TEXTE DE LA PREMIERE TRADUCTION DU LAPIDAIRE DE MARBODK

Evax fût un mult riches réis :

Lu régne tint des Arabéis.

Mult fut de plusurs chioses sages, 4 Mult âprist de plusurs lengâgges ;

Lés sét ârz sot, si en fut mâistre.

Mult fut poischant e de bon éstre,

Granz trésors ot d'or e d'argent, 8 E fut larges a tuite gent.

Pur lu grand sén, pur la pruéce

K'il ôt e pur sa gran largéce

Fut cunuuz e mult amez, 12 Par plusurs terres renumez.

Neruns en ôt oi parler :

1 Les leçons rejetées au bas du texte comprennent toutes les variantes de fond de A et de B, sur la comparaison desquels le texte est établi, Il li'y a de variantes de formes que pour A, dans les cas où on a dû s'écarter de celles de ce manuscrit.

B intervertit 3 et 4 — 4 B Et ot apris pi. — 10 A om. pur sa— C om. tM8

TEXTB DU PREMIER LAPIDAI HE 35

Pur ce que tant Toi loér

L'amà forment en sun curàgge ; 16 Si li tramistun sén message.

Neruns fut de Rume emperére

En icel tens que li réis ère.

Manda li ke li envéast 20 Par sa merci, ke nel laisàst,

De sun sén, de sa curteisfe :

Ne keréit altre manantie.

Evax un livre li escrist 24 K'il méismes de sa main fist,

Ke fû de natures de pierres,

De lor vertuz, de lur manéires,

Dum vénent, e û sunt truvées, 28 En quels lius é en quels cuntrées,

De lor nuns e de lor culûrs,

Quel poissance ûnt e quels valûrs.

Mult sunt les lûr vertûz ouvertes, 32 Mais lor aies sunt apertes.

Li mire i trôvent grant suceurs,

Cil ki cunuissent lor valûrs :

A faire medicinement 3G I trôvent grant succuremént.

Nus sages ôm duter ne déit

K'en pierres granz vertuz ne séit :

Es érbes ne sunt pas trovées 40 Vertuz si sovent esprovées.

Deus les i mist mult gloriûses :

Pur ce s'apélent preciûses.

E si vus di gé ben pur véir 44 K'en rien ne pôit vertu avéir Si Deu li veirs ne li cunsent

E si de lui ne li déscent ».

1 Les vers 42-46 ne sont pas pris du latin.

18 B que lores ère — 19 A kel e. — 19-22 C II lui mandat par sa merci quil lui enuoiast aucune chose de sa science surquoi il poist de lui amander en tant comme en bonté de sens ce lui requiert et non mie autre auoir — 24 A meisme— 28 A e de— 27 A sun— 31 A cuuerrés— 33 a onertes - 33 B mains s. —M H seurement — 37 A nul — 38 A gran —39 A tant tr.— 40 A si seient, li Tant \ . si s. prouees — 41 A Deus les fist — 42 B Por ce les nommons — a A ce - 44 A Ke r.

Paris, Lapidaire. 3