III. De Allectorio

Allectôire tenent a bon 128 Ki creist el ventre del chiapun.

Treis anz vit cocs, pois est chiastrez ,

Tan vit ke sét anz à passez 2 :

En sun ventre trovent la piere 132 Ke mult est preciûse e chère.

D'une fève à la grandur ;

Eive semble de la culur

0 altretel cume cristâls ; 136 Mult est la piere spiritals.

Ki la garde e tient en mémoire,

1 Contre-sens complet, provenant sans doute d'une mauvaise leçon du manuscrit que le traducteur avait sous les yeux; le texte a: visumque fovere putatur.

2 Ces sept ans ne sont pas dans le latin : Cum tribus, ut minimum, factus spado vixerit annis.

110 A Sil — 112 A om. tôt — 113 B Encores est, Amatire — 114 A mirre

— 115 A Un— 116 A Cum — 117 A un — 119 B quil en est g. — 120 B Si la on — 124 B Et f. — 125 B fait doner ses.

127 B passe ic/l'alectoire. le met après l'a met iste el, met\e )asp&après lésàphir.

— 128 B Et cr. - 134 B a la col or.

Vertu li dune e gran victoire ;

La sei toit ; e di ben sen faillie, 140 N'iert vencuz ki l'a en batallie.

A ûme cunquert bons amis

E fait veintre ses inimis ;

Amer le fait, e ben parlant ; 144 Feme livre de Sun enfant *,

E fait de sun senior amer ;

E en bûche se vôilt porter.