénieux blanc natif. — Échantillon n;41 du Muséum. — RÉHUSAT,p. 234, arsenic rouge, réalgar. — Biot, p. 20.

— Geehts, p. 170.

Pi lie tckin, pierre de tonnerre, p. 239- Pien che, pierre à aiguille^ p. 125. —

Geerts, p. 277.

Pien is'ing, bleu en morceaux aplatis, p. 115, appelé aussi hieu de pierre, grand bleu vert. Pierre d'Arménie.

— Échantillon n* 42 du Muséum. — RÉMUSAT, p. 234, pierre verte. — Biot, p. 20. — Geerts, p. 635. On a donné, dit Geerts, p. 562, à l'asbolile les nomâ de pien Wing, de che Is'ing, de la li'ing, mais à tort.

Po li,f. 59, appelé aussi eau-jade ; c'est le

verre ou le cristal de roche. — Bému- SAT, p. 232. — Pfizmaieh, p. 203-204.

— Geerts, p. 453. — Hirth, p. 228-

Pose ts'e fan, fan violet de Perse, p, 147. Cf. Fan.

P'ong cka, sable glaïeul, p. 141, appelé aussi sable de gros oiseau, sabledecoupe. Borax. — Échantillon n° 55 du Mu séum. — Biot, p, 23. — Geerts, p. 319,

Pou koei mou, arbre sans cendre, p. i Asbeste. — Rémusat, p. 233, bois combustible, bois pétrifié. — Geerts, p. 450. Mais k la page 344, Geerts, sous ce nom , décrit également les incrustations et pseudomorphoses de chaux carbonatée . Il semble se rapporter à la description de l'Encyclopédie, qui distingue deux sortes de pou lioei mou, l'une arbre, l'autre pierre. Cette dernière, par exemple, paraît plus spécialement décrite au Song che.

P'ou sa che, pierre de Bouddha, p. 67, appelée aussi pierre éclatante, pierre esprit féminin. D'après ie lexle, c'est une sorte de cristal de roche. L'échantillon n* 14 du Muséum nous donne, sous le titre de fang koang che, un mica blanc. — Rémusat. p. 233, opale qu'on lire du mont Omeï. — Biot, p. 13, mica, — Geerts, p. 478, n'a pu eu voir au Japon.

Pouo siao, p. 135, appelé aussi siao che pouo, siao de sel, siao de peau, absolument indéterminable, siao voulant dire nitre, salpêtre et plusieurs autres sels. — Geerts, p. 313, soude sulfalée hydratée. Cf. Siao.

Pouo souo che, pierre pour faire danser les vieilles femmes, appelée aussi pierre arrachée à la main. — Rémusat, p. 234, l'idenliSe avec l'aventurine(?).

Digitizod by

IDENTIFICATIONS

Sa bu ni, p. 252. — Ebetschneideb, lui donne pour origine le persan labuni, savon. Émeraude. — Ibn el-Beï- TiiAB, Traité des simples, n*1383.

Se fen i, p. 46, aorte de bronze.

Si, p. 31, appelé aussi soudure blanche, yn, kia. Élain.

^^ ^ ,py cke U'ing. Roche quartzeuse (quarlzite). — Échantillon n" 74 du Muséum. Ne serait-ce pas le Uing cky pjj deBiOT, p. 15, que nous n'avons pas retrouvé parmi les pierres à aiguiser?

Si la ni, p. 252. D'après Bretsciineider, pierre précieuse de Ceyian. Très probablemeol le serandibi , grenal de Geylan de Clément Mullet, Essai sur la m'né-alogie arabe, p. 124.

Siao, veut dire nilre, salpêtre : mais sous ce nom sont compris les sels de soude et plusieurs autres. 11 est donc impossible de !e déterminer exactement, tes Chinois ne le distinguant pas euxmêmes. Il faut, pour la minéralogie moderne, se conformer aux classificatioai de Gëerts, p. 313 el ss. Cf.

fong hoa siao, hou siao, ma ya siao mang siao, pouo siao, ysn siao, yensîao.

Siao tse, p. 61, le verre. — Rémusat, p. 232.

Song che, pierre de sapin, p. 86. Bois silicifié. — Gkerts, p. 343.

Ta ts'ing, grand bleu, p. 115. Bleu de cobalt. — Julien (St.). Hisl. delà porcelaine chinoise, p. 155. — Ueerts, p. 562, 568, 6J6, (i37.

7"'ai sui lan, perle de la planète Jupiter, [en 1259), signalée par Bretschneider, t. I, p. 139. Certainement le corail,

d'après sa noie : • Chardin, Voyage en Perse, III, 31, states Ihat the Turks and Ihe Tarlars, call the pearl, margeon or globule of liglb ». OT,margeon. c'est le persan, l'arabe, l'arménien merdjan, le corail. D'ailleurs, dans la liste planélaire alchimique desmëlaux et des minéraux consacrés à chaque planète, le corail est la pierre de Jupiter'.

Tai tche che, pierre rouge do Tai, p. 109, appelée aussi vermillon en masse, terre rouge, rouge de fer, pierre qui travaille le sang. Hématite terreuse, sanguine.

— Échantillon n° 32 du Muséum. — RÉMUSAT, p. 234, argile colorée en rouge. — BiOT, p. 18. — Geerts,

Tan, p. 28, minium.

Tan fan, couperose verl de fiel, p. 116, appelée aussi Tiel de pierre, pierre noire, fong kin, pierre souveraine, pierre achevée, pierre régulière. Cuivre sulfalé, vitriol bleu. —Échantillon n" 52du Muséum. — Rémusat, p. 234.

— BiOT, p. 23. — Gbehts, p. 643.

rang kin, p. 43. Mêlai chinois, sorte de

bronze.

Tao hoa che, pierre fleur de pêcher, p. 87. Pagodile ou saponile. — Échantillon n» Il du Muséum. — BiOT, p. 13. — Geerts, p. 332, 440.

Tck'a wan yo, médecine pour dessiner les tasses à Ihé, p. 149. Cobalt-noir terreux. — Julien (St.), Hisl. de la porcelaine chinoise, p. 294. — Geerts, p. 562.

Tche, pierre à aiguiser, p. 126, appelée aussi pierre à froller lescouteaux, pierre de mine, pierre foie de mouton. — Échantillon n° 22 du Muséum. — Biot, p. 15.

1. BBiirHsi.0T, Colleclioa des ancitas alcMmisles gncs, t. Hl, p. 23.

Digitizod by

Tclte che tche, caisse de pierre rouge, p. 86. Ai^ile rou^e. — Ëchanlilton du Muséumn^S. — RÉMUSAT,p.233,sor[e de craie. — Biot, p. 11.— Geërts, p.

Tch'e kiu, p. 4, un des sept joyaux de Bouddha. La nacre. — Geerts, p. 468.

7'ck'it p'ong clia, p. 142. Borax brat, — Gekrts, p. 321.

Tch'e Ic/iou, perle rouge, p. i. Un des sept joyaux de Bouddha. Probablement le corail, que nous retrouvons encore sous le nom de t'ai mi tan.

Tch'e t'ong, cuivre rouge, p. 46. Sortede bronze.

ïa -o T 'i^/" <^^«. calcaire saccharoïde et rhomboédrique. — Ëchanlillon n?

78 du Muséum.

7'chin cha, sable d'aiguille, p. 171. Poudre cimolée obtenue en aiguisant les ■aiguilles. — Geeuts, p, 545.

^^'^ ^ , tchin tc/iai lâche. Cailloux roulés. — Échantillon n" 81 du Muséum.

Tchou cha yn, argent de cinabre, p. 158. Argent rouge.

l'ckii ya che, pierre dent de porc, p. 250. Calcite, carbonate de chaux. — Biot, p. 22.

T'eou che, p. 42, appelé aussi véritable i'eou. Sorte de bronze.

Ti seou, Euinlement liquide de terre, p. 97. Très probablement le dépclt ferrugineux qui se forme à la sortie des suintements des terrains marécageux.

T'ie, p. 33, appelé aussi métal noir de corbeau, métal noir d'encre. Fer.

T'ie che, rôti de fer, p. 172. Humidité qui se dépose sur les lames de fer ex-

' posées à la flamme. — Geerts, p. 548.

T'ie fan, fan de fer, p. 147. Cf. Fan.

T'ie hoa fen, poudre de fleur de fer, p. 172, appelée aussi petite poudre de fer,

Mélange de fer hydrat<iet de sous-acétate do fer. — Geerts, p. 547.

7"iV? Is'ing, poussière fine de fer. p. 172. Poussière de fer des forges. — Geerts, p. 546.

wT fiS vS -vJ , ting teoulcke che, ocre rouge, même corps que celui obtenu par la calcination du lu /an. —Échantillon n* 33 du Muséum. — Biot, p. 18.

The 1^ yT , ta ly ya, calcaire stalactiforme. — Échantillon n''71 du Muséum.

«fil ^S îl , tom cong che [l'ong kong cke\. Mica noir. — Échantillon n» 13 du Muséum. — Biot, p. 13.

T'ong, p. 21, s'appelle aussi métal rouge, cuivre rouge feu. Le cuivre. Les scories de cuivre s'appellent, extrémités du cuivre, fleur de cuivre, sable de cuivre, poudre de cuivre.

T'ou yn nie, stalactites terreux, p. 95, appelés aussi lait de terre. Limonile, globules pisolithiques d'après l'échantillon n" 62 du Muséum. — RéMUSat, p. 234, albâtre terreux. — Biot, p. 25. — Geerts. p. 512,

Tsao fan, fan noir, p. 147. Sulfate de fer. — Julien (St.), Hist. de la porcelaine chinoise, p. 220.

2's'e che, pierre de Ts'e ou pierre aimante, p. 106, appelée aussi pierre qui aspire au fer, pierre du pays de Tch'ou, pierre qui allire le fer, pierre noire. L'aimant. — Échantillon n" 29 du Muséum, — RÊMusAT.p. 234, dit ammonite, cerlainement d'après le dessin de VEnajclopédie.

Ts'e che yng, éclat de pierre violette, p. 66. La plupart des auteurs traduisent par améthyste; l'échantillan n° 2 du Muséum est un quartz hyalin enfumé, une fluorine. — Rémusat{A.), p. 233,

Digjtizod by

IDENTIFICATIONS

améthyste. — BiOT, p. 8, quarli hyalin, — Julien (Sr.). ^*sl. de laporcelaine chinoise, p. 212, spalh fluor violet, sous le nom de tse ing che. — Geerts, p. 250, l'ideatiQe avec l'améthyste et p. 324 avec le fluorure de calcium, parce qu'on les confond tous les deux en Chine et au Japon.

Ts'e hoang, jaune femelle, p. 80. Orpiment naturel lamellaire. — Échantillons du Muséum, n°* 47 et GH, sous le nom de tseu che koua. — Rèuusat, p. 234, ne distingue pas l'orpimenldu réalgar.

— BioT, p. 22. — Geerts, p. 175.

Tse jan l'ong, p. 25, appelé aussi plomb

de moelle de pierre. — L'échantillon du Muséum, n' 66, porte sur la même étiquette fang che, el tse jan t'ong : pyrite de fer, que fiior a étudiée, p. 25, BOUS fang chy. — Rémusat, p.

231, cuivre natif. — Geerts, p. 518; fer bisulfure cubique.

J'ieng is'ing, bleu lamellaire, p. 114.

Cuivre caibonaté bleu. — Geerts, p. 642.

Ts'ien, p, 46, sapèques.

Tt'ing mong che, p. 121 . Micaschiste luisant partiellement décomposé, mica biotile — Ëcliantillon n° 15 du Mubéum. — Rëmusat, p. 234, serpentine.

— BioT, p. 13. — Geerts, p. 431.

Tsing tiiuen che, pierre des sources

des puits, p. 89. Arragonile, fragments de stalactites. — Échantillon du Muséum n° 24. — BiOT, p. 16.

Tsou ahai shi, pierre d'eau ondulante, p. 252. Cymopbane; les trois mois chinois tsou clioei che (en phonétique française} sont l'eiacte traduction du grec, xOiJiix ^abitù.

Tsu che koua [Is'e che hoa], fleur de pierre violelte, p. 249. Orpiment naturel. — Échantillon n" 68 du Muséum.

Wa yen, plomb japonais, p. 173. Un des

noms de zinc.

Wu p'o ni lan, p. 252. Sorte de nila.

Saphir. Cf. Ni ian.

Yagu et ¥a Au, p. 252. Pierres prédeuses en général. On reconnaît là te jacout persan.

Ya yuen, p, 4t. Le zinc. Cf. p. xxxi.

Yang k'i che, pierre de la montagne de Yangk'i ou pierre volatile au soleil, p. 105, appelée aussi pierre blanche, pierre vivante. Amphibole blanche, trémolile. — Échantillon n° 4 du Muséum. — Réuusat, p. 234, zéolithe.

— BiOT, p, 9. — Geerts, p. 448.

Yen, sel h manger, p. 240. — Geerts, p. 304.

Yen che hoei, chaux contrefaite, p. 101.

— Chaupion, p. 23.

yen siao, siao flambant, p. 108, appelé aussi pierre de siao, siao en épi, siao amer, siao de feu, grêle de terre, siao naturel, j>erle sombre de l'Empereur du Nord. Salpêtre. — Rémusat, p.

235. — Geerts, p. 2J7, et p.319pour le mang siao de la (gravure.

Yen siao, siao de sel, p. 135. — Geerts, p. 315, soude nitralée. Cf. Siao.

Yn, p. 18, s'appelle aussi métal blanc, on, leao, en sanscrit o ro pa[raupja, Garbe, p. 35]. L'argent.

Yn nie, pousse abondante, p. 94, appelée aussi pierre gingembre. Milieu des stalactites. — Geehts, p. 343.

Vn tchou, rouge d'argent, p. 76, appelée aussi rouge de singe, granules de sable violet. Le vermillon, qu'il ne faut pas confondre avec le tchu cha hing [tchou cka t/n] de la p. 158. — Réuusat, p. 76, cinabre artificiel.

yn^cAcAtto, gypsedur, p. 82. — Geerts, p. 326. D'ailleurs, ta placequ'il occupe

Digjtizod by

et la comitaraison avec la description précédente — joen cke kao — indiquent à peu près sûremeni l'anhydrile ou sulfate de chaux anhydre qui se trouve associéau gypse dans la plupart des plâtrières.

Vng ckoei che, pierre qui cause la congélation de l'eau, p. )33, appelée aussi pierrequirefroidit l'eau, oreiller de sel, pierre d'eau blanche, racine du sel, pierre d'eau gelée, pureté de boue, pierre pure de sel- Sulfale double de magnésie et de potasse. — Réuusat, p, 234, sel gemme. — Geerts, p. 352.

y», p. 52, appelé aussi vraie pierre naturelle. Le jade. — Rémusat, p. 232, jaspe. — PuMPELLY, p. 117-119. — Geebts, p. 454.

Yu che, mort aux rats, p. 117, appelée aussi grande pierre blanche, sel de pierre, pierre régulière, lait de marécage, pierre de bord vert, tyran des rats, pierre de mouton des Tcheou.

Arsenic. — Réuusat, p. 234, espèce de spath. — Biot, p. 20, pe iju che.

— Gbkrts, p. 168.

ffi W ■ïl > !/" leang che, limonite. —

Échantillon n''75 du Muséum. — Biot, p. 19.

Kui/u leang, pierre formée du reste de la nourriture de Yu, p. 111, appelée aussi restes de nourriture blanche. Fer hydraté géodique argileux, aêtite. — Ë;;hanlillon n" 3G du Muséum, — RÉ- MUSAT, p. 234, sorle de pierre jaune. — Biot, p. 19. -- Gberts, p. 508-511 .

Yaen, p. 26, appelé aussi métal bleu, étain noir, mêlai des métaux, menstrues de femmes. Le plomb.

Yuen choang, p. 28. Cërusc. — Biot, Procédés industriels, p. 19.

Yuenfen, poudre de plomb, p. 150. Céruse. — Julien (St.), Hist. de la porcelaine chinoise, p. 218.

Yuen koan che, pierre roseau de plomb, p. 250.

yun cAe, pierre vaporeu're, p. 102. Adarce.

Yun mou, mère des nuages, p. 64, ap pelé aussi, fleur des nuages, forêt des nuages, pureté des nuages, salive des nuages, sable des nuages, écaillespierre. Le talc. — Échantillon n" 18 du Muséum. — Réhusat, p. 233, nacre de perles.