V. De Saphyro

Saphir est bels e cuvenâble, 164 En déi de rei resplen dissable ; Al ciel resemble kant est purs

t ps Hic circa Veneris facit incentiva vigentes.

138 B om. gran — 139 A om. e — 139-40 B intervertit l'ordre de ces deux vers— 140 A Uencuz ia en — 144 B Et famé deliure denfant — 146 A uôil.

loi A cel— 152 AB omettent le premier e, C entreluisant — 154 B m. et reconforte — 156 B succuremant, C seurto — 160 B fort et vaillant.

163 B bonse — 165 B Le ciel.

E2 sen nues, quant n'est oscûrs.

Nule nen a vertu plus grant, 168 Granniur belté ne plus vaillant ;

E el est bône é el est bêle ;

Si est truvée en la gravele

De Libe, de celé cuntrée ; 172 E syrtidés est apelée

Por un pople mult ancien

Ke il apelent Sir tien \

Mais celé est mieldre esi valt plus 176 Ki vient de celé terre as Tûrs 2 :

Iceste n'est pas tresluisant,

Mult a vertuz, pruz e vaillant :

Apelée est gemme des gemmes ; 180 Mult valt a urnes e a femmes.

Al cors dune mult bons cunfôrz,

Les membres rent entiers e fôrz ;

Ele toilt envie e boisdie, 184 E de prisun urne deslie ;

El a en sei mult grant valur :

Ki la porte n'avrâ pour ;

Acordér fait urnes irez ; 188 Ki la porte n'ert esmaiéz.

El est bone de sa nature

En éve a veér la figure

Ke dit ce ke nun est seù 192 Ne par nul ume cuneû.

A médecine mult rêvait ;

Ume refréide k' a trop chialt,

Ki dedenz a tro grant chialur, 196 E tressue pur la dulûr.

E ki en lait la volt triblér,

Bone est pur les malanz sanér.

1 Ces vers sont pris dans la glose, que le traducteur paraît n'avoir pas trop bien comprise.

2 La traduction de Medorum tellus par terre as Turs est indiquée par la glose.

166 B quil nest — 169 B El est mont bone et sest mont b. — 171 B De clibe

— 176 B es turs — 177 B icele— 182 A tient entiers - 183 A E toil — 188 A E ki, B nest e. — 189 AB b. en s. — 190 B om a — 194 A ki a, B Home enl'roidit — 195 B a la gr. ch., met ce vers après le suivant— 196 A E trop sue

— 198 A Si est bone a plaies s.

Et des oilz si tôilt la ordur, 200 E del chiéu toilt la grant dulûr;

E de lengue destruit lu mal

E fait aler tutcuntrevâl.

Porter se volt malt chiastement 204 E garder mult honestement ;

E ki issi la gardera

La povertez nel custreindra *.